每日环球，全球任你游！每日环球，及时、全面传递世界时讯！
（从即日起每日环球新闻都有本版的短评，欢迎词友们就感兴趣话题进一步讨论。中英双语为佳。我们主张：理性思考，客观公正，文明发言）
Pakistan PM's motorcade attacked
巴基斯坦总理车队被袭
Shots have been fired at the motorcade of Pakistani Prime Minister Yousuf Raza Gilani, although it is not clear if he was in the convoy at the time.
巴基斯坦总理吉拉尼的车队遭到枪击，但有关吉拉尼本人当时是否在场还不确定(BBC)原文版主点评：动荡，还好逃过一次暗杀
Bush backs McCain for president
布什力挺麦凯恩为总统
President George W Bush has praised John McCain's service and leadership in a speech to the Republican convention.
Mr Lieberman - a former Democrat who was Al Gore's running mate in 2000 - told those who wondered what he was doing at a Republican convention: "I'm here to support John McCain because country matters more than party."
乔治.W.布什总统在共和党代表大会的演讲中高度赞扬了麦凯恩的军役和领导能力。利伯曼先生——曾是2000年戈尔的竞选伙伴的前民主党人——告诉那些想知道他在共和党大会做些什么的人：“我在这里支持约翰麦凯恩，因为国家比党更重要” BBC原文(带布什演讲视频)
版主点评：小布什这种名声扫地的总统还是不要去帮麦凯恩拉票的好
不过利伯曼这票拉的倒是非常有力
N Korea 'rebuilds nuclear plant'
朝鲜重新启动核设施
North Korea has reportedly started reassembling a nuclear plant, reversing steps taken as part of an international deal to end its nuclear programme.
据报道，朝鲜已经开始重新组装它的主要核设施，并停止之前按照国际协议所达成的彻底废除核项目的工作。 (BBC)原
文版主点评：一直觉得中国近代做的最伟大的事就是造好了核武器
Phelps uses Olympic bonus to start foundation
菲尔普斯用奥运奖金开设基金会
WASHINGTON (Reuters) - Michael Phelps will use the $1 million bonus he earned for winning eight Olympic gold medals in Beijing to start a foundation, the American swimmer said on Tuesday.
华盛顿（路透社）－迈克尔菲尔普斯，这位美国“怪鱼”星期二表示，将用他北京奥运八金获得的2百万美元奖金来开设一个基金会。(BBC)原文
版主点评：这“八金”变得更有意义了，真希望这样的“好鱼”多一点
Coca-Cola buys Chinese juice maker for $2.5 bln
可口可乐以25亿美元买下中国果汁制造商
HONG KONG (Reuters) - Coca-Cola Co will pay $2.5 billion for Chinese juice maker Huiyuan，triple its value, strengthening the world's leading drinks maker's hold on a booming market in the biggest foreign takeover in China.
香港（路透社）——可口可乐公司提出以二十四亿美元收购中国汇源果汁集团有限公司，这个价格是汇源股权价值的三倍，以扩这个世界饮料的龙头老大在全球增长最快的中国市场的份额.(路透社）原文 版主点评: 还是想喝中国的果汁~~
最后由 睡城浮桥 于 2008-09-06 09:00:04编辑
。。。。沙发一下。。。
