本版推荐:
 
等 级:高级词友
积 分:12675分
专家分:91分

主题:9.19[每日一游]The Temple of Heaven 天坛

点击:3016   |   回复:29   |   标签:   
作者悬赏:10积分 剩余:0积分 问题状况:

  

    如今,

旅游日益成为一种时尚,一种新的生活方式。

尽管会花上大笔钱,

尽管会遭遇路途的艰辛,

尽管假日里会有人挤人、肩碰肩的尴尬,

但人们还是乐此不疲。

人们在享受山水田园的恬静、

名胜古迹的厚重、

人文风俗的魅力中,

更多的是为了享受一份心情,

在生活的紧张和重负之余,

获得片刻的放松和恬静。

The Temple of Heaven 天坛



    The Temple of Heaven is located in southern Beijing. It is included in the UNESCO world heritage list in 1998. With an area of 2.7 million square meters, it is the largest of its kind in the country. Built in 1420, the 18th year of the reign of Ming Emperor Yongle, the temple was where emperors went to worship heaven for good harvests.  


  
    The temple consists of two parts--the inner altar and outer altar. The main buildings are in the inner altar, on the north-south axis. At the southern end are the Imperial Vault of Heaven(1) and the Circular Mound Altar(2). On the northern end are the Hall of Prayer for Good Harvests(3) and the Hall of Imperial Zenith(4). The structures at both ends are connected by a 360-meter-long walk. There is also the Hall of Abstinence(5) inside the West Heavenly Gate in which the emperor fasted for three days and bathed before prayer.  



    The temple's main building is the Hall of Prayer for Good Harvests, where the emperor prayed for good harvests. The round hall, 38 meters high and 30 meters in diameter, has triple eaves and a cone-shaped deep blue tile roof crowned with a gilded knob. Surrounding the hall is a six-meter-high spacious circular stone terrace on three levels, each edged by a balustrade of carved white marble.  

  周圍的圍牆呈圓形,起到傳音的作用,因此也叫回音壁。

大殿前的石雕

 



    The Circular Mound Altar is one of the more important buildings and is a three-tier white stone terrace enclosed by two walls. Geometrically designed, the altar has a taiji rock at the center of the top terrace. If you stand on the rock and speak in a normal voice, your voice will sound louder and more resonant to yourself than to others around you, because the sound waves reflected by the balustrades are bounced back to the center by the round wall .



    The Imperial Vault of Heaven, the place to lay the memorial tablets to the heaven is to the north of the Circular Mound Altar. It is very similar in structure to  the Hall of Prayer for Good Harvests but is smaller. The Vault, made of brick and timber, is 19 meters high and 15.6 meters in diameter. It is surrounded by a circular wall of polished brick with an opening to the south. This is known as the Echo Wall(6) and is 3.72 meters high, 61.5 meters in diameter and 193 meters in circumference. If a person whispers close to the wall at any point, his voice can be heard distinctly at any other point along the wall.  



    Around the Hall of Abstinence are two imperial ditches and they are circled by a 163-bay walkway. The Abstinence Bronze Man Pavilion and Time and Memorial Tablets Pavilion are at he Celestial Terrace of the main hall. To add the solemnity of the occasion, the bells in the two bell towers at the northeast end were struck when the emperor prayed for good harvests.  



Notes:

1. the Imperial Vault of Heaven    皇穹宇
2. the Circular Mound Altar    圜丘坛
3. the Hall of Prayer for Good Harvests    祈年殿
4. the Hall of Imperial Zenith    皇乾殿
5. the Hall of Abstinence    斋宫
6. the Echo Wall    回音壁



最后由 叶子 于 2007-09-18 23:07:38编辑

本版附件要求您登录后才可见
个性宣言:能打动人的不是伤痕,而是幸福,失之交臂的,或者不可企及的。
楼主 Date: 2007-09-18 22:49:36
帖主对此回复很满意,所以奖励 1 积分给多米
so beautiful!!!!
thank  you ,叶子!沙发的照片太漂亮了em05.gif
Date: 2007-09-19 09:17:51
天坛1998年11月被列入《世界遗产名录》



Date: 2007-09-19 20:01:56
何其壮观
Date: 2007-09-19 20:05:13
很美啊~~~~~~~~~~~

Date: 2007-09-19 20:07:37
帖主对此回复很满意,所以奖励 2 积分给多米
Date: 2007-09-19 20:08:16
大哭 恶心 憨笑 流汗
疑问 害羞 哼 冏
难过 调皮 猪 顶
寒 酷 喜欢 晕
参与讨论
粗体
斜体
下划线
字体
大小

插入邮箱链接
插入图片
mp3
flash
flash
wmv
real

  找朋友,学英语,来爱词霸 © 2009 Kingsoft  京ICP备06025896