Canon
 
等　级：新手上路

              积　分：128分

        专家分：3分

看我其他帖子
看我的日志

        看我该帖回复

主题：拜托大家帮我看一下这句怎么理解，理智与情感里面的

收藏本贴 | 好友分享 | 推广拿分

点击:465 | 回复:21 | 标签: 翻译阅读 海外文化

作者悬赏：

10积分 剩余：

0积分 问题状况：

理智与情感里面的一句话，不太能够理解
It gave to his intentions whatever of decision was wanting before.
it gave to 是个什么？搭配还是什么，不明白呀，拜托解释一下这个句型

8
来顶一下

21
快速回复

复制地址

Dolphin is singing

楼主 Date: 2009-07-03 11:42:12

老鼠100

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

It gave to his intentions whatever of decision was wanting before.

whatever of decision was wanting before可作为intention的定语翻译，相当于what的用法。其还可以引导名次性从句使用。It是前面句话出现的代词，而不是形式主语作用。重要的是把握句子主干哦，It gave to his intentions.

它给了他以前所缺少的坚定果断的东西。大概这个意思，翻译不是很恰当。
最后由老鼠100 于 2009-07-03 13:27:39编辑

Date: 2009-07-03 13:09:09

老鼠100

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

引用猫咪别淘气于2009-07-03 11:53发表的文章:
It gave to his intentions whatever of decision was wanting before.
以前它给了他想要的任何决定

这里的want 不是做想要的意思吧？是缺少的含义哈，adj.

Date: 2009-07-03 13:23:14

老鼠100

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

这里是缺少的意思，见老鼠六楼解释哈。

Date: 2009-07-06 10:05:50