本版推荐:
 
等 级:分区版主
头 衔:访谈主持人
积 分:38046分
专家分:1340分

主题:【活动】沙龙“封神杯”翻译大赛 摆下“诛仙阵”邀您过招 : 擂台第二场

点击:5307   |   回复:126   |   标签: 封神杯  
作者悬赏:100积分 剩余:0积分 问题状况:

爱词霸沙龙“封神杯”翻译大赛 摆下“诛仙阵”邀您过招

擂台第二场:故事资料片段翻译,中文如下,请大家翻译(意译):

  后值倾覆,四极废,九州裂,天不兼覆,地不周载,女娲乃教燧人练灵石以补苍天,教句芒断鳌足以立四极,教少昊杀黑龙以济冀州,教瑶姬积芦灰以止淫水,虽救黎民与水火,解苍生之倒悬,然大道倾颓,九黎乱德,神民杂糅,不可方物,时值颛顼,帝遂令重举天地,绝人神,使复旧常,无相侵渎,是谓绝地天通,大道始复。


【活动】沙龙“封神杯”翻译大赛 摆下“诛仙阵”邀您过招 : 擂台第一场

【活动】沙龙“封神杯”翻译大赛 摆下“诛仙阵”邀您过招: 全文


Lina : Crazy nana
楼主 Date: 2008-04-28 11:00:52


引用chezseb于2008-04-28 13:57发表的文章:

一次 魅.惑.狂.狷 · 似.魔.似.幻 的翻页


em11.gif
cheese mm... did u sleep last night ?
Date: 2008-04-28 15:22:10


引用幼儿园大班于2008-04-28 20:46发表的文章:
then the world becomes a big mess, directions are lost,land splits,sky burns with holes  ,earth quakes with nothing would survive.

em06.gif
大班 加油!!!
Date: 2008-04-28 20:53:38


引用幼儿园大班于2008-04-28 21:55发表的文章:
时值颛顼,帝遂令重举天地,绝人神,使复旧常,无相侵渎,是谓绝地天通,大道始复。
time comes to
颛顼, God  command to reset the boudaries between sky and earth, mortals and immortals, regain the law and order which the ordinaries and superpowers are purely devided and that's when everyting starting to become nomal again.



翻了5000年,我也该成仙了em04.gif

em06.gif
大班 好样的 。。。
果然不愧是大班的 。。。
比咱们小班的厉害多了 。。。
Date: 2008-04-28 21:59:39


引用幼儿园大班于2008-04-28 22:06发表的文章:
开个头而已,slina 发贴哪敢不翻, em10.gif

em07.gif
偶的面子这么大。。。
偷着乐一个 。。。
em10.gif
Date: 2008-04-28 22:30:49


引用chezseb于2008-04-29 00:23发表的文章:
累昏了em15.gif
貌似可以翻页了,为自己这么认真和命苦来叹一个em17.gif

em06.gif
奖励 mm 一下, 抱一个 。。。
Date: 2008-04-29 00:43:16


引用chezseb于2008-04-29 00:44发表的文章:
这个奖励偶喜欢

喜欢就好 。。。

em06.gif
Date: 2008-04-29 01:02:24
jj is in airport now ...
em06.gif
hoho ... just checked in ...
will board in 1 hour ...
cheers!!!
Date: 2008-05-01 22:12:23
大哭 恶心 憨笑 流汗
疑问 害羞 哼 冏
难过 调皮 猪 顶
寒 酷 喜欢 晕
参与讨论
粗体
斜体
下划线
字体
大小

插入邮箱链接
插入图片
mp3
flash
flash
wmv
real
仅楼主可见

  找朋友,学英语,来爱词霸 © 2009 Kingsoft  京ICP备06025896