等 级：分区版主
积 分：38090分
专家分：3420分
主题：【C-E 翻译之星】朝花惜拾（节选）
点击:3036 | 回复:88 | 标签: 翻译之星
此帖由 溟生加为精华帖,该帖作者因此获得  20个积分朝花惜拾 
顾名思义，这是一束再放的花朵。它曾经淀开在大中学生的教材里，摇曳在中文老师的讲义上，灿烂在无数学子的诵读中。春光似水，十年过去，也许五年或十五年，甚而至于更多一些年头，昔日少年已是今天的白领阶层，抑或社会各个阶层各种角色的扮演者，对于曾经在课堂上读过的文章，至今余香在口，每能忆起，那同学少年，那花样季节，那响彻幽雅校园的琅琅之声，无一不令人心醉。于是有一天，我们这一套书的编者便作如是想，假使将那十年前读过的名篇重编一书，新加评注，让旧的读者以新的心境再读一遍，连同已逝的韶华一并温习，不亦乐乎？
说明一下，之所以选这篇是因为这篇有参考译文，大家翻译之后，我会把参考译文贴出来供大家从中参考学习。还有，我所贴出来的只是这篇文章的节选，开始的第一段，所以只是这篇文章的一个引子。这也是出于篇幅字数的考虑，因为以前有不少词友反馈说翻译篇幅过长。中译英的最终宗旨是提高大家的中英翻译水平，并不是提高大家的文学鉴赏能力。（当然能提高也是更好）
最后由 溟生 于 2009-05-23 18:19:05编辑 |
楼主 Date: 2009-05-23 00:18:02
