本版推荐：

Canon
 
等　级：新手上路

              积　分：128分

        专家分：3分

看我其他帖子
看我的日志

        看我该帖回复

主题：拜托大家帮我看一下这句怎么理解，理智与情感里面的

点击:456 | 回复:21 | 标签: 翻译阅读 海外文化

作者悬赏：

10积分 剩余：

0积分 问题状况：

理智与情感里面的一句话，不太能够理解
It gave to his intentions whatever of decision was wanting before.
it gave to 是个什么？搭配还是什么，不明白呀，拜托解释一下这个句型

Dolphin is singing

楼主 Date: 2009-07-03 11:42:12

小土豆HELEN

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

It gave to his intentions whatever of decision was wanting before
他所有的选择都是根据之前的需求做出的，这几乎成了他不可改变的习惯
it gave to应该就天生的、本性的（有上天赋予的意思）

Date: 2009-07-03 15:54:52

参与讨论