本版推荐:
 
等 级:分区版主
头 衔:荣誉版主
积 分:39023分
专家分:698分

主题:【SUMMER HOUSE美文翻译】喜欢是淡淡的爱,爱是深深的喜欢

点击:2182   |   回复:67   |   标签:   
此帖由ベ蝶舞ゞ幽嘉加为精华帖,该帖作者因此获得金币20个积分

   

【SUMMER HOURSE 英文美文翻译】

  喜欢是淡淡的爱,爱是深深的喜欢


       In front of the person you love, your heart beats faster, but in front of the person you like, you get happy.

  In front of the person you love, winter seems like spring, but in front of the person you like, winter is just beautiful winter.

  If you look into the eyes of the one you love, you blush, but if you look into the eyes of the person you like, you smile.

  If front of the person you love, you can’t say everything on your mind, but in front of the person you like, you can.

  In front of the person you love, you tend to get shy, but in front of the person you like, you can show your own self.

  You can’t look straight into the eyes of the one you love, but you can always smile into the eyes of the one you like.

  When the one you love is crying, you cry with him, but when the one you like is crying, you end up comforting.

  The feeling of love starts from the eye, and the feeling of like starts from the ears.
       So if you stop liking a person you used to like, all you need to do is cover your ears. But if you try to close your eyes, love turns into a teardrop and remains in your heart forever after.



喜欢是淡淡的爱

爱是深深的喜欢

爱与被爱都是幸福的

很多人都喜欢就这么淡淡的爱下去

喜欢和爱

这两个词只有意境

大家都能理解其中的含义

毕竟说出来的喜欢和爱就变味了

这篇美文痴心GG以前发过

所以再次拿出来跟大分享,

共同体会一下爱与喜欢

有魅力的语言不是靠修饰的

而是平凡朴实的情感流露

这么美妙的诗篇缺少了中文,

有点美中不足,

所以

请大家一起努力

让这篇美文画上圆满的句号~~~


翻译说明:
各位参加翻译的词友均注明【原帖翻译】,不得COPY他人翻译,也不得去网上查找摘抄,只允许自创原翻译!!!

特邀实力派嘉宾点评:
KaykeyTao
    ====每日环球版主====   

live_for_truth
  =====普通词友======







最后由 ベ蝶舞ゞ幽嘉 于 2009-06-30 09:56:03编辑
Do what I should do. Say what I should say. Make friends is my highest pleasure.
楼主 Date: 2009-06-26 16:32:22
帖主对此回复很满意,所以奖励 100 积分给==glover
喜欢是淡淡的爱,爱是深深的喜欢
In front of the person you love, your heart beats faster, but in front of the person you like, you get happy.
在深爱的人前边,你的心跳会加速,但是在你喜欢的人面前,你会觉得快乐。

  In front of the person you love, winter seems like spring, but in front of the person you like, winter is just beautiful winter.
在深爱的人面前,冬天看起来像春天,但是在喜欢的人面前,冬天仅仅是漂亮的冬天。

  If you look into the eyes of the one you love, you blush, but if you look into the eyes of the person you like, you smile.
当与你深爱的人凝视时,你会脸红,但是当你喜欢的人凝视时,你会微笑。

  If front of the person you love, you can’t say everything on your mind, but in front of the person you like, you can.
在你深爱的人面前,你不能按照你的意志来说话,但是在你喜欢的人面前你能毫无顾忌的说.
  In front of the person you love, you tend to get shy, but in front of the person you like, you can show your own self.在你深爱的人面前,你往往会变得害羞,但是在你喜欢的人面前,你可以展现你真正的自己

  You can’t look straight into the eyes of the one you love, but you can always smile into the eyes of the one you like.
你不敢直视你深爱的人,但你总是微笑的面对你喜欢的人.

  When the one you love is crying, you cry with him, but when the one you like is crying, you end up comforting.
当你深爱的人哭泣时,你会陪她哭泣,但你喜欢的人哭泣时,你总是安慰。

  The feeling of love starts from the eye, and the feeling of like starts from the ears.

爱的感觉是从眼睛开始,喜欢的感觉是从耳开始。
       So if you stop liking a person you used to like, all you need to do is cover your ears. But if you try to close your eyes, love turns into a teardrop and remains in your heart forever after.
因此,当你停止喜欢你过去喜欢的人时,你所需要做的就是封闭你的耳朵,但是如果你试图去闭上眼睛的话,爱将变成泪滴最后永远保留在心里。

最后由 ==glover 于 2009-06-26 17:25:17编辑
Date: 2009-06-26 17:22:06
偶翻译的不好,语文学习的不好啊,大家不要笑哦憨笑
Date: 2009-06-26 17:26:01
  在你爱的人面前,你的心会加速的跳动,而在你喜欢的人面前,你会很开心。
  
  在你爱的人面前,冬天就像是春天;然而面对喜欢的人,冬天只是个美丽的冬天。
  
  假如你凝视的是心爱的人,你会脸红;但假如你凝视的是喜欢的人,你会微笑。
  
  如果你爱的人面前,你不能说出心中的一切,而在你喜欢的人面前,你可以。
  
  面对你爱的人,你容易羞涩;然而面对喜欢的人,你能展现真实的自我。
  
  你不能直视你爱的人的眼睛,而你却能欣然迎接你喜欢的人的眼睛。
  
  当你爱的人哭泣,你会一同落泪;而当喜欢的人哭泣,你会来安慰。
  
  爱的感觉是从眼睛开始的,喜欢的感觉是从耳朵开始的。
  
  所以如果你不再喜欢你喜欢的人,你要做的只是捂住耳朵。但是如果你试图闭上眼睛,爱便会化作一滴泪水,永远留在你的心中。

刚刚有整理了一下,哈哈……外援帮助了下,嘻嘻美化了一下憨笑
最后由 ==glover 于 2009-06-26 17:38:46编辑
Date: 2009-06-26 17:33:24


引用ベ蝶舞ゞ幽嘉于2009-06-26 17:32发表的文章:
哪有,小代翻译的不错调皮

谢谢小嘉支持……
刚刚又改了一下……
嘻嘻这个活动蛮好……
偶稀饭喜欢 喜欢
Date: 2009-06-26 17:34:43


引用live_for_truth于2009-06-26 17:36发表的文章:
当你在你爱的人面前时,你的心跳会加速;
但你在你喜欢的人面前时,你会感到开心。
当你在你爱的人面前时,冬天就像是春天
但你在你喜欢的人面前时,冬天只是个美丽的季节。
当你与你爱的人凝视时,你会脸红。
但当你与你喜欢的人凝视时,你只会微笑。
当你与你爱的人对话时,你觉得难以启齿。
但当你和你喜欢的人对话时,你什么都敢说
面对心爱的人,你容易害羞,
然而面对喜欢的人,你能展现真实的自我。
在你爱的人面前,你不敢直视她的眼睛;
但在你喜欢的人面前,你会看着她的眼睛微笑。
当你爱的人哭时,你会陪她一起哭。
但当你喜欢的人哭时,你会[color=red...

小龙是高手&O(∩_∩)O哈哈~调皮
Date: 2009-06-26 17:39:32


引用live_for_truth于2009-06-26 17:43发表的文章:

Well done, 小代~~~~~~憨笑 酷

thank you ^^^^^^^^^^^^^^^调皮
Date: 2009-06-26 17:54:12


引用live_for_truth于2009-06-26 17:53发表的文章:

If front of the person you love, you can’t say everything on your mind, but in front of the person you like, you can.
在你深爱的人面前,你不能(完全)按照你的意志来说话,但是在你喜欢的人面前你能毫无顾忌的说.

That might be better.调皮 憨笑

ok i agree with you !喜欢
Date: 2009-06-26 17:55:24
大哭 恶心 憨笑 流汗
疑问 害羞 哼 冏
难过 调皮 猪 顶
寒 酷 喜欢 晕
参与讨论
粗体
斜体
下划线
字体
大小

插入邮箱链接
插入图片
mp3
flash
flash
wmv
real
仅楼主可见

  找朋友,学英语,来爱词霸 © 2009 Kingsoft  京ICP备06025896