本版推荐:
 
等 级:版主
积 分:10032分
专家分:290分

主题:——不查字典肯定弄错的词汇(1)——

点击:7079   |   回复:62   |   标签:   

  1.bank holiday 不是银行节,是公共假期

  有一次我看电视剧,里面两位男士边走边谈,一位提到明天是bank holiday,中文字幕赫然出现“明天是银行节”。在英国国定假日叫bank holiday,也许银行与英国人关系太密切了,是生活中不可或缺的,所以国定假日银行不开门,就称之为bank holiday

  2.bookmaker 不一定是图书业者,有可能是接受赌注的庄家

  3.coming of age 不是时代来临,而是成年

  4.crow's feet 不是乌鸦脚,而是鱼尾纹

  5.drawing room 不是画室,而是客厅

  6.living room 就是客厅,在英国又称之为sitting room,主要是普罗阶层的说法。豪门贵族的客厅则称之为drawing room,但这里和画画没关系。从前贵族客厅乃男士高谈阔论的地方,女性和小孩通常都会回避。所以drawing room其实是withdrawing room的简称。

  7.flat-footed 不是扁平足,有可能是手足无措

  扁平足引文叫做flatfoot。扁平足的人脚弓instep arch直接触地,不利于行,因此flat-footed 常用来指笨手笨脚,手足失措。如:

  A recent drought caught the government flat-footed.

  8.fourth estate 不是第四笔地产,是指记者或新闻界

  estate 有地产、遗产、地位的意思。欧洲传统上认为社会由贵族、教会、平民三大基层构成。大家是否还记得高中历史书上的法国大革命的图片。这些就是所谓的estate of the realm;

  近代新闻记者自成一个势力,则是传统三大阶层以外的第四阶层,称为fourth estate,有人把它译为第四权。

  9.full of beans 不是到处都是豆子,是精力充沛

  bean 通常指四季豆,大概是豆子营养丰富的原因,所以full of beans 意为精力充沛。不过在美国俚语中另有“错误连篇”的意思。

  10.gray matter 不是灰色的东西

  是大脑皮层表面的灰质……

  大脑里面的白质也就是 white matter

  11.green bean 不是绿豆,是四季豆

  12.hard shoulder 不是硬肩膀, 是路肩

  hard shoulder则确实是指路肩是铺的硬石子,与此对应还有soft shoulder,都是在美国公路上可以看见的路标,意在告诉司机路肩的状况,帮助司机了解在那里可以临时停车。

  13.headhunt 不再是从前食人族的猎头陋习,而是当前流行的“挖角”行为

  14.heavy duty 不是责任重大,是耐用

  15.hobby horse 不是爱马,是别人早就听腻、自己却乐此不彼的话题

  hobby一般译为嗜好,但其实跟中文的嗜好有些不同。hobby必须是正面的,花时闲去培养的休闲活动,看电视、逛街都不算。骑马 horseback riding 可算是一种hobby,但hobby horse 与马无关,是别人早就听腻了的,自己却乐此不彼、老爱谈起的话题。

  16.industrial action 不是工业行动, 是罢工之类的手段

  17.labour of love 不是为情所困,是为了兴趣嗜好而无怨无悔做的事

  18.milk run 不是牛奶用光了,是旅行搭的飞机或火车停很多站,非直达或者直飞

  有别于直飞或直达,停靠好几站载客的飞机或火车,就像milkman一天要跑好多地方一样,所以叫做milk run。另外,英国有所谓的milk round。是指大公司每年到各大学征才的活动。大概就是招聘会。

  19.moonshine 不一定是月光,也指私酒,或馊主意

  20.mug shot 不是被马克杯击中,而是拍照存档

  mug现在被译为马克杯。18世纪初英国流行怪异面孔装饰造型的马克杯,因此mug遂有“面孔”的意思。歹徒被捕后到警察局 get a mug shot,指拍照存档。

  21.on the couch 不一定是坐在沙发上,是看心理医师

  couch就是sofa,看心理医师的时候,病人躺下来谈话的长椅也叫couch,所以 on the couch也就有看心理医师的意思。Spending months on the couch delving into childhood traumas.

  是“花几个月看心理医师,探索童年的心灵创伤”的意思。

  22.free shipping 不是免费“偷渡”,而是免费邮寄

来源:中青网 作者:英语角

——勇者并非无所谓惧——
楼主 Date: 2009-05-08 11:08:43
顶 顶 顶 学习了
沙发 Date: 2009-05-08 11:58:45
perfect if with some dilogues
板凳 Date: 2009-05-08 12:40:35
I like it喜欢 喜欢 喜欢
4 Date: 2009-05-08 23:30:00
憨笑 —— glad you guys like it _^——
5 Date: 2009-05-09 12:23:07
有意思!

此用户为手机用户,详情请查看爱词霸WAP站(http://wap.iciba.com)相关说明
6 Date: 2009-05-09 16:17:01
不错啊·~学到了~~调皮
7 Date: 2009-05-10 17:37:12
very good! thanks!
8 Date: 2009-05-11 10:17:42
it is useful for me
9 Date: 2009-05-11 10:21:38
thank you
10 Date: 2009-05-11 12:30:04
good  good  n  good!
11 Date: 2009-05-11 15:40:39
It's good.
12 Date: 2009-05-12 10:15:48
学习了,谢谢憨笑
13 Date: 2009-05-12 10:44:51
GOOD  憨笑 憨笑
14 Date: 2009-05-12 18:47:23
调皮 got it .tks憨笑
15 Date: 2009-05-13 09:49:41
顶  got it ,thank you!!
16 Date: 2009-05-13 15:36:23
学习了
17 Date: 2009-05-14 12:37:52
It's  interesting
18 Date: 2009-05-14 14:15:42
heavy duty
19 Date: 2009-05-19 18:48:16
account duty
遗产清算税
active duty
实际职务
additional duty
追加关税(入口税)
agricultural duty
农业税
appreciation duty
财产增值税
autonomous customs duty
自主关税
bank note duty
兑换券发行税, 钞票发行税
beacon -ties
礁标税
betting -ties
赌帐税
coast trade -ties
沿岸贸易税
colonial preferential duty
殖民地特惠关税
compensatory duty
补偿性关税
compensation duty
补偿性关税
compound -ties
混合税, 复合关税
condenser duty
凝汽器热负荷; 凝汽器生产量; 凝汽器能率
constant duty
不变工况
consumption duty
消费税
contingent import duty
进口关税险, 附加关税
continuous duty
连续使用, 连续运行, 连续工作, 连续负荷
continuously-running duty
连续运行方式, 连续工作方式
control track duty
控制磁迹占空比
conventional duty
协定关税
corporation duty
公司税
countervail duty
报复税
countervailing duty
抵销性关税, 反补贴税, 反倾销税
crop duty
作物灌水率
customs duty
海关税; 关税
death duty
遗产税; 死亡税
deferred duty
备用费率
discriminating -ties
差别关税
double duty
双重用途
dumping exchange duty
倾销税
dynamic duty
动态工作, 动态负载
emergency duty
事故备用; 事故时的运行状态
entertainment duty
筵席捐, 英国的娱乐税
equalizing -ties
平衡税
equivalent duty
等量关税
estate duty
遗产税, 财产税
evaporative duty
蒸发率
excess profit duty
超额利润税, 超额利得税
exchange supplementary -ties
外汇附加税
export -ties
出口关税
extra heavy duty
特重载
fatigue duty
非军事性劳动; 勤务
financial duty
财政关税
fuel duty
燃料供应量
general preferential -ties
一般优惠关税
ground duty
地勤
harsh -ties
苛捐杂税
heat duty of pipe still
管式炉热负荷
heavy starting duty
在重负载下的启动状态
high duty
重型; 重载
heavy duty
重型; 重载
hoisting duty
起重量
house duty
房产税, 房捐
import duty
进口税
income duty
所得税
increment value duty
增值课税
industrial duty
工业关税
inland custom -ties
内地关税
in-port duty
港湾税
intermittent duty
间歇工作方式; 间歇负载
intermittent periodic duty
断续周期工作方式
internal custom -ties
国内关税, 内地关税
Interstate Preferential D-
国际特惠关税
land increment value duty
土地增价税
legacy duty
遗产税
local -ties
地方税
maximum duty of water
最大灌溉率
mixed -ties
混合税
moderate duty
中型, 中载; 中等负荷
moderate fixed duty
低率的固定关税
mutual preferential duty
互惠的特惠关税
new additional -ties
新增关税
night duty
夜班
non-protecting duty
非保护关税
official -ties
公务
operating duty
操作规程, 操作制度
optimal export duty
最适当的出口税
passenger duty
旅客通行税
pay duty
纳税
periodic duty
周期运行, 循环工作, 循环使用
petrol -ties
汽油税
plantation duty
大垦殖场税
pool betting duty
赌博税
port -ties
入港费, 港口税
port -dues
入港费, 港口税
practical duty
实际能率
preferential duty
特惠关税
primage duty
财政收入税
probate duty
遗产税
prohibitive import -ties
限制性进口关税, 禁止性进口税
protective export duty
保护性出口税
pump duty
泵输送量, 泵功能
reciprocal -ties
互惠关税
refrigeration duty
冷负荷
regional preferential -ties
地区特惠税
relief duty
替班职务
reparation duty
赔偿率
reserve -ties
后备任务
retaliatory duty
报复关税, 报复税率
revenue duty
财政收入税
revenue export duty
收入之输出税
safe guarding -ties
保护性关税
sea duty
出海勤务; 海外勤务
seasonal duty
季节性关税
separative duty
分离本领
settled estate duty
世袭财产税
settlement estate duty
遗产税
short-time duty
短时间运行方式, 短期工作规范; 短时负荷
specific duty
单位生产量; 单位负荷
stamp duty
印花税
starting duty
起动功率; 起动转矩
statutory duty
法定责任
succession duty
遗产税, 继承税
succession tax
遗产税, 继承税
tariff duty
关税
tax and -ties
税金
television duty
电视税
temporary duty
短时工作方式; 临时性负载
theoretical duty
理论负载; 理论功率; 理论能力
tobacco duty
烟草税
transit duty
转口税, 过境税
transit dues
转口税, 过境税
ultimate duty
最高职责
varying duty
变动操作条件; 变负荷, 变工况
waive duty
免收税款
duty of engine
发动机功能
duty of support
抚养义务
duty of water
灌溉率; 用水率
duty on wood
木材关税
20 Date: 2009-05-19 18:49:36
crow's feet
21 Date: 2009-05-19 18:50:19
1234>1/4 转到
大哭 恶心 憨笑 流汗
疑问 害羞 哼 冏
难过 调皮 猪 顶
寒 酷 喜欢 晕
参与讨论
粗体
斜体
下划线
字体
大小

插入邮箱链接
插入图片
mp3
flash
flash
wmv
real

  找朋友,学英语,来爱词霸 © 2009 Kingsoft  京ICP备06025896