等 级：黄金词友
头 衔：资深元老
积 分：19949分
专家分：323分
主题：原创 月光天堂(moonlight paradise)
点击:11698 | 回复:112 | 标签: 双语原创 白丁屋 写作 图片
月光天堂 moonlight paradise（5段）
作者/翻译：猫璞
今天来翻译，慢慢来，有点难，不是态有感觉。
第一段
盛一碗月光 fill a bowl of moonlight
洒在原野的心上 spill them down to heart of field
顺着浅浅的河床 let them free along the riverbed
一路飘洒到天堂 along the way of paradise
拈一把月光 push some moonlight
擦在林间的湖面上 to dress the face of lake through the woods
嬉戏着山百合的身影play with shadow of mountain lily
引来山风的惊鸿 to make wind flushed from embarrassment
擎着一束紫罗兰
诱惑着黑夜的眼
那幽暗的眸子
闪着迷茫的怯懦
也许
我只是在找
让他
放过捕捉月光的时刻
夜风跨着 玲珑的身躯
拎着一壶
翠绿的月光
来到谁的窗前
为离人的梦
添上一尾思念
森林里住着
没有翅膀的精灵
只因某日月光的残念
美丽得 让她受了伤
夜里的魔鬼和巫女
生活在太阳的背面
陪伴他们的
只有清凉的月光
在日落之前
月升之后
他们都沉吟在
黑暗之中
美丽遮掩丑陋
也遮掩伤痕
那就是
世俗的月光
放过良心
也纵容邪恶
那就是天堂
正面是太阳
背面是月亮
逃脱了阳光的追缉
我乘着风前往
因为 我要在
日落的地方
去寻找月光天堂
最后由 猫璞 于 2007-05-28 10:53 编辑
最后由 猫璞 于 2007-06-14 13:06编辑
最后由 猫璞 于 2007-12-10 15:14:27编辑 |
我希望一个人去西部流浪。。。大漠黄沙，茶马飞歌，无心无伤，埋骨他乡。生无根，长无根，死亦无根。。
看人看久了就看的到灵魂，看天看多久都看不到天堂，所以我决定了就看词霸吧，好歹还可以看到俊男美女。
楼主 Date: 2007-04-11 13:21:31
