主题：【C-E 翻译之星】郭沫若《路畔的蔷薇》

引用小吴同学于2009-05-27 10:11发表的文章:
To tell the truth,I have the sample translation but I will have a try by myself.

引用08missing08于2009-05-27 11:37发表的文章:
每次内容都很好，就是插图太不搭边了。这显然是特意种植的蔷薇而不是遗弃的......

引用沅芷澧兰于2009-05-27 12:44发表的文章:
为什么每次都是诗词的翻译~~ 这样很有压力的~~ 翻不好感觉是对原作的不尊重呢~~

引用purplecold于2009-05-27 10:30发表的文章:
中译英我太弱。但是还玩一次吧。万事总有个开头吧。
When I was on my way to woods early this morning, I found a bunch of dumped roses right beside a trial.
The color of flower is fresh: One rose is purple, one is baby pink, and one is yellowish ivory with some bloodish.
I picked them up and holded them tight.
The tiny dewdrops on the fresh green leaves tell me they...

引用rochen于2009-05-27 15:19发表的文章:
the night before　这个表达明显比我的　last night 好多了

引用沅芷澧兰于2009-05-27 14:10发表的文章:
版主怎么可以以大欺小～:-(  我说诗歌确实笼统了～乍看之下像散文诗，所以就说成诗了～　

引用wangminzhi于2009-05-27 15:54发表的文章:
溟生GG，你的贴可不是那么容易回的，硬着头皮回了一点点哦！

引用DHHMelissa于2009-05-27 16:02发表的文章:
都是高手，我从来没有翻译过散文诗词什么的，哎。。。。。。

引用生如夏花_wendy于2009-05-27 16:19发表的文章:
没错，刚刚知道蔷薇是这样的，谢谢MS

引用Alexcwlin于2009-05-28 11:00发表的文章:
Little Wu: You're great too! 1,000 points for you (hey, keep this up maybe we can squeeze out all the other guys and get all the points, haha). Alex

引用Alexcwlin于2009-05-29 22:23发表的文章:
Little Wu: I guess that's story of our lives.

Last time we got blasted for no reason.

This time we got a lecture for speaking out on what we truly believe in - that we deserve all the points.

Man, this place is tough. (guys, just kidding in case someone misunderstands us and gives us heck).

Alex
最后由 Alexcwlin 于 2009-05-29 22:24:27...

引用小吴同学于2009-05-30 10:29发表的文章:
I will not take it seriously.This reminds me of a joke.
Mr. Smith asks Tom to translate:"-Are you kidding?   -No,I am serious."   
Tom:"-你是凯特汀吗？  - 不，我是史瑞思"

引用杀手来了于2009-06-01 17:36发表的文章:
嘿嘿     我也来试一试！  
路旁的蔷薇
The Rideside Rose
清晨往松林里去散步，我在林荫路畔发现了一束被人遗弃了的蔷薇。
I find a bunch of rose which has been abandoned in the side of avenue when i walk to the pine forest in early morning.

[color=...

引用沅芷澧兰于2009-06-03 16:26发表的文章:

Dear 溟生, I thought it’s a mutual agreement that all Alex’s points will be credited to me? You overlooked, or you forgot?

引用沅芷澧兰于2009-06-03 16:41发表的文章:
wow~ that sounds very unfriendly~ are you really mad at me for carrying on the off-topic discussion here?

引用沅芷澧兰于2009-06-03 16:57发表的文章:
Affair? What a "great" word!
Am I deemed to be someone who has improper behavior?

引用Alexcwlin于2009-06-04 00:24发表的文章:
What? Did I only get 15 ICIBA points for talking all those nonsense (废话)? I can do better than that spending all that time babysitting (当临时保姆) some bratty (宠坏多无理要求) kids in Toronto.
To get back at  (报复) 溟生, I’m going to trash (大力评击) his idol’s...

引用Alexcwlin于2009-06-05 23:34发表的文章:
实验

如果张教授是对全中国英文有深远影响的公众人物，我应为对他作品苛求一点不是太过分。

若是你说我们这里是中国，他的作品是我们中国推崇的中式英文，Alex你懂什么，闭嘴，你就不用看下去。...

引用Alexcwlin于2009-06-05 23:34发表的文章:
实验

如果张教授是对全中国英文有深远影响的公众人物，我应为对他作品苛求一点不是太过分。

若是你说我们这里是中国，他的作品是我们中国推崇的模式英文，Alex你懂什么，闭嘴，你就不用看下去。...

引用Alexcwlin于2009-06-05 23:46发表的文章:
溟生: Absolutely, go ahead if you can find one. But in the meantime, let's see our little experiment fares for the sake of everybody, OK.

Don't worry. I will remain a faceless nameless digital character on ICIBA if I win.

If I lose, I will disappear from ICIBA forever because you guys don't need to learn garbage from me.