本版推荐：

slina
 
等　级：分区版主

      头　衔：访谈主持人
        积　分：38046分

        专家分：1340分

看我其他帖子
看我的日志

        看我该帖回复

主题：【活动】沙龙“封神杯”翻译大赛摆下“诛仙阵”邀您过招 : 擂台第二场

收藏本贴 | 好友分享 | 推广拿分

点击:5347 | 回复:126 | 标签: 封神杯

作者悬赏：

100积分 剩余：

0积分 问题状况：

爱词霸沙龙“封神杯”翻译大赛摆下“诛仙阵”邀您过招

擂台第二场：故事资料片段翻译，中文如下，请大家翻译（意译）：

　　后值倾覆，四极废，九州裂，天不兼覆，地不周载，女娲乃教燧人练灵石以补苍天，教句芒断鳌足以立四极，教少昊杀黑龙以济冀州，教瑶姬积芦灰以止淫水，虽救黎民与水火，解苍生之倒悬，然大道倾颓，九黎乱德，神民杂糅，不可方物，时值颛顼，帝遂令重举天地，绝人神，使复旧常，无相侵渎，是谓绝地天通，大道始复。

【活动】沙龙“封神杯”翻译大赛摆下“诛仙阵”邀您过招 : 擂台第一场

【活动】沙龙“封神杯”翻译大赛摆下“诛仙阵”邀您过招: 全文

14
来顶一下

126
快速回复

复制地址

Lina : Crazy nana

楼主 Date: 2008-04-28 11:00:52

maerdaifu

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

引用chezseb于2008-04-29 00:21发表的文章:
初，宇宙四极不开，清浊不辩，名曰太极。混沌间隐隐有一点灵光久聚不散，百千年后竟化出一具人形，自此立四极，分天地，辩清浊，阴阳始分，大道初成，后人称其为盘古，盘古寿万八千岁，死后身化五岳，体承万物，方有此大千世界朗朗乾坤，盘古灵识不灭，游于太虚，自号鸿钧道人。
混沌-->盘古开天辟地

后又一大神降世，蛇身人面，号曰女娲，乃伏羲之同胞，后结连枝，因感世间寂寥，抟黄土作人，剧务，力不暇供，乃引绳于泥中，举以为人。伏羲氏演八卦，授渔猎，引天火，民遂大化，三皇出，五帝降，虽多纷乱，然天伦不息，大道不绝。
女娲伏羲黄土造人 + 三皇五帝（其实好象伏羲也是三皇之一哈）人类繁衍

[...

好强哦!对于传说这么熟悉

Date: 2008-04-30 08:50:12