骑小猪赛大象
 
等　级：版主

              积　分：21168分

        专家分：106分

看我其他帖子
看我的日志

        看我该帖回复

主题：流行口语：いい加減にしろ　别闹了（12.26）

收藏本贴 | 好友分享 | 推广拿分

点击:1081 | 回复:20 | 标签:

いい加減にしろ　别闹了（12.26）

Ａ：いったい私と仕事（しごと）とどっちが大事（だいじ）なの？

Ｂ：いい加減（かげん）にしろ！

Ａ：；勝手（かって）にして！

Ｂ：落（お）ち着（つ）けよ。

A：到底我和工作哪个重要？ B：别闹了好吗？ A：好吧，随你的便！ B：别那么激动嘛。

这个词我想大家都不陌生吧，日剧和动画片里经常出现在劝说或者吵架的场景。。。适可而止，别胡闹了等意思。

本版附件要求您登录后才可见

9
来顶一下

20
快速回复

复制地址

勉強すれば、できる；出来れば、やってください！！！

楼主 Date: 2007-12-25 22:24:29

Chehmo

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

即使口渴也不要喝生水。
喉が渇いたからって、生水を飲むのはよくない。
首先问下小猪，这句话正确么，若正确，前半句的から已经表原因了，后面为何还接了一个”って“呢？
最后由 Chehmo 于 2007-12-26 10:47:54编辑

Date: 2007-12-26 10:47:13

Chehmo

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

引用骑小猪赛大象于2007-12-26 13:38发表的文章:
不要因为口渴就喝生水，那样不好。

”って“接续词“言う””思う”などを省略してその内容を示す。”と”に同じ　　说是……；因为。。。

田舍者だからってばかにするな！！！不要因为是乡下人就瞧不起啊！

我问另一个人，她的解释是：
喉が渇いてから（という時）□□□□□□（这个って应该相当于という時) 这个から不是表原因，而是表示动作的先后。
她这个解释说是“って”表（という時）？？？？？？

Date: 2007-12-26 16:50:38

主题：流行口语：いい加減にしろ 别闹了（12.26）

主题：流行口语：いい加減にしろ　别闹了（12.26）