本版推荐：
贝提娜的微笑   男子斜斜的倚靠于墙上． 指间夹着的烟． 宛若悬崖裂缝之中兀自独立的花． with a cigarette clamping between his fingers, the guy leaning against the wall looks like an independent flower bursting from a cliff crack 冥冥之中的注定． 女子觉察到隔壁男子的妻子挽着和她相同的提包． 男子发现了邻家女子的丈夫系着和他一样的领带． 同一刻，他们醒悟到幸福的破裂，配偶的背叛．The woman noticed that the man's wife had the same handbag with her, so did the man found the woman's husband had a same tie as his. Suddenly at the same time, they both recognized the crack of the happiness and the betrayal of their spouses 鱼儿鱼儿游啊游 夜如醇酒的芬芳， 浓郁得化解不开． The night, Enriched with fragrances of mellow wine, dark and indescribable. 墙在时光的抚摩之下， 烙上了苍颓的印记． Branded with decadence is the wall by the Old Gypsy. 男子斜斜的倚靠于墙上． 指间夹着的烟． Leaning on the wall is a man With cigarettes his fingers in between. 宛若悬崖裂缝之中兀自独立的花． 朵朵烟圈在空中袅袅的盛开，缓缓的漫漶，寂寂的颓败． Like flowers from cliff cracks standing still Blossoming in the air, then fading yet gently, gently and lonely. backtomars  花 寞 烟 殇 The Lonely Flower and the Dying Smoke 文/ 溟生 by M.S. 夜如醇酒的芬芳， The night is like the scent of the seasoned wine, 浓郁得化解不开． it weighed down in the air, inextricable. 墙在时光的抚摩之下， The wall, under the tender touch of time, 烙上了苍颓的印记． was branded with a dark decadent mark. 男子斜斜的倚靠于墙上． The man leaned himself against the wall. 指间夹着的烟． The smoke nipped between his fingers, 宛若悬崖裂缝之中兀自独立的花． was just like a flower in the cleft of the cliff, isolatedly blooming. 朵朵烟圈在空中袅袅的盛开，缓缓的漫漶，寂寂的颓败． Smoke rings rose and curled up into the air, slowly getting indistincted and silently declining . 女子着一袭无袖的旗袍， The lady was in a sleeveless cheong-sam, 冰肌雪肤寸寸裸露在夜的胸腔之内． the snowlike skin was bare in the bosom of night. 嫩剥葱的手指纤纤的挽着饭盒． Her fine fingers delicately carrying a lunchbox, 婀娜的，从小巷的深处，她走来，步步莲花，摇曳生姿． gracefully, from the deep of the lane, she walked up, each pace was like a lotus, beautifully waving in the wind. 冥冥之中的注定． It was their destiny, 于万千的浩瀚人海之中，于无涯的时间荒野里， among the millions of peoples, during the unlimited time wilderness, 她和他在同一天租屋． for her and him to rent the apartment on the same day, 她和他在同一天搬家． and again move into the house on the same day. 她住他的隔壁． She lived next to him. 他是她的邻居． He was her neighbour. 没有早一步，也没有晚一步， Neither ealier nor later, 女子和男子站在了宿命纠结的掌心． The lady and the man stood in the hand of the tangled fates. 罗敷有夫． She already has a husband, 使君有妇． while he was also married. 原本都是金童玉女包裹在童话般的幸福之中． At first they were all lived happily as the blessed boys and girls in the fairy tales. 然而，童话是如斯脆弱的东西． However, the fairy tales are so fragile, 仿佛飞扬在我们少年天空的纸飞机， just as the paper plane flying above in our childish sky, 风一吹，就陨落． that it may fall down with a blow of wind, 雨一打，就溃烂． and may decay by a falling of rain, 火一烧，就成灰． and may become ashes by a burn of fire.
女子觉察到隔壁男子的妻子挽着和她相同的提包． The lady noticed that the wife of her neighbour was carrying the same style of handbag, 男子发现了邻家女子的丈夫系着和他一样的领带． and the man found that the neighbouring lady's husband was wearing the same design of necktie. 同一刻，他们醒悟到幸福的破裂，配偶的背叛． In the meanwhile, they realized the break of their happiness and the betrayal of their mates. 一个人的寂寞总是漏洞百出． In one's loneliness, life is always full of drawbacks. 女子觉察到男子喜欢斜倚在颓圮的墙上吞吐出一圈圈幽蓝的云雾． The lady came to know that the man liked to lean against the decaying wall, blowing curls of clouds in melancholy blue. 男子发现了女子喜欢提着买来的饺子从悠悠小巷的深处款款行经． The man found that the lady was used to gracefully walk through the deep of the small lane, carrying the bought dumplings. 倏忽之间． At a moment, 男子看到女子如花的寂寞． the man saw the lady's flowerlike loneliness. 女子瞥见男子若烟的黯殇． And the lady saw the man's smokelike gloominess. 他们开始交往． Thus they started their association. 想象她的另一半是怎样相好了他的另一半． Imagining how her husband was on intimate terms with her wife. 流水长东．时间长逝． As water always flows eastwards, time flies by. 他们渐渐的忘却了背叛的伤口． They gradually forgot their wound of being betrayed. 暧昧微妙的情丝，不知不觉在彼此的心间细细密密的织成了一张天罗地网． Ambiguous and subtle affection, had knitted a gigantic net in between their hearts unconsciously. 他们被困情网中． They are enmeshed with the net of love. 原谅彼此都是软弱而内敛的人， Forgiving that each of them was flabby and restrained, 注定举不起坚强的刀刃 which doomed them not to be strong enough to hold up the sharp knife, 斩除通往幸福之路沿途丛生的荆棘． to chop their way of happiness out along the brambly path of life. 男子对女子说， The man said to the lady, 如果我有两章船票，你愿和我一起走么． If I had two steamer tickets, would you go with me? 女子，柔弱的女子，迟疑的女子， The lady, slender and hesitant, 终于还是停留在原地． eventually did stay where she was, 纵然内心微弱的声音已经应允了男子的请求． although in her deep heart a slight voice had already accepted his appeal. 男子，深沉的男子，内敛的男子， The man, deep and withdrawn, 终于还是黯然神伤，抽身离去． finally was depressed and got away. 花，仍旧寂寞着她的寂寞． The flower, was still in her loneliness. 烟，依然黯殇着他的黯殇． The smoke, was still on his grief. 就这样 Thus, 尘埃落定． all the dust was back to the ground. 一切归零． Everything returned to its original state. 最后由 溟生 于 2008-06-23 14:48:39编辑 |
心生双翼，宁静致远。岁月静好，你我同歌。
运动细胞  花 寞 烟 殇 forsaken flower and mopish smoke (author: mingsheng) 夜如醇酒的芬芳， 浓郁得化解不开． 墙在时光的抚摩之下， 烙上了苍颓的印记 Night , like the scent of wine, rendered full-bodied misty but cannot be dissolved out. Wall , was charactered decadent tag lining with the time`s baptism. A mankind, leaned against the wall, with a cigarette stick between finger tips. as it were flower in cliff crevices--lonely . wreaths of smoke were in full blossom and spiraled upward in the sky,scattered slowly and faded away quitely. A fem ,wore sleevesless cheong-sam, with her brilliant sparkle ice skin exposured to the thorax of night. and toted canteen with her delicate and slim fingers, coming from the deep of alleyway, coquettish and sway exquisitely like lotus. 冥冥之中的注定． 于万千的浩瀚人海之中，于无涯的时间荒野里， 她和他在同一天租屋． 她和他在同一天搬家． 她住他的隔壁． 他是她的邻居． 没有早一步，也没有晚一步， 女子和男子站在了宿命纠结的掌心． 罗敷有夫． 使君有妇． they were fate to meet in the immensity of myriad and the infinite moor of time, she and he rent house on the same day, and moved simultaneously. she lived next doors to him. and he was her neighboor. neither early , nor late , they got into the palm with foreordination interlaced . but she has husband. and he has wife. 原本都是金童玉女包裹在童话般的幸福之中． 然而，童话是如斯脆弱的东西． 仿佛飞扬在我们少年天空的纸飞机， 风一吹，就陨落． 雨一打，就溃烂． 火一烧，就成灰． 女子觉察到隔壁男子的妻子挽着和她相同的提包． 男子发现了邻家女子的丈夫系着和他一样的领带． 同一刻，他们醒悟到幸福的破裂，配偶的背叛． they were virgins circumfused with happiness in fairy tale. however,fairy tale was so flimsy, seemed like the paper plane flying leisurely in our young sky, shattered to pieces under blowing, cankered by rain droping, and burn to ashes on fire. she has sense in mind that his wife carrying the same handbag as hers , and he has awared that her husband wore the same style of tie . At the same time ,they have come to themselves and awared the broken blessedness and spouse betrayal. 一个人的寂寞总是漏洞百出． 女子觉察到男子喜欢斜倚在颓圮的墙上吞吐出一圈圈幽蓝的云雾． 男子发现了女子喜欢提着买来的饺子从悠悠小巷的深处款款行经． 倏忽之间． 男子看到女子如花的寂寞． 女子瞥见男子若烟的黯 他们开始交往． 想象她的另一半是怎样相好了他的另一半． 流水长东．时间长逝． 他们渐渐的忘却了背叛的伤口． 暧昧微妙的情丝，不知不觉在彼此的心间细细密密的织成了一张天罗地网． 他们被困情网中． 原谅彼此都是软弱而内敛的人， 注定举不起坚强的刀刃 斩除通往幸福之路沿途丛生的荆棘． One person`s loneliness was always indefensible． She felt that he enjoy leaning against the decadent wall and spitted out wreaths of smoke in dark blue . He found that she like jogtroting in the deep of alleyway with dumplings she brought . Swiftly,he saw through her solitude of flowery . She caught sight of his gloomy desolation just as smoke. So they started to conjecture , imaged how did her other part love his . The time went on. They forgot by degree the treacherous hurt. This amphibolous and delicate affection ,like filament,formed a web in their heart unconsciously. They were trapped in it. Forgave each other ,so weak and restrained. It`s destine not to hold strong blade to clear the thick thorns on the way to happiness. 男子对女子说， 如果我有两章船票，你愿和我一起走么． 女子，柔弱的女子，迟疑的女子， 终于还是停留在原地． 纵然内心微弱的声音已经应允了男子的请求． 男子，深沉的男子，内敛的男子， 终于还是黯然神伤，抽身离去． 花，仍旧寂寞着她的寂寞． 烟，依然黯殇着他的黯殇． 就这样 尘埃落定． 一切归零 He said to her, would you like to go with me if i got two tickets. The fem,effeminate and hesitant. Finally,standing there. Obviously the feeble voice in her mind has consent to his petition. The man, deep and restrained, fulled of depressed and get away in the end . Flower,still line with her quiteness. Smoke,still enwind his gloomy desolation. Just that, the dust has settled. Nothing in the end. |
烛影清摇  Night, fragrant like ripe wine, too dense to disolve Wall, under the smoothing of time Marked a decadent print A man, leaned on the wall A cigarette between his fingers Seemed like a still dependent flower in the crack of a cliff Round and round wreath curled upwards into blossom Slowly spread, lonely decadent A woman, in the wrap of a cheong-sam with no sleeves Ice skin naked in the thorax of night Dedicate and slight fingers, just like inside of an union Coiled up a canteen Walked from the dark side of a alleyway, Elegantly and gorgeously It seemed deemed to meet, Among the crowd of thousands of people Among the unlimited field of time She, and he rented the house at the same day She, and he moved at the same day She lived a distance of one wall, He was her neighbor. Not earlier one step, not later one step, The woman and man stood the crossed center of the fate palm But each other had their other part Both of them were married Used to be happy like beautiful prince and princess in the fairy tale But, tale was so fragile Like the paper plane flying in the sky as we were young Wind blew, it fell Rain dropped, it rotted Fire burned, it became ashes The woman sensed the neighbor’s wife draw the same bag as hers The man found the woman’s husband wore the same tie as his At the same moment They awaken to the crack of happiness, the betrayal of their spouse One’s lonely always appeared many mistakes The woman sensed the man loved leaning on the wall and smoked out round and round deep blue wreath The man found the woman loved drawing bought dumplings and walking from remote side of alleyway Suddenly The man viewed her loneliness, seemed like flower The woman caught a glimpse of his sadness, just like the wreath They dated each other Imagined her husband how to lure his wife River flew, time past Little by little, they forgot the hurt of betrayal Vague and delicate love, waved into a big web among the two hearts Slender and dense They trapped in the love web Both of them were weak and internal They couldn’t hold the strong knives To cut down the thorn in their pursuit happiness way Man said to woman If I had two steamer tickets, will you go with me The woman, effeminate and hesitate Stayed at the same place at last Though actually her weak voice in her heart had consented to his plead The man, deep and inside Finally turned around and left depressed Flowers, felt her lonely still Smoke, felt his sadness Just like that Dust was dust Everything backed to zero 最后由 溟生 于 2008-06-22 11:53:42编辑 |
blackout  Lonely flowers, blue smoke.The night just like the fragrance of mellow wine. which is too full-bodied to melt away, Shining the wall which was chiseled pale mark. The man with cigarette between his two fingers leans the wall. As if a flower still standing among the crack of cliff alone. Many wisps of smoke curl upwards, and go up to the boundless sky.(so difficult,late on come back to go on) The woman wore a cheogsam without sleeveless,whose snow-white ,smooth skin is all exposed at nightfall. To hold canteen with finespun,and tenderhands hands. She walked like lotusflower with swinging her slim body from deep the off-street . It is destined to be among multiludes of huge-crowd,and at infinite ,doletul times. She and he rent house on the same day, She and he moved on the same day. She lived in his next door, He was her neighbor. Neither early nor late. The woman and the man standed on the crossing of destiny at the same time. The woman who had husband and the man who also had wife. The princess and prince in original fairy tale all lived happily a lot. However,fairy tale is so frailish. It just as paper plane flying in the shy at our juvenile period. To blow it as soon as fell down To drench it as soon as broke, To burn it as soon as became ashes The woman found her neighbor's wife had the same handbag as hers. The man also noticed his neighbor's husband wore the same tie as his. At the same moment,they realized each other's spouse had become defectors, and happiness had been broken. A lonely person is all lost his mind and very silly. The woman found the man like leaning the ruined wall to blow wisps of blue smoke. The man also noticed the woman like holding the dumpling she bought that jogtroted through the deep off-street . During trance state, man found the woman so lonely. A woman also glanced at a man like mist sadness. They began to have an affair . And imagined how her husband loved his wife. The running water towand east,how time flies. They gradually forgot treacherous sadness. Amphibolous and subtile love in their mind was plaited a tight encirclement by. They are stranded by net of love. To forgive such flabby and restrained each other. It is destined not to lift strong knife to cut down thorn on the way to happiness. "If I had two tickets ship,you would go with me?",the man asked the woman. Woman,effeminate and hesitant woman. Finally,she still stayed orginal place.  Even if she had concented his desire in her heart. Man,thoughtful and inner man. Finally,he got away sadly. Flower,still lonely like lonesome flower, Smoke,still wan likne matted smoke. In this way,the story was over, Everything returned to by origin. 最后由 溟生 于 2008-06-22 12:06:21编辑 |
ina200x  花寞烟殇 Lonely flower, melancholy smoke 文/ 溟生 夜如醇酒的芬芳， Night As the strong scent of vintage wine 浓郁得化解不开． Is seldom spread out 墙在时光的抚摩之下， Wall Under the caressing of time 烙上了苍颓的印记． Is branded with vicissitudes 男子斜斜的倚靠于墙上． The man Leaning on the wall 指间夹着的烟． With lighted-cigarette 宛若悬崖裂缝之中兀自独立的花． As the isolated flower bursting through the cracks of cliff 朵朵烟圈在空中袅袅的盛开，缓缓的漫漶，寂寂的颓败． The wreaths of smoke enlarge in the air, slowly, lonely女子着一袭无袖的旗袍， The woman, in sleeveless cheongsam 冰肌雪肤寸寸裸露在夜的胸腔之内． With white-radiant skin exposed in the lap of night 嫩剥葱的手指纤纤的挽着饭盒． Delicate and slender fingers hold the canteen 婀娜的，从小巷的深处，她走来，步步莲花，摇曳生姿． Walking from the lane gracefully, as the lotus waving 冥冥之中的注定． Predestinated in the unseen world 于万千的浩瀚人海之中，于无涯的时间荒野里， In the magnitude of population, at the world of endless time 她和他在同一天租屋． She and he rented at the same day 她和他在同一天搬家． She and he moved at the same day 她住他的隔壁． She lived next his door 他是她的邻居． He was her neighbor 没有早一步，也没有晚一步， No earliness, no lateness 女子和男子站在了宿命纠结的掌心． The woman and the man standing together At the palm of entangled fatality 罗敷有夫． A married woman 使君有妇． A married man 原本都是金童玉女包裹在童话般的幸福之中． Were supposed to be boy and girl attendants of fairies 然而，童话是如斯脆弱的东西． However, fragile fairy tale 仿佛飞扬在我们少年天空的纸飞机， As the paper planes flying in our sky of youth 风一吹，就陨落． Falling when the wind blows 雨一打，就溃烂． Rotting when the rain falls 火一烧，就成灰． Becoming ashes when the fire burns 女子觉察到隔壁男子的妻子挽着和她相同的提包． The wife of the man next door carrying the same handbag as hers, the woman notices 男子发现了邻家女子的丈夫系着和他一样的领带． The husband of the woman near wearing the same tie as his, the man finds 同一刻，他们醒悟到幸福的破裂，配偶的背叛． At the same time, the breach of happiness, the betray of marriage, they both realized 一个人的寂寞总是漏洞百出． One person’s loneliness, always indefensible 女子觉察到男子喜欢斜倚在颓圮的墙上吞吐出一圈圈幽蓝的云雾． The woman aware, the man enjoys leaning on the decadent wall puffing wreaths of smoke in light blue 男子发现了女子喜欢提着买来的饺子从悠悠小巷的深处款款行经． The man finds, the woman likes walking through the long lane with dumplings in hand 倏忽之间． In a flash 男子看到女子如花的寂寞． Lonely as flowers in the woman, the man saw 女子瞥见男子若烟的黯殇． Melancholy as the smoke in the man, the woman caught 他们开始交往． They started their relationship 想象她的另一半是怎样相好了他的另一半． With the imagination of their lovers’ betray 流水长东．时间长逝． Time past by eternally 他们渐渐的忘却了背叛的伤口． They left their wounds behind 暧昧微妙的情丝，不知不觉在彼此的心间细细密密的织成了一张天罗地网． Delicate affections, like threads, knitting a thick dragnet in each other’s heart 他们被困情网中． They both were trapped 原谅彼此都是软弱而内敛的人， Forgive about their weakness and introversion 注定举不起坚强的刀刃 Doomed to left the knife of adamancy on ground 斩除通往幸福之路沿途丛生的荆棘 Which able to chop the thorns on the way to happiness of life 男子对女子说， The man whispered to the woman 如果我有两章船票，你愿和我一起走么． If I got two boat tickets, would you go with me 女子，柔弱的女子，迟疑的女子， The woman, feminine,hesitant 终于还是停留在原地． Still stay at the original place at the end 纵然内心微弱的声音已经应允了男子的请求． Though she accepted his request in her inner heart with her feeble voice 男子，深沉的男子，内敛的男子， The man, deep, clam 终于还是黯然神伤，抽身离去． Get way and leave with grief at the end 花，仍旧寂寞着她的寂寞． The flower, remain beautiful as her loneliness 烟，依然黯殇着他的黯殇． The smoke, still enlarges as his gloom 就这样 That is 尘埃落定． It comes to the end 一切归零． All finished 最后由 溟生 于 2008-06-22 12:11:08编辑 |
haihai294067  夜如醇酒的芬芳，the deep night wears a perfume ,fragrant as a ripe wine, 浓郁得化解不开．which can not be easily ripped off. 墙在时光的抚摩之下，even the wall left the marks of time as it elapses by 烙上了苍颓的印记． 男子斜斜的倚靠于墙上．the man leans upon the wall , 指间夹着的烟．with a lighting cigarette between his fingers 宛若悬崖裂缝之中兀自独立的花．which quite resembles an only flower who blossoms bravely from a crack of a precipice. 朵朵烟圈在空中袅袅的盛开，缓缓的漫漶，寂寂的颓败．blocks of the smoke climb slowly upwards，grow up ,then fade away 女子着一袭无袖的旗袍，the woman is dressed in a sleeveless long-gown 冰肌雪肤寸寸裸露在夜的胸腔之内．with her snow-white skin becoming more seducing against the gloomy night 嫩剥葱的手指纤纤的挽着饭盒．holding a lunch-box in her slim and tender fingers,from the deep alley, here she comes, 婀娜的，从小巷的深处，她走来，步步莲花，摇曳生姿． 冥冥之中的注定．from her every single step illuminates elegance, 于万千的浩瀚人海之中，于无涯的时间荒野里，it seems it is their doomed destiny that in the very same day they both move and rent another house, in the crowds of thousands ,the plaine without bounds. 她和他在同一天租屋． 她和他在同一天搬家and coincidently ． 她住他的隔壁．she lives next door and he becomes her neighbour 他是她的邻居． 没有早一步，也没有晚一步，neither earlier,nor later. 女子和男子站在了宿命纠结的掌心．the fate holds both of them, tight. 罗敷有夫．just as in the poem, luofu has her husband, 使君有妇．shiju has his wife. 原本都是金童玉女包裹在童话般的幸福之中．all couples should have lived in happiness which only in a fairy tale can one see 然而，童话是如斯脆弱的东西．but the fairy tale is as fragile as an airplane folded from paper which freely flied in the sky of our time 仿佛飞扬在我们少年天空的纸飞机， 风一吹，就陨落．it would fall when winds blew, rot away at raindrops, become ash when on fire. 雨一打，就溃烂． 火一烧，就成灰． 女子觉察到隔壁男子的妻子挽着和她相同的提包．the woman noticed that the wife nextdoor carried "her" bag 男子发现了邻家女子的丈夫系着和他一样的领带．the man found that the neighbour husband wore "his" tie 同一刻，他们醒悟到幸福的破裂，配偶的背叛at the very same moment, they both felt the fake happiness,the betrayl from their spouse 一个人的寂寞总是漏洞百出．a lot goes wrong in a lonely man's loneliness 女子觉察到男子喜欢斜倚在颓圮的墙上吞吐出一圈圈幽蓝的云雾．the woman notices that the man loves to fume circles of smokes leaning to the dainted wall 男子发现了女子喜欢提着买来的饺子从悠悠小巷 的深处款款行经．the man finds that the woman loves to come back carrying bought dumpling in graceful steps from the deep end of the alley. 倏忽之间．in a sudden 男子看到女子如花的寂寞．the man sees flower-like loneliness 女子瞥见男子若烟的黯殇．the woman peeps the man's gloominess resembling smoke 他们开始交往．then they start seeing eacher other 想象她的另一半是怎样相好了他的另一半．imagine how well she matches him 流水长东．时间长逝．as time goes by 他们渐渐的忘却了背叛的伤口．gradually they both forget about their own betrayal 暧昧微妙的情丝，不知不觉在彼此的心间细细密密的织成了一张天罗地网．and insensibly they have kelt the love thread into a close net for the heart of one another 他们被困情网中．,in which they are kept as prisoners for each other 原谅彼此都是软弱而内敛的人，so please forgive those who are indecisive and introverted that they are doomed to not be able to hold up the blade for cutting thorns on the road leading to happiness 注定举不起坚强的刀刃 斩除通往幸福之路沿途丛生的荆棘． 男子对女子说，the man said to the woman: 如果我有两章船票，你愿和我一起走么．are you going with me if i have two tickets 女子，柔弱的女子，迟疑的女子，the woman, gentle and douteful, 终于还是停留在原地．stayed where she was. 纵然内心微弱的声音已经应允了男子的请求．although her voice feeble inside had already permitted his request 男子，深沉的男子，内敛的男子，the man, thoughful and introverted, 终于还是黯然神伤，抽身离去．dimly made his step and left. 花，仍旧寂寞着她的寂寞．alas ,the flowers, as they always did, would still blossom with their lonelyness 烟，依然黯殇着他的黯殇．and the smoke still would fume silently as ever before. 就这样 尘埃落定． 一切归零．just like this , everything slips by as nothing has happened 。 最后由 溟生 于 2008-06-22 12:16:28编辑 |