每日环球，全球任你游！每日环球，及时、全面传递世界时讯！
（从即日起每日环球新闻都有本版的短评，欢迎词友们就感兴趣话题进一步讨论。中英双语为佳。我们主张：理性思考，客观公正，文明发言）
Indonesia police: bomb attacks have JI hallmark
印尼警方：新血债还是旧债
JAKARTA (Reuters) - Indonesian police said on Sunday that deadly attacks on two Jakarta hotels used the same methods and equipment as previous bombings by the militant Jemaah Islamiah group.
Investigators were working to reconstruct the face of one of the suspected suicide bombers from Friday's attacks on the JW Marriott and Ritz-Carlton that killed nine people and wounded 53.
原文链接
印尼警方星期日表示，近日在雅加达酒店发生的几起致命袭击事件都与此前伊斯兰祈祷团发起的几前恐怖爆炸事件相似，袭击方式以及使用的武器如出一辙。
星期五在万豪和丽思卡尔顿发生的恐怖袭击事件共造成9人死亡，53人受伤，调查小组已经开始通过力争还原一名嫌疑人的面部来确实疑犯身份。
版主点评：确实如此，世界没有一天是和平的
Murder charges in Michael Jackson case are unlikely, source says
官方排除杰克逊被谋杀的可能
VIGIL: Cathy Youngblood and other fans gather in Leimert Park with candles and memorabilia on June 26 after the death of Michael Jackson.
守夜：凯蒂杨和其它杰克逊的歌迷一起，在杰克逊离开之后，带着纪念品，点上蜡烛，聚在Leimert公园里，缅怀一代歌王（6月26）
The investigation is far from over, but a law enforcement official says there's nothing to suggest murder. Some doctors could face lesser charges of improperly prescribing drugs, but not any time soon.
原文链接
相关部门对杰克逊死因还会进行更进一步的调查，但是一位执法人员明确表示可以排除谋杀。杰克逊的几位医生将被控告开药不当，但这些不严重的控告短期内都不会到来。
版主点评：还是很怀念
CDC fears more swine flu cases in fall
警惕猪流感 秋季恐大来袭
CHICAGO/WASHINGTON (Reuters) - The new H1N1 swine flu virus is still circulating and will likely cause more disease in the fall, when schoolchildren return from summer break, a U.S. Centers for Disease Control and Prevention official said Friday.
The virus, which has been declared a pandemic, is causing severe disease and deaths in older children and younger adults in the Southern Hemisphere, just as it has in the United States, the CDC's Dr. Anne Schuchat said.
原文链接 新型甲型H1N1流感病毒依旧活跃在我们周围，而且很有可能随着过完暑假的学生返校，在秋季卷土重来，一位美国疾病控制和预防中心(CDC)的官员在星期五表达了新的担忧。
CDC Anne Schuchat 博士说，此前世界卫生组织已经宣告了一场猪流感大流行预警，猪流感在整个南半球引发了一系列严重的疾病，导致了大量青少年和青年人的死亡，在美国情况也是如此。
版主点评：大家都小心点，这个世界越来越小了，流感也不会乖乖待在某个国家了
本次采用的是VincentArminius的译文
EU takes WTO action vs China on raw material
原材料之争：欧盟 VS 中国
sBRUSSELS, June 23 (Reuters) - The European Union will take action with the United States at the World Trade Organisation over Chinese export restrictions on around 10 industrial raw materials, the European Commission said on Tuesday.
If these talks fail, the next step would be to request a WTO panel to hear the complaint, further damaging Washington's and Brussels' brittle economic and political relations with Beijing."
I hope that we can find an amicable solution to this issue through the consultation process," she said. The EU and the United States say China has continued to restrict exports of raw materials used in steel, microchips, planes and other products despite Beijing's pledge to eliminate export taxes and charges when it joined the WTO in 2001. The materials covered by the case include yellow phosphorous, bauxite, coke, fluorspar, magnesium rare earths, silicon and zinc.
原文链接
6月23日，布鲁塞尔（路透社）-欧盟执委会周二表示欧盟将在世贸组织中与美国联合，共同采取行动应对中国在10余种工业原料的出口限制。
如果欧盟此次行动不能实现，那么下一步他们将会向世贸专家组提起控诉,这将进一步破坏本已脆弱的美国和比利时与中国之间的政治经济关系。
欧盟贸易委员会委员Catherine Ashton还说道：“我希望通过协商我们能够找到一种比较温和的解决问题的办法。”欧盟和美国认为，尽管中国在2001年入世时曾保证取消出口相关税费，但是对于生产钢铁、微芯片、飞机和其他一些产品所需原材料的出口，中国一直以来都是加以限制。这次纠纷中所涉及的原材料种类包括：黄磷、生铝矾土、焦炭、萤石、稀土镁、硅和锌。
最后由 睡城浮桥 于 2009-07-22 00:44:22编辑
