每日环球，全球任你游！每日环球，及时、全面传递世界时讯！
（从即日起每日环球新闻都有本版的短评，欢迎词友们就感兴趣话题进一步讨论。中英双语为佳。我们主张：理性思考，客观公正，文明发言）
Text message snoop? Study says beware
研究表明翻看情侣短信易酿苦果
SYDNEY (Reuters) - Can't help checking your partner's text messages on the sly? You're not alone, with an Australian survey showing one in three mobile phone users are text message snoops, and the consequences can often be heart-breaking.
路透社（路透社）---总是忍不住要翻看爱人的短信？你并不是唯一这么做的人，澳大利亚一份调查显示三分之一的手机用户会偷看情侣的短信，但这样做的后果常常是自酿苦果。原文版主点评：情侣间互信最重要
Dalai Lama hospitalized
达赖拉嘛因病住院
(CNN) -- The Dalai Lama was hospitalized Wednesday in western India.
On Wednesday, a posting on his Web site said the Dalai Lama had been "experiencing some discomfort in the past couple of days" that his physicians attributed to exhaustion and, as a result, would cancel his engagements for the next three weeks.
(路透社）－*周三因病在印度西部城市住院。*个人网站周三称，*“在过去几天身体状况欠佳”，他的医生认为是过度疲劳所致，并因此取消了其后3周的预定行程。原文
版主点评：年纪这么大了，还满世界跑宣扬藏独...不倒下才怪呢....没事呆在家里养老就行了...
Top-ranked Ivanovic stunned at U.S. Open
女单头号种子伊万诺维奇止步美国网球公开赛
NEW YORK (AP) -- Top-ranked Ana Ivanovic suffered one of the biggest upsets in tennis history when she was stunned by 188th-ranked Julie Coin of France 6-3, 4-6, 6-3 in the second round of the U.S. Open on Thursday.
纽约（美联社）－美国网球公开比赛女单头号种子塞尔维亚选手伊万诺维奇遭遇网球生涯最大困境，她在周四的第二轮比赛中以3比6，6比4,3比6负于世界排名第188名的法国选手朱莉.库安，遭到淘汰。 原文
版主点评:绝对爆冷，世界排名第一的头号种子输给世界排名仅一百八十八名选手。
Dutch say Pisa no longer Europe's most leaning tower
荷兰称比萨斜塔不再是欧洲斜塔之最
BEDUM, Netherlands (Reuters) - The Tower of Pisa is being challenged by a lesser-known 12th-century building in the northern Dutch town of Bedum as Europe's most steeply leaning tower.
Retired geometrician Jacob van Dijk said measurements this week on Bedum's 36-metre church tower of Walfridus revealed it is now leaning more than its Italian rival, which lost part of its tilt following restoration works.
荷兰贝杜姆（路透社）－意大利的的比萨斜塔受到荷兰贝杜姆一座鲜为人知的12世纪斜塔的挑战，不再是欧洲斜塔之最。据已退休的的几何学专家Jacob van Dijk称，本周对贝杜姆36米高的教堂塔Walfridus进行了测量，发现它现在比经过修整的意大利比萨斜塔更斜。原文
版主点评：没有永远的第一......总有后来者
