等 级：版主
积 分：21168分
专家分：106分
主题：流行口语：違います 不对（错了）(8.4)
点击:1511 | 回复:13 | 标签:
違います 不对（错了）
如果在寻找初次见面的人时认错了人，当然应该诚恳地向对方道歉。很多人总是将“違います”和“間違（まちが）いです”混用而出错。其实“違います”是在表示和其他事物不相符，不一致时使用，而“まちがいです”是指“弄错了，搞错了”的意思。所以，在下面的例文中，如果说成“間違いです”恐怕是不行的。
Ａ：すみません。カンさんですか。
Ｂ：いいえ、違（ちが）います。
Ａ：あー、どうも失礼（しつれい）しました。
A：不好意思，请问你是江先生吗？ B：不，不是。 A：啊，真对不起。
最后由 骑小猪赛大象 于 2008-03-01 21:57:48编辑 |
勉強すれば、できる；出来れば、やってください！！！
楼主 Date: 2007-08-04 20:40:03
