溟生
 
等　级：分区版主

              积　分：38091分

        专家分：3420分

看我其他帖子
看我的日志

        看我该帖回复

主题：【C-E 翻译之星】世上最爱你的那个人的名字叫【母亲】

收藏本贴 | 好友分享 | 推广拿分

点击:3823 | 回复:88 | 标签: 翻译之星

作者悬赏：

200积分 剩余：

0积分 问题状况：

【C-E 翻译之星】

世上最爱你的那个人的名字叫【母亲】

每一滴泪水切开又缝合
把我从目光中泡大
一朵从未泯灭的红烛
在风中雨中
将一个生命盛开在火焰里
为骨肉人生默默祈祷

能听到我从古到今的啼声吗
干瘪的巢穴是一副简单的行囊
那么多乳汁浸透的雨和露
涨满我早晨的土地
我开始上路了
走的姿势象你身边的一束
祭花

以水为生的母亲
以乳汁为水的母亲
你的手上长出河流
荡我清涤心源的古船

我失明的眼睛吐出火苗
划着摇啊摇
太阳翻滚着钢铁
在梦中炼着一对珍珠
象星星点灯
一直关注我铸成蓝桥
从此
我的脊梁呵
拱成灵魂的——虹

水站立后又歌唱着躺下
割开日子的伤口把鲜血留住
以乳汁为笔墨的诗人
没有具体的家
坐在云朵上为母亲吟咏
一片不夜的天

本文援引自http://zhidao.baidu.com/question/6084393.html

本次翻译之星将在大家译作完成之时

设置千分巨分悬赏翻译，期待大家的精彩译作！

最后由溟生于 2009-05-09 11:19:05编辑

49
来顶一下

88
快速回复

复制地址

心生双翼，宁静致远。岁月静好，你我同歌。

楼主 Date: 2009-05-09 10:56:59

溟生

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

引用KaykeyTao于2009-05-09 11:16发表的文章:
写的好感人,要翻出来,还真难.有才的赶紧来翻啦,也让我多学习学习嘛!
感谢LZ的分享哦,
祝福天下所有妈妈母亲节快乐,永远健康年轻!

呵呵，大家可以试着翻译一下嘛，难度是有的，但这也正是这难度表达出我们对母亲至真至诚的谢意

Date: 2009-05-09 11:20:42

溟生

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

本次翻译之星将在大家译作完成之时

设置千分巨分悬赏翻译，期待大家的精彩译作！

Date: 2009-05-09 13:08:37

溟生

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

引用dad_Quasimodo于2009-05-09 17:25发表的文章:
有没有一点有关作者的介绍？

没有这首诗的作者佚名

Date: 2009-05-10 00:12:51

溟生

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

引用还认识我吗于2009-05-09 16:15发表的文章:
毫无疑问这些应该是赞美的语句，但是为什么说得这么令人迷失？是诗人的风格还是我已落后于这种超文学的步伐？确实，我无法走出作者思路的迷宫。

是诗人的风格

Date: 2009-05-10 00:14:48

溟生

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

引用haihai294067于2009-05-09 17:17发表的文章:
小明，我来占个位置。。

占位了可是要翻译的哈，期待害害的译作，那谁说来着，害害具有翻译诗人的气质

Date: 2009-05-10 20:50:26

溟生

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

引用一只蚂蚁于2009-05-11 09:16发表的文章:
the one loves you best in the world whose name is mother

the most melodious sound in the world is mother's calling.

呵呵蚂蚁头一次看见你翻译哦

Date: 2009-05-11 09:51:03

溟生

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

引用08missing08于2009-05-09 21:54发表的文章:
总是这么难

呵呵其实只要用心来做还是可以翻译的而且篇幅也不是很长

Date: 2009-05-11 09:52:02

溟生

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

引用repure于2009-05-10 13:21发表的文章:

世上最爱你的那个人的名字叫"母亲"

李再纯译

[fon...

Good job!

Date: 2009-05-11 09:52:41

溟生

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

引用yjlyf于2009-05-10 12:34发表的文章:
原作太华丽了，都不敢动手了……

不要因此而泄气啊，要挑战自己

Date: 2009-05-11 18:07:53

溟生

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

引用SwordExcalibur于2009-05-09 17:43发表的文章:
顶一下，主要是为了母亲嘛，呵呵

难得来顶一下也要翻译一两句啊

Date: 2009-05-11 21:29:25

溟生

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

引用Fredie于2009-05-11 09:53发表的文章:
能听到我从古到今的啼声吗
干瘪的巢穴是一副简单的行囊
那么多乳汁浸透的雨和露
涨满我早晨的土地
我开始上路了
走的姿势象你身边的一束[fo...

great !

Date: 2009-05-12 10:28:38

溟生

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

先设置两百分，等大家继续翻译，继续加分！

Date: 2009-05-12 12:18:53

溟生

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

都沉下来了

Date: 2009-05-13 09:54:10

溟生

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

引用blackout于2009-05-14 10:13发表的文章:

世上最爱你的那个人的名字叫【母亲】.

The one in the world loves you most whose name is mother.

Every teardrop sunders and converges.

[b...

Well done!

Date: 2009-05-14 11:51:35

溟生

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

引用yuxiaomo于2009-05-14 12:27发表的文章:

在风中雨中

in the rain with the wind blowing

将一个生命盛开在火焰里

[font=仿宋_GB231...

Nice try!

Date: 2009-05-14 16:33:53

溟生

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

引用christinaseeing于2009-05-14 19:43发表的文章:
mom's somewhere in the world, she's cooking, making noodles and vegetables, and waiting me back home to eat them

Pay tribute to our common and great mom

Date: 2009-05-14 22:48:07

溟生

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

都没人响应来翻译一下

Date: 2009-05-15 12:41:25

溟生

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

引用Fredie于2009-05-16 11:20发表的文章:

以水为生的母亲

以乳汁为水的母亲[f...

excellent!

Date: 2009-05-17 12:35:29

溟生

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

引用blackout于2009-05-17 22:56发表的文章:
我翻得真是太糟了，连一分也没有得到啊！太伤心了

我在等你翻译完呢呵呵别伤心只剩30分了全给你等我再上分数再加给大家

Date: 2009-05-18 09:17:06

溟生

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

引用晃而忽嘻于2009-05-17 14:22发表的文章:

世上最爱你的那个人的名字叫【母亲】

The one love you most is Mom

[...

期待你的全部译作等你翻完了再给分

Date: 2009-05-18 09:19:17