本版推荐:
 
等 级:分区版主
头 衔:访谈主持人
积 分:38046分
专家分:1340分

主题:【活动】沙龙“封神杯”翻译大赛 摆下“诛仙阵”邀您过招 : 擂台第二场

点击:5345   |   回复:126   |   标签: 封神杯  
作者悬赏:100积分 剩余:0积分 问题状况:

爱词霸沙龙“封神杯”翻译大赛 摆下“诛仙阵”邀您过招

擂台第二场:故事资料片段翻译,中文如下,请大家翻译(意译):

  后值倾覆,四极废,九州裂,天不兼覆,地不周载,女娲乃教燧人练灵石以补苍天,教句芒断鳌足以立四极,教少昊杀黑龙以济冀州,教瑶姬积芦灰以止淫水,虽救黎民与水火,解苍生之倒悬,然大道倾颓,九黎乱德,神民杂糅,不可方物,时值颛顼,帝遂令重举天地,绝人神,使复旧常,无相侵渎,是谓绝地天通,大道始复。


【活动】沙龙“封神杯”翻译大赛 摆下“诛仙阵”邀您过招 : 擂台第一场

【活动】沙龙“封神杯”翻译大赛 摆下“诛仙阵”邀您过招: 全文


Lina : Crazy nana
楼主 Date: 2008-04-28 11:00:52
,,,,,,,,,,晕,,,,
Date: 2008-04-28 15:53:39


引用passionfor于2008-04-28 15:38发表的文章:
后值倾覆,四极废,九州裂,天不兼覆,地不周载,女娲乃教燧人练灵石以补苍天,教句芒断鳌足以立四极,教少昊杀黑龙以济冀州,教瑶姬积芦灰以止淫水,虽救黎民与水火,解苍生之倒悬,然大道倾颓,九黎乱德,神民杂糅,不可方物,时值颛顼,帝遂令重举天地,绝人神,使复旧常,无相侵渎,是谓绝地天通,大道始复。
Sinsce the overturn happened, the quadrupole was disposed and Each bodies was splited into pieces which bring the dark side concentration of the world.  Hencefor...

服的就是你下笔的勇气,,em02.gif em02.gif
Date: 2008-04-28 15:54:54
——遂古之初,谁传道之?上下未形,何由考之?
  初,宇宙四极不开,清浊不辩,名曰太极。混沌间隐隐有一点灵光久聚不散,百千年后竟化出一具人形,自此立四极,分天地,辩清浊,阴阳始分,大道初成,后人称其为盘古,盘古寿万八千岁,死后身化五岳,体承万物,方有此大千世界朗朗乾坤,盘古灵识不灭,游于太虚,自号鸿钧道人。
  后又一大神降世,蛇身人面,号曰女娲,乃伏羲之同胞,后结连枝,因感世间寂寥,抟黄土作人,剧务,力不暇供,乃引绳于泥中,举以为人。伏羲氏演八卦,授渔猎,引天火,民遂大化,三皇出,五帝降,虽多纷乱,然天伦不息,大道不绝。
  后值倾覆,四极废,九州裂,天不兼覆,地不周载,女娲乃教燧人练灵石以补苍天,教句芒断鳌足以立四极,教少昊杀黑龙以济冀州,教瑶姬积芦灰以止淫水,虽救黎民与水火,解苍生之倒悬,然大道倾颓,九黎乱德,神民杂糅,不可方物,时值颛顼,帝遂令重举天地,绝人神,使复旧常,无相侵渎,是谓绝地天通,大道始复。
  然女娲抟土作人毕竟有别于挥泥为人,人界因之有等级贵贱之别,后黄帝大胜蚩尤于阪泉,乃称北地九州为民,南荒三苗为黎,民者,贵也;黎者,贱也,自此九州祸乱生,纷争起。颛顼时,虽绝地天通,然因女娲授补天济世之道于凡人,所授四人皆得成神,各授其技传世,燧人以意练气,其后人自号道士;句芒以神驭力,其后人自号甲士;少昊以灵役物,其后人自号异人;瑶姬以气凝神,其后人自号灵魅,游于天地之间。
  绝地天通后,帝令重属天以司神,重遂制封神榜传世,每五百年革其旧制,以封新神。凡此轮回,人间战乱中殉身之英雄皆得封神,以矜天伦,彰大道,此封神榜之由来也。
  ——妙妙妙中妙,玄玄玄更玄。动言俱演道,默语是神仙。
  道家之源,始于鸿钧,发于老子。道可道,非常道,有物混成,先天地生,独立不改,周行不殆,是谓道,道生一,一生二,二生三,三生万物。
  大道既彰,有神人出焉,神仙者,所以保性命之真,而游求于其外者也,聊以荡意平心,同生死之域,而无怵惕于胸中。
  昔者老子化胡,激扬海内,大道咸彰,而有西方教,越千年,三教横溢,九流纷纭,往来烦仍不绝,自是,凤鸟不至,道德渐微。
  天道冥冥何所适?!
时商纣王七年春二月。
Date: 2008-04-28 15:57:40
后值倾覆,四极废,九州裂,天不兼覆,地不周载,女娲乃教燧人练灵石以补苍天,教句芒断鳌足以立四极,教少昊杀黑龙以济冀州,教瑶姬积芦灰以止淫水,虽救黎民与水火,解苍生之倒悬,然大道倾颓,九黎乱德,神民杂糅,不可方物,时值颛顼,帝遂令重举天地,绝人神,使复旧常,无相侵渎,是谓绝地天通,大道始复then comes the overturn of earth and sky,,,,呀,,还是算了,,
Date: 2008-04-28 16:06:36


引用幼儿园大班于2008-04-28 21:09发表的文章:
女娲乃教燧人练灵石以补苍天,教句芒断鳌足以立四极,教少昊杀黑龙以济冀州,教瑶姬积芦灰以止淫水,
so 女娲sends 燧人to fix the sky by smelting the elf-stones  and
句芒 to reset the orientation by cutting off the crab's legs and 少昊 to help out 冀州 by killing the black dragon and 瑶姬 to stop the flood ...



啊啊,,,
Date: 2008-04-30 12:09:17


引用素纯于2008-04-30 09:15发表的文章:
对于我们这些初级词友来说,有点难度,但不管怎样,支持一下儿!

你以为混成高级就怎么样了啊,,,,,,这可要看水平 ,,我就是灌水出身,,
Date: 2008-04-30 12:20:31


引用烈炎他祖爷于2008-04-29 21:48发表的文章:
九州不能用  Kyushu ,那是鬼地。应该用 大地。ground

那个九洲说是日本鬼子的城市啊,,,不能用的,,,,
Date: 2008-05-04 10:33:25
大哭 恶心 憨笑 流汗
疑问 害羞 哼 冏
难过 调皮 猪 顶
寒 酷 喜欢 晕
参与讨论
粗体
斜体
下划线
字体
大小

插入邮箱链接
插入图片
mp3
flash
flash
wmv
real
仅楼主可见

  找朋友,学英语,来爱词霸 © 2009 Kingsoft  京ICP备06025896