主题：《每日环球要闻》10月5日

1. Queen Rania of Jordan visits orphanage and women's Islamic society, showing her support and offering encouragement for their progress.

約旦皇后拉妮亞探望孤儿院和伊斯兰妇女会，同时对他们的进步表达支持与鼓励。

2. India celebrates Mahatma Gandhi legacy by releasing 209 prisoners throughout the country.

印度释放全国209名囚犯，以颂扬圣雄甘地遗留给后世的精神。
3. United Nations Environment Program’s (UNEP) Sasakwa Prize of $200,000 is awarded to Ms. Jeunesse Park and Shidhulai Swanirvar Sangstha for leading community efforts towards climate change.

联合国环境规划署颁赠「世川奖」及二十万美元奖金给南非的帕克女士及孟加拉的「施杜萊自立組織」，以奖励他们引领大众对抗气候变迁的成就。

4. Myanmar government offers apology to Japan for the death of Japanese video journalist.

缅甸政府对于日本摄影记者的丧命向日本致上歉意。

5. The Clinton Global Initiative 2007 summit concluded with 245 pledges of funds in support of actions to improve the lives of 100 million people .

「克林顿全球行动计划」2007 年高峰会议的结论，保证以 245项专款来赞助各项行动，改善一亿人生活。

6. Nepal’s Prime Minister Girija Prasad Koirala congratulated China on China’s National Day, expressing his hopes for Nepal and China’s continued and strengthened friendship.

尼泊尔首相吉里賈‧普拉薩德‧柯伊拉腊在中国国庆节当天恭贺中国，并表达希望尼泊尔和中国之间的友谊能持久、稳固。

7. In a landmark decision, a US district court judge upholds regulations to limit green house gas emissions from motor vehicles.

美国地方法院一项划时代的决定：赞成限制汽车温室气体的排放。
8. UN peacekeeping mission in Liberia restores an English and Arabic grammar school for the education of 1,500 Muslim and Christian children.

联合国利比里亚和平维护任务替一千五百名穆斯林及基督教孩童重建英语和阿拉伯语双语小学。
9. Chinese University students participate in a street arts event dressed as caged dogs and cats, to urge people to love the animals more.

中国大学生参与街头艺术活动，将自己打扮成关在笼里的猫和狗，藉以敦促世人更加爱护动物。
10. In Turkey, Minister of Sate Nimet Cubukcu succeeded in having a ruling for animal rights included in the Constitution.

土耳其国务部长妮麦特‧丘布克丘顺利地将动物权益纳入宪法之中。

11. Model Laura Dutta will host a USAID-funded MTV documentary to eliminate human trafficking in Asia.

模特儿劳拉‧达特将主持一项由「美国国际开发援助署」所资助的MTV 记录片首映会，以消除亚洲贩卖人口的情况。
12. During New Zealand’s first national eDay, old computer and mobile phones were collected to prevent toxic materials dump in landfills.

纽西兰在首次举办的「电子产品收集日」，收集旧计算机和行动电话，以免有毒物质被倾倒在垃圾掩埋场中。

13. The American Red Cross and organization 100 Black Men of America partner to better prepare for emergency situations in US African-American communities.

美国红十字会和「美国黑人100组织」携手合作，对于美国境内的非裔美国人的小区可能面对的紧急状况提供更完善的准备。
14. Li Rui, 90 year old former secretary to China's Mao Zedong, urges China to further democracy to promote stability and integrity.  

九十岁高龄的李锐是中国前领导人毛泽东的前秘书，他敦促中国应推动民主以促进国家安定及清廉政治。
15. Russian President Vladimir Putin celebrates former Soviet activist Yuri Lyubimov and his Taganka Theatre for the role they played in preparing the country for democracy.  

俄罗斯总统普京赞扬前苏联民运人士柳比莫夫及其塔甘卡剧院在国家筹备民主的过程中所扮演的角色。

16. Beijing, China government lowers subway fares by 30 percent to improve road traffic conditions and air quality of the city.

中国北京政府降低地铁票价达百分之卅，以改善道路交通状况和城市的空气质量。

17. President Joao Bernardo Vieira of Guinea Bissau in Africa arrived in Cuba Sunday for a visit to strengthen relations.

非洲几内亚比索总统若昂‧贝尔那多‧維埃拉星期天拜访古巴，加强双方的合作关系。
18. US and Russian naval personnel work together in exercises to prepare for potential naval security and rescue missions in the Far East.  

美国和俄罗斯海军人员进行联合演习，为远东地区潜在的海防安全和救援任务做准备。
19. China’s second oceanic survey satellite, the Haiyang-1B, is set to begin official service in a range of functions, including monitoring and preventing pollution.

中国第二枚海洋勘测卫星 Haiyang-1B，在监测和防止污染等等方面正式开始提供服务。

20. On behalf of the Association of Southeast Asian Nations, Singapore Prime Minister Lee Hsien Loong , expresses ASEAN’s support of the UN envoy’s peace mission to Myanmar.

新加坡总理李显龙代表东南亚国协，表达东协对联合国特使在缅甸和平任务上的支持。

21. In Ecuador’s recent assembly elections, President Rafael Correa’s party won by a strong majority, allowing him to proceed with endeavors to bring greater political stability.

厄瓜多尔近日的国会大选，拉菲尔‧柯利亚总统的政党赢得了绝大多数的支持，也让他继续努力为国家带来政治上更大的安定。

22. Los Angeles officials urge citizens to join efforts with those of other US cities in a voluntary one-hour blackout next month, to promote energy conservation.

洛杉矶官员力劝市民加入下个月在美国其它城市自动熄灯一小时的活动，以推广节能概念

23. A study from Iranian research on cardiac surgery was nominated by the European Cardiac Surgery Congress in Germany as one of the three best presented articles.

在德国举办的欧洲心脏外科手术提名伊朗一份心脏手术的研究报告，并视之为三份最好的论文报告之一。

24. A recently published study in the American Journal of Clinical Nutrition indicates that a high-carbohydrate and low-fat diet can improve thinking, enhance mood, and benefit weight loss.

近日一份《美国临床营养学杂志》所发表的研究论文显示，高碳水化合物和低脂肪饮食可以增进思考、让心情变好，也有助于减重。

25. Chinese premier Wen Jiabao meets with the 50 foreign experts who won Friendship Awards for their outstanding performances in China.

中国总理温家宝会见五十位外国专家，他们在中国表现卓越因而获得「友谊奖」。