每日环球，全球任你游！每日环球，及时、全面传递世界时讯！
（从即日起每日环球新闻都有本版的短评，欢迎词友们就感兴趣话题进一步讨论。中英双语为佳。我们主张：理性思考，客观公正，文明发言）
US elections: Daughter of John McCain's running mate Sarah Palin is pregnant
美国大选：麦凯恩竞选搭档佩林女儿未婚先孕
ST. PAUL (Reuters) - The 17-year-old unmarried daughter of Republican vice presidential candidate Sarah Palin is pregnant, Palin said on Monday in an announcement intended to knock down rumors by liberal bloggers that Palin faked her own pregnancy to cover up for her child.
圣保罗(路透社）－共和党副总统候选人佩林周一通过声明表示，十七岁的女儿未婚先孕，这份声明皆在澄清博客所指佩林假装自己怀孕来掩盖她女儿的怀孕的谣言。原文
版主点评：不知这是佩林打的大选亲情牌还是会成为她政治生涯的致命伤。
***************************************************************
China planning 'world's fastest train' from Beijing to Shanghai
中国计划在北京到上海间建造世界最快铁路
In a sign the country's ambitions to go faster, higher and bigger have not been dimmed by the end of the Olympics, the Ministry of Railways says it is raising the speed it intends the new line connecting the cities to reach when it opens in 2012.
中国更快更高和更强的宏图并未因奥运会结束而止步，铁道部称将在2012年启用提速的城际新铁路。
New technology will enable trains to travel at 380 km or 236 miles an hour, 30 km per hour (18mph) more than the current generation of bullet trains, according to the ministry's deputy chief engineer, Zhang Shuguang. (Telegraph)
据中国铁道部副总工程师张苏光（音译）介绍，新技术将使列车运行速度达到时速380公里（或时速236英里），比当前子弹头系列时速快30公里。(每日电讯）原文版主点评:到时从北京到上海时间大大缩短，和航空公司有得一比了。
***************************************************************
Stressed mothers may raise fat children study
研究表明压力大的母亲的孩子易胖
CHICAGO (Reuters) - Millions of poor children in the United States may be getting fat before age 10 because their mothers are stressed out and the youngsters seek escape in unhealthy comfort food, researchers said on Tuesday.
芝加哥（路透社） -研究人员周二称，在美国数以百万计的贫困儿童可能会在十岁前越来越胖，因为母亲们饱受压力而青少年则选择用不健康的方便食物来逃避，
The stress is rooted in poverty and can be brought on by money woes, work loads, insufficient health insurance and other factors, said Craig Gundersen of the University of Illinois, who led the study.
领导这项研究的伊利诺斯大学的克雷格说，这些压力是根植于贫困和金钱的危机带来的，工作的负荷，不足的健康保险和其他因素。 原文版主点评：现代社会压力大，每个人都要学会自我解压，多运动，多开解自己。船到桥头自然直，一切自有解决的办法。
***************************************************************
Iraq takes control of Anbar province from U.S.
伊拉克从美军手上接管安巴尔省
BAGHDAD — The U.S. military turned over control of Iraq's Anbar province, once the country's most dangerous, to the Iraqi government Monday in a landmark step toward the withdrawal of more American troops. (US TODAY)
巴格达－美军周一把曾是伊拉克危险的省份安巴尔移交给伊政府，这一里程碑的行动标志着将有更多的美军会从伊拉克撤退。(今日美国）原文
版主点评：这只能说是“地”归原主!
言语不能
