主题：地道商务日语会话20、21

MP3下载


⑥許可

●向同事征求许可(同僚に許可を求める)

鈴木さん、これ、使ってもいい？
铃木先生，这个可以用一下吗？
※「～でもいい？」(...可以吗？)是对同事以及关系亲密的人使用的，不可以对前辈以及上司使用。「～てもいいですか」、「～てもよろしいですか」、「～てもよろしいでしょうか」依次是更加礼貌的表达方式。

この書類、コピーしてもいいですか。
这份资料可以复印吗？

ちょっと、このサンプル、借りてもかまいませんか。
----(1)----

●向上司征求许可(上司に許可を求める)

パソコンを使わせていただきたいんですが。
可以让我用一下电脑吗？
※「～させていただきたいんですが」是征求许可的表达方式。

A社の見積書を見せていただいてもよろしいですか。
可以让我看一下A公司的报价单吗？

私も会議に出席したいんですが、よろしいでしょうか。
我也想参加会议，可以吗？

急で申し訳ないんですが、明日、休ませていただけないでしょうか。
不要意思，突然提出要求，明天可以让我休息吗？

課長、今ちょっとよろしいでしょうか。
----(2)----

このファイルを明日まで借りるっていうことは可能でしょうか。
这份文件借到明天行吗？

来週、大連まで出張させていただくわけには行かないでしょうか。
下周能让我到大连出差吗？

練習：
翻译红字部分句子

●允许(許可を与える)

構いませんよ。
没关系。

はい、わかりました。結構ですよ。
----(1)----

コピー機を使っていただいてもよろしいですよ。
可以使用复印机。

ご自由にお使いください。
请随便用。

どうぞお座りになってください。
您请坐。
※「お～になる」是敬语表达方式。

明日なら、かまいませんよ。
明天的话可以。
※「～ならかまいませんよ」、「～でしたらいいですよ」(...的话是可以的)是附带条件的许可表达方式。


●不允许(許可をしない)

ここでタバコを吸ってはいけないことになっているんです。
这里不可以抽烟。
※表示规章制度规定不允许的时候用「～ことになっている」(规定)这样的表达方式。

これは貸し出しできないことになっているんですが。
这个是不能外借的。

申し訳ないんですが、ちょっと無理ですね。
----(2)----

悪いんですけど、それは許可できませんね。
不好意思，这个不能同意。
※这是上司对部下表示不允许的表达方式。其他也有如「だめですよ」(不行)、「無理ですね」(办不到)、「悪いけど…」(不好意思...)等说法。

練習：
翻译红字部分句子


最后由 秋色春香 于 2009-06-24 16:28:04编辑