主题：【C-E 翻译之星】朝花惜拾（节选）

引用流浪的猪007于2009-05-23 08:20发表的文章:
朝花夕拾, Dawn Dew-light Collected at Dusk

引用还认识我吗于2009-05-23 05:25发表的文章:
春光似水，十年过去，也许五年或十五年，甚而至于更多一些年头，
What the heck exactly how many year is it?
if we like so much speaking ancient language then why did we promote vernacular Chinese in the first place?
最后由 还认识我吗 于 2009-05-2...

引用dad_Quasimodo于2009-05-23 15:53发表的文章:
昔日少年已是今天的白领阶层....

俺觉得这是一个败笔，让人隐约感到作者对于人生成功与否的一种偏向性认识。

引用Alexcwlin于2009-05-25 12:49发表的文章:
Little Wu: Presenting a picture with words is an art, not a science (e.g., scientifically 1 + 1 must equal to 2).

Personally I think the entire article is in a subdued tone, or at least relative to the way I translate it, by including such expressions as "fond memories", "nostalgia", "reminiscence", "bygone beautiful moments", therefore "bloss...

引用Alexcwlin于2009-05-25 22:33发表的文章:
I don't know if someone feels offended toward my constructive discussion with Little Wu in an academic context.

In case someone does not know, Little Wu and I are acquaintances going back quite a while ago, and we have mutual respect for each other - then and now.

This is our latest exchange in correspondence:

"[url=http://my.ici...

引用Alexcwlin于2009-05-25 23:45发表的文章:
溟生:

Man, that's a relief!

That comment came from the left field right after my discussion with Little Wu and it's understandable I had a misunderstanding (haha, this is my convenient excuse for my stupidity and over-reacti...

引用Alexcwlin于2009-05-26 03:08发表的文章:
溟生:

你说“朝花惜拾”意思是“要珍惜少年时代的宝贵光阴”, 这个解释我有一点儿问题.

首先“朝花惜拾[/f...

引用Alexcwlin于2009-05-26 04:33发表的文章:
http://zdic.net/cd/ci/12/ZdicE6Zdic9CZdic9D159427.htm

朝华亦作“ 朝花 ”。 1.早晨开的花朵。《三国志·魏志·王昶传》：“朝华之草，夕而零落；松柏之茂，隆寒不衰。” 晋 陆云 《为顾彦先赠妇往返》诗之四：“容色贵及时，朝华忌日晏。” 清 彭士望 《冬心》诗：“干直荫十亩，朝花安足荣。” 刘师培 《论近世文学之变迁》：“若夫旨乖比兴，徒尚丽词，朝华已谢，色泽空存，此其弊也。”

Personally I think the flower "Morning Glory" is technically m...

引用08missing08于2009-05-26 09:50发表的文章:
终于改完了那个令人吐血的文章， 到这里来放松一下， 呼吸点新鲜空气。
班主一定要给我多加几分， 犒劳一下。哈哈 ~~~~~~

引用小吴同学于2009-05-26 12:33发表的文章:
误解冰释就好了，真开心。看了那段红色的字，我也误解为我和Alex的讨论打扰到大家了，一晚上都不敢发言。

引用yestreenstar于2009-05-26 22:14发表的文章:
斑竹分给得多了。受之有愧啊。我翻了一点，觉得还是看大家的吧。
我单词量不够。

引用yestreenstar于2009-05-26 22:10发表的文章:
所见略同 楼主年纪轻轻的，世故啊
最后由 yestreenstar 于 2009-05-26 22:15:30编辑

引用Alexcwlin于2009-05-26 23:09发表的文章:
Little Wu: Don't believe everything you hear! Maybe that comment was directed at us and I bailed both of us out, haha!

If and when we ever meet, the first cup of coffee is on you, right?

(Note: I'm only kidding. I truly believe that comment was not directed at us but it got me worried for awhile too.)

引用Alexcwlin于2009-05-26 23:34发表的文章:
溟生: Absolutely!

The first ten bottles of sake are on me, provided I can torture you with my karaoke singing.

"Cat's screeching", "pig's squealing", "horse's neighing", and some other more colorful expressions have been used to describe my singing. Alex

引用Fredie于2009-05-27 08:15发表的文章:

朝花惜拾

顾名思义，这是一束再放的花朵。它...