等 级：版主
积 分：24122分
专家分：50分
主题：每日一译(11-28)
点击:9337 | 回复:218 | 标签: 六级 口语 每日一译
1.你的帐号里没有存款了。
2.今天我要去叔叔家拜年。
3.你的文章被另一家杂志转载。
4.我会晚一点到达，请保留我所预订的房间。5.你的情况我们已经了解了。你知道，在做出最后决定之前我们还要面试几位申请人。
6. With my qualifications and experience, I feel I am hardworking, responsible and diligent in any project I undertake. Your organization could benefit from my analytical and interpersonal skills.(英译汉)
昨日相关链接：
昨日参考答案：
1.我工作时不愿受到打扰。
I do not wish to be disturbed in my work.
(当我在工作时,不希望被打扰.I do not wish to be disturbed while I am working.)
2.我永远也不会忘记我的初吻。
I’ll never forget my first kiss.
3.这条领带跟那件衣服很相配。
This tie is a good match for that suit.
4.他们立刻派人去请了医生，但医生还没有到。
They sent for a doctor at once, but he hasn't arrived yet.
5.他如此喜怒无常，所以很难预知其反应如何。
It is difficult to predict his reaction because he is so moody/ temperamental.
6.If only the rain would stop soon! (英译汉)
雨要是快点停了多好！
If only这个句型表示一种虚拟语气，就是一种未能实现的愿望，可以理解为“但愿……，要是……就好了”，
最近我由于语法的问题，搞得焦头烂额的，也怕误导了大家．
工作也确实真的忙多了．想找下一位版主来接替或者是和我一起来做．．
原先的想法就是不轻言放弃的，可是现在看来有点不现实了，因为我的实力确实相当有限．
以前学的就是理科，大家也知道在学校也就是为了拿证书，真的也没有这么深研究过．
工作了，也只是想让工作伙伴理解就ＯＫ了．
我也很开心，在这过去的一年多以后，大家一直的支持．
现在正式邀请有兴趣的词友加盟每日一译．
这儿有好多本身是从事英语教育的词友,是不是也有兴趣来试一下呢 |
Do not wish to be anything but what you are ,and try to be that perfectly.
楼主 Date: 2007-11-27 22:58:23
