本版推荐：

冰姿若雪
 
等　级：版主

      头　衔：话题主持人
        积　分：3297分

        专家分：604分

看我其他帖子
看我的日志

        看我该帖回复

主题：【每日互动话题】对酒当歌，人生几何，你会借酒消愁吗？（第613期）

收藏本贴 | 好友分享 | 推广拿分

点击:18113 | 回复:172 | 标签: 互动话题

作者悬赏：

80积分 剩余：

0积分 问题状况：

对酒当歌，人生几何，你会借酒消愁吗？
Will you drown your sorrows by drinking alcohol? Sing a song with wine in the front, people will sigh how many days are left in life.

俗话说得好，借酒消愁，愁更愁。59岁的陆伯，年青时孩子多、生活贫苦，自然烦闷的事也多，常常喝自酿的米酒来消愁，日久成瘾，每天都要饮上一斤多，遇到烦心的事更要多饮，家人多次劝告都无效，30年来仅因为关节痛戒酒十余天。4月3日又因家庭锁事，心情不畅，大量饮酒突发呕血，濒临死亡，经抢救，生命才得以挽救。有了这次惊险的经历，面对两万余元的住院费用，陆伯才醒悟，决心余生再也不碰酒了。

There is an old saying that “it will be bitter to drown your sorrow by alcohol”. Uncle Lu, 59 years old, had many children and lived a poor life when he was young. Troubled by these, he often drowned his sorrows by alcohol. He was addicted day by day and had to drink more than half a kilo each day, and even more if he was annoyed. His families have persuaded him many times, but in vain. He only abstained from it for 10 days because of the arthritis these 30 years. On April, 3rd, he again drunk too much, vomited blood and was on the verge of death after he was troubled and depressed. He was saved after being rescued. Due to the adventurous experience, and the hospitalization expense of more than 20,000 RMB, he was waken and determined never to touch the alcohol again.

人生不可能不遇烦心的事情，需要一种方式去宣泄，否则对身心都有伤害，可选择出外散步或找朋友聊天等发泄方式。而象陆伯这样选择借酒消愁，不但不利于身心健康，差点把命都赔上。反问一句，借酒真的能消愁吗？当喝酒也成为了一种习惯，你的人生也许就开始跟慢性中毒挂钩了？对酒当歌，人生几何，你会借酒消愁吗？

It is inevitable to meet the trouble in life, and there should be a way to convey it. Otherwise, it will do harm to body and mind. You can choose either taking a walk or talking with a friend. However, drowning the sorrows with wine like Uncle Lu, will not only harm health, but may lose one’s life. Let us think about it, can wine really drown the sorrows? If drinking has become a habit, your life will be entangled with the “chronic poison”. “Sing a song with wine in front, people will sigh how many days are left in life.” Will you drown your sorrows by drinking alcohol?

上星期优秀词友之星得主是：bonydog请联系我们，我们将在一个月后发奖。奖励规则和回帖要求实施办法 点击查看

本期话题翻译：jackie0783

75
来顶一下

172
快速回复

复制地址

人生是一个成功与失败不断循环的过程,记住每一个让我们踏上成功之旅的失败吧,那将是送给自己最好的礼物!~

楼主 Date: 2009-07-02 09:30:17

bonydog

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

帖主对此回复很满意，所以奖励

15 积分给bonydog

Absolutely not! I'm sick of alcohol.
肯定不会！我厌恶饮酒。

I think only those who've lost the hope to live in the world will turn to alcohol. They think there isn't any better way to get rid of trouble than to be drowned in liquor. They are no nobody but cowards! Life is full of ups and downs, twists and turns and we should bear it in our mind to be brave and confident to carry our lives on. It's silly to make an excuse that alcohol can drive sorrow and bitterness away. Instead, a lot of misery comes from alcohol. Yesterday evening, I was terribly stricken by the news that a drunk driver clashed into several cars and knocked down some pedestrians, claiming 4 lives and leaving 5 injured. The tragedy was from 2 bottles of liquor. No doubt, He will be punished by the law that he deserved. The regrettable tears can not save those lost lives and his and many family’s happiness.
我想只有那些对生活失去希望的人才会迷上饮酒。他们认为除了沉溺于喝酒，他们没有更好的方式来摆脱痛苦了。他们只是些懦夫，其他什么都不是。人生起伏曲折，我们要勇敢自信的让生活继续。用酒精来驱除忧愁与困苦只是一个愚蠢的借口。昨晚，我听到了一个令人震惊的新闻，一个酒后驾车的司机撞到了几辆汽车，撞到了好多行人，夺去了4条生命，5人重伤。一切都源于两瓶烈酒。毫无疑问，他会受到法律应有的制裁。悔恨的眼泪挽救不了那些逝去的生命，和他与其他家庭的幸福。

Therefore, please keep away from alcohol if you don't want yourself to be abandoned by the society; please keep away from alcohol if you don't want your family and other families to suffer from the endless agony.
因此，如果你不想被社会抛弃的话，请远离酒精；如果你不想你的家庭和其他家庭日后遭受无尽的痛苦，请远离酒精。

As for me, I am not good at and do like drinking. When I'm persuaded by my friends to drink some at the banquet, I will become a wet blanket and show them my firm determination and try to let them drink less by telling some awful stories caused by alcohol.
对于我来说，我不喜欢喝酒，也不胜酒力。当我的朋友劝我喝酒时，我甘当一个令人扫兴的人，谈一些由于醉酒而引起的骇人的故事。让他们知道我坚决不碰酒，也让他们少喝酒。

visit my blog at blog.sina.com.cn/nothingbutenglish ! A pure-hearted friend is waiting for you!

最后由 bonydog 于 2009-07-02 15:28:20编辑

Date: 2009-07-02 09:32:37

参与讨论