本版推荐：

slina
 
等　级：分区版主

      头　衔：访谈主持人
        积　分：38046分

        专家分：1340分

看我其他帖子
看我的日志

        看我该帖回复

主题：【活动】沙龙“封神杯”翻译大赛摆下“诛仙阵”邀您过招 : 擂台第二场

收藏本贴 | 好友分享 | 推广拿分

点击:5338 | 回复:126 | 标签: 封神杯

作者悬赏：

100积分 剩余：

0积分 问题状况：

爱词霸沙龙“封神杯”翻译大赛摆下“诛仙阵”邀您过招

擂台第二场：故事资料片段翻译，中文如下，请大家翻译（意译）：

　　后值倾覆，四极废，九州裂，天不兼覆，地不周载，女娲乃教燧人练灵石以补苍天，教句芒断鳌足以立四极，教少昊杀黑龙以济冀州，教瑶姬积芦灰以止淫水，虽救黎民与水火，解苍生之倒悬，然大道倾颓，九黎乱德，神民杂糅，不可方物，时值颛顼，帝遂令重举天地，绝人神，使复旧常，无相侵渎，是谓绝地天通，大道始复。

【活动】沙龙“封神杯”翻译大赛摆下“诛仙阵”邀您过招 : 擂台第一场

【活动】沙龙“封神杯”翻译大赛摆下“诛仙阵”邀您过招: 全文

13
来顶一下

126
快速回复

复制地址

Lina : Crazy nana

楼主 Date: 2008-04-28 11:00:52

素纯

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

对于我们这些初级词友来说，有点难度，但不管怎样，支持一下儿！

Date: 2008-04-30 09:15:28

参与讨论

主题：【活动】沙龙“封神杯”翻译大赛 摆下“诛仙阵”邀您过招 : 擂台第二场

主题：【活动】沙龙“封神杯”翻译大赛摆下“诛仙阵”邀您过招 : 擂台第二场