qiangwei163
 
等　级：中级词友

              积　分：1504分

        专家分：77分

看我其他帖子
看我的日志

        看我该帖回复

主题：为啥要加个IN?

收藏本贴 | 好友分享 | 推广拿分

点击:625 | 回复:17 | 标签:

作者悬赏：

5积分 剩余：

0积分 问题状况：

Sponge sucks in water.
能说说为何有个IN吗?

10
来顶一下

17
快速回复

复制地址

楼主 Date: 2009-07-03 21:41:31

danielchu1026

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

to suck in 是词组，吸入...的意思。in 是“进”的意思。 Sponge sucks in water.海绵吸水。Vampires suck in human blood.僵尸吸食人血。非“僵尸在人血里吸血（或吸水）也。”

Date: 2009-07-03 23:19:44

danielchu1026

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

引用dad_Quasimodo于2009-07-04 10:42发表的文章:
suck in 作为词组也是对的。

取用哪一个，还要看语境。

lz only asks us to explain the meaning of "in" here. "in " here have the same meaning with any background of the sentence.
"in" here can never mean "在“.
最后由 danielchu1026 于 2009-07-05 00:50:50编辑

Date: 2009-07-04 22:28:35

danielchu1026

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

Sponge sucks in water. 主语：Sponge. 谓语：suck in .宾语：water. water 在此不作壮语。
简单的句子还要看语境的话，翻译这一学科还能存在吗？按你的意思，下面一句岂不译成“ 母亲为儿子而看”， The mother looks for her son.

Date: 2009-07-06 09:26:23