文亦肖
 
等　级：新手上路

              积　分：27分

        专家分：0分

看我其他帖子
看我的日志

        看我该帖回复

主题：有个词不知道怎么翻译啊~

收藏本贴 | 好友分享 | 推广拿分

点击:562 | 回复:19 | 标签: 翻译

作者悬赏：

5积分 剩余：

0积分 问题状况：

Her hair sporting patches of gray.这句话的大概意思能理解,但是不能明确地翻译出来,主要就是那个"sporting"是什么意思啊?

9
来顶一下

19
快速回复

复制地址

楼主 Date: 2009-07-03 11:51:59

老鼠100

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

Her hair sporting patches of gray.
她的运动型头发染成了灰色。( sporting 作为非谓语使用哦)
最后由老鼠100 于 2009-07-03 14:26:14编辑

Date: 2009-07-03 14:24:17

老鼠100

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

引用猫咪别淘气于2009-07-03 15:51发表的文章:
sorry,I can not agree with u.

猫咪讲讲这个哈，要是sporting不是作为adj.非谓语使用，那是什么呢？请分析下这句啦。

Date: 2009-07-06 14:30:53

老鼠100

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

引用peaceandlove于2009-07-03 21:18发表的文章:
sporting adjective
1. engaging in, disposed to, or interested in open-air or athletic sports: a rugged, sporting man.
2. concerned with or suitable for such sports: sporting equipment.

和狗狗看法一致，LZ，可不能望文生义哦，要分析呀。
最后由老鼠100 于 2009-07-06 14:33:35编辑

Date: 2009-07-06 14:32:29

老鼠100

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

引用猫咪别淘气于2009-07-03 12:03发表的文章:
挑染的意思，不是全染，
他头发挑染成了灰色
最后由猫咪别淘气于 2009-07-03 15:52:43编辑

这里sporting都没有表现出来呀？

Date: 2009-07-06 14:34:10