每日环球，全球任你游！每日环球，及时、全面传递世界时讯！
（从即日起每日环球新闻都有本版的短评，欢迎词友们就感兴趣话题进一步讨论。中英双语为佳。我们主张：理性思考，客观公正，文明发言）
Bolt, Phelps and China shine as Games lives up to motto
更快更高更强 博尔特、菲尔普斯和中国光彩四射
BEIJING (Reuters) - Athletes at the Beijing Games lived up to the Olympic motto 'Faster, Higher, Stronger' and none more so than swimmer Michael Phelps and sprinter Usain Bolt.
Jamaican Bolt, celebrating his 100 meters world record before he had even finished his gold medal-winning run, provided the most striking image but Phelps's eight gold medals in the pool are likely to be regarded as the most enduring feat of the Games.
American Phelps beat compatriot Mark Spitz's record of seven golds in a single Games, which had stood since 1972. He broke four individual world records and took part in three record-breaking relays.
路透北京---北京奥运会的参赛运动员实现了“更快、更高、更强”的奥运理想，这在美国泳将菲尔普斯和牙买加短跑好手博尔特身上体现得最为明显。
牙买加博尔特在男子100米决赛中还没有冲过终点，就开始庆祝胜利，为本届奥运会留下了最令人惊叹的画面。但在16天赛程中，菲尔普斯的八枚金牌可能才是最令人难忘的成就。
美国人菲尔普斯一举打破了美国前辈施皮茨单届奥运独揽七金的纪录，这一纪录1972年以来从未被打破。他还刷新了四项个人项目世界纪录，并参与了三项接力纪录的缔造。
原文版主点评：事实已经证明北京奥运会实现了“更高更快更强”的奥运精神。
China and South Korea vow more co-operation
中韩发表声明加强合作
The leaders of China and South Korea agreed yesterday to expand co-operation in political, economic and other fields - including North Korea's nuclear disarmament .(SCMP)
中国国家主席胡锦涛和韩国昨日共同商定扩展在政治、经济和其它领域的合作－－包括朝鲜核武器的消除。(南华早报）原文
版主点评：只有加强合作才能减少隔阂，达到共赢.
Brazil launches anti-gun appeal
巴西发起反枪枝运动
The Brazilian government is to launch a campaign as part of an effort to get 300,000 guns off the streets and to cut the country's high murder rate.
为了减少高犯罪率，巴西政府将发起一场皆在收回社会上30万枝枪的运动。原文
版主点评：加强枪支管理、减少枪支暴力伤及无辜.
Kyrgyzstan calls day of mourning over air crash
吉尔吉斯斯坦将为空难举行全国哀悼日
BISHKEK (Reuters) - Kyrgyzstan announced a national day of mourning for Tuesday after 65 people died at the weekend in one of the tiny Central Asian state's worst air disasters.
比什凯克（路透社）－中亚小国吉尔吉斯斯坦在周末发生有史以来最严重的空难事故后，宣布周二为全国哀悼日以纪念罹难65名乘客。原文版主点评：与20日的西班牙空难仅隔四天，全球一周内接连发生两起特大空难。
