本版推荐：

peaceandlove
 
等　级：版主

              积　分：23704分

        专家分：1331分

看我其他帖子
看我的日志

        看我该帖回复

主题：周末有奖翻译

收藏本贴 | 好友分享 | 推广拿分

点击:735 | 回复:28 | 标签:

作者悬赏：

25积分 剩余：

0积分 问题状况：

As truck drivers have found, that can be dangerous, leading to microsleeps--brief periods, lasting one to ten seconds, when you are snoozing even though your eyes are open.

有兴趣的童鞋可以尝试着分析一下句型.

11
来顶一下

28
快速回复

复制地址

Doggie

楼主 Date: 2009-07-03 21:10:59

Michaelia2009

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

帖主对此回复很满意，所以奖励

5 积分给Michaelia2009

As truck drivers have found, that can be dangerous, leading to microsleeps--brief periods, lasting one to ten seconds, when you are snoozing even though your eyes are open.

就如卡车司机已经发现的那样，这可能是危险的，会导致短暂的昏睡，在持续1到10秒的短时间里，即使你睁着双眼，你也已经睡着了。

简言之，句子主干为that can be dangerous, leading to microsleeps.

leading to 在句中作结果状语。因为没有上下文语境，that 特指什么不清楚。
brief periods when...说明短暂昏睡在短时间里发生什么情况，lasting...补充说明brief periods（短时间）到底有多短。

最后由 Michaelia2009 于 2009-07-03 21:56:13编辑

Date: 2009-07-03 21:52:39

参与讨论