本版推荐:
 
等 级:新手上路
积 分:89分
专家分:0分

主题:dilbert 2005.12.16

点击:815   |   回复:5   |   标签: dilbert  呆伯特  图片  
Does anyone need a napkin to write on?这句不知道怎么翻译合适,那个napkin是干什么用的呢?

Comic for 16 Dec 2005
Vijay,the world's most desperate venture capitalist
vijay,世界上最走投无路的风险投资人
Does anyone need a napkin to write on?
有人需要记录?
What are you thinking right now?Could it be a business plan?
你现在有什么念头?这个念头能形成一份商业计划吗?
TAKE MY MONEY!!!TAKE IT!!!
让我投资!!!拿着这些钱!拿着!
He's nice.
他人不错。
Scott Adams,Inc./dist. by UFS,Inc.


楼主 Date: 2005-12-22 16:45:25
napkin就是餐厅里用的paper napkin纸餐巾。
很多人爱在吃饭谈生意时在paper napkin上边写边说明。

desperate不是“令人绝望”的意思。翻译成“走投无路”比较好。
Date: 2005-12-22 17:04:25
大哭 恶心 憨笑 流汗
疑问 害羞 哼 冏
难过 调皮 猪 顶
寒 酷 喜欢 晕
参与讨论
粗体
斜体
下划线
字体
大小

插入邮箱链接
插入图片
mp3
flash
flash
wmv
real

  找朋友,学英语,来爱词霸 © 2009 Kingsoft  京ICP备06025896