小编阿梅
 
等　级：官方人士

              积　分：11818分

        专家分：20分

看我其他帖子
看我的日志

主题：【精彩回顾】多国驻华大使特邀翻译教你成为口语高手

收藏本贴 | 好友分享 | 推广拿分

点击:9688 | 回复:54 | 标签: 吴慧冬 口语翻译

访谈嘉宾：多国驻华大使特邀同声传译激情英语成功学创始人新航道雅思口语首席主讲吴慧冬
访谈时间：2008年8月15日上午10：00
访谈地点：爱词霸英语大讲堂嘉宾聊天室
访谈直播：http://djt.iciba.com/021/

40
来顶一下

54
快速回复

复制地址

爱词霸女人帮：http://sl.iciba.com/circle,891,1.shtml 每日互动话题爱词霸英语报：http://sl.iciba.com/weekly/

楼主 Date: 2008-08-14 10:05:07

奥黛丽

看我其他帖子
看我的日志

大家词友大家好，欢迎大家准时收看我们的第21期的爱词霸英语大讲堂。今天作客的嘉宾就是激情英语成功学创始人\新航道的雅思口语主讲吴慧冬老师。首先请吴慧冬老师给大家打一个招呼。

沙发 Date: 2008-08-15 09:48:16

吴慧冬

看我其他帖子
看我的日志

大家好，很高兴和大家一起分享如何学好英语。

附件:001.jpg

板凳 Date: 2008-08-15 09:48:47

奥黛丽

看我其他帖子
看我的日志

大家通过互联网已经知道了吴老师的成功事迹了，被称为激情口语王子。我们今天进入主题部分。我们首先请他谈一谈，这些年是什么样的信念支撑您，让您取得这样的成绩呢？

4 楼 Date: 2008-08-15 09:49:09

吴慧冬

看我其他帖子
看我的日志

我觉得是这么多年的梦想。我来北京是想看奥运会，而我特别希望我们中国队取得很好的成绩。

我高考完之后没有去大学，我爸爸非常的生气，我四年大学，我爸爸几乎没有跟我说一句话。因为我当时考的学校是北京，不是北京不好，而是太远了。而我当时很倔，不让我去，我也去。我去火车站的时候，我跟我妈妈说，你给我钱，我买火车票到北京。我下了火车之后，就剩不到几块钱了。

我报告的时候，没有钱，怎么办？和贫困生去银行贷款。因为我是南方人，普通话不好。最后求了四次，农行给我贷了款。当时是贷款4300块钱，当时学费是5500块钱，学费半学期，住宿费一年交完他。

18年来，我在家没有做过家务，因为我钢琴是八级，我爸爸每天晚上让我弹钢琴。

我当时没有钱，没有做过家务，就是在学校旁边送报纸。当时我是送《京华时报》。当时每天中午12点准时在每个学校门口送报纸。每卖出一份报纸，我有一毛钱的收益。通过卖报纸形成了最好的口才。当时我是班长。我在送报纸，被我们班的同学看到了，班长，你怎么在这里啊？我说我在送报纸啊。为什么送报纸啊？我喜欢送。但是我没有向家里要钱，没有告诉任何人。而我自己通过送报纸，很多人帮助我，我不需要给我钱，但是他们给我很多支持。

5 楼 Date: 2008-08-15 09:52:58

吴慧冬

看我其他帖子
看我的日志

每天晚上回到寝室，我就开始学习了。因为我学外语的没有钱买复读机，我的同学借给我。我们学校晚上十点半关灯以后，厕所旁边没有关。我就借同学的书抄。别人说，不会吧，这么晚了还学习。想成功，就发疯。我永远不会忘记大一的夏天。因为我来自南方，并不是很热。所以北京的热是干热，特别热。怎么办呢？我受不了。每天晚上我捡这样的矿泉水瓶，抱着睡觉。冬天我不知道北京会下雪，也没有羽绒服。我穿着五件衣服睡觉。夏天不行的时候，去澡堂洗澡。

当时大一大二我没有钱，经常吃泡面。七毛钱一包。当时买了很多，但是吃泡面要水，要五毛钱一壶。我12点之前去食堂，汤里面有一些黄瓜片，食堂的汤是免费的。我坚持了大一大二两年。

6 楼 Date: 2008-08-15 09:54:47

吴慧冬

看我其他帖子
看我的日志

大三开始转型了。因为我会弹钢琴。我一个朋友是中国音乐学院的。请我去友谊宾馆弹钢琴。当时我弹的是周杰伦的《安静》。因为我会说英语，就给老外弹钢琴。我说了一句话，先生们，女士们，今天晚上我会给你弹出最优美的音乐。

大三下学期，去北京车展做车模。当时请我做翻译的。结果我问他做翻译多少钱？因为我当时没有钱交学费。他说一小时是八十块钱。他说你可以做车模。一小时是多少钱？他说一小时三百。我说我做。当时就做了车模。

附件:002.jpg

7 楼 Date: 2008-08-15 09:55:57

吴慧冬

看我其他帖子
看我的日志

大一大二坚持了两年，大三奋斗，大四开始要迈向人生的转折点了。大四的06年4月7号，来自全世界的22个大使来到中国长城开会议，是关于文化的可持续发展。当时我成为了四天会议唯一一位同声传译员。当时我非常有压力。我后面都是很多的记者，旁边是政府的发言人。

4月7号，我做完这个翻译，4月8号晚上中央电视台播了我的采访。我爸爸看了重播，跟我说了第一句话，但是那个采访是纯英文版，他听不懂。但是最后我说了一句广东话，我爱你爸爸。我爸爸很感动，不知道我这么苦。我过去四年，是奋斗了很久，但是一直没有放弃。

现在我们的男篮他们尽管有失败，但是没有放弃。成功在于别人放弃的时候，你没有放弃，所以你肯定会成功。所以我来到北京，从本科生，到现在，我一直在奋斗。一定要坚持下去，无论别人怎么看你，这就是我想说的。

8 楼 Date: 2008-08-15 09:57:33

奥黛丽

看我其他帖子
看我的日志

从吴老师大约十分钟的演讲，我们就感到到，他是非常有主见，而且是非常有毅力的人。请您给我们分享一下激情英语的成功学是什么样的？

9 楼 Date: 2008-08-15 09:58:07

吴慧冬

看我其他帖子
看我的日志

我觉得老师可以给你书本，可以给你方法，但是之前你没有动力，什么都是没有用的。激情就是外在的，你对于任何事物都充满了好奇心，对任何事情都想去尝试，都会抱着快乐的心情去做，这个就是激情。用感激的心去工作，用感激的心去帮助别人，所以对任何事情都充满感激的心，就会有激情。

10 楼 Date: 2008-08-15 09:59:28

吴慧冬

看我其他帖子
看我的日志

第二个对所做的事有没有肯定，假如全世界都说你不棒，吴老师就说你棒，你相信我的话，所以激情第一必须是肯定自我，还有对身边的事充满好奇心。还有明确的目标，就是你有没有为了实现这个目标的可能性。你必须要明确目标，每天早上起床，写下字，我要成为翻译。强大的动力，为了这个目标，用你的激情去奋斗。

11 楼 Date: 2008-08-15 10:00:24

吴慧冬

看我其他帖子
看我的日志

第三个坚定的信念。你无论多少绝望，多少无助，无论你的目标多么遥远，都不能放弃最初的梦想。

这个就是激情，成功学。除了知识和技能，更重要的是把他们的潜能暴露出来，这就是学英语的激情成功学。

12 楼 Date: 2008-08-15 10:00:58

奥黛丽

看我其他帖子
看我的日志

谢谢吴老师。吴老师担任过同声传译，如何学习快速的成为口语高手呢？

13 楼 Date: 2008-08-15 10:01:47

吴慧冬

看我其他帖子
看我的日志

我觉得快速成为口语高手，没有一个老师能够告诉你可以快速的成为。但是确实有方法。你假设没有激情了，怎么做呢？就是自我的3D学习法。

第一个D就是对话，discussion。平时很多同学的口语水平就是停留在对话的阶段。但是这些单词很少会出现在我们的书本上，所以同学们，提高口语就是通过看电影剧本。推荐男孩子看《越狱》，prison break，女孩子就是看《绝望主妇》, desperate women。麻烦大家看剧本的时候，把剧本每一句话抄下来再看。因为电影教的不但是内容，更重要的是文化。

附件:004.jpg

14 楼 Date: 2008-08-15 10:04:10

吴慧冬

看我其他帖子
看我的日志

第二个D是描述一个人，description。发挥大家的想象力。假设这个女生非常的漂亮，很多同学停留在She is beautiful。还有第三个D，detail，就是我今天谈同一个话题，无论你赞成反对，都是针对一个话题跟别人展开。回去如果你和寝室同学针对一个话题去展开谈。还有第二个，自我的描述法。假设我看到一个物品，一位女孩子，什么样的眼睛，什么样的鼻子，什么样的脸颊。charming eyes, pointed nose, rosy cheeks，这是很简单的表达的方法，详细的话，看我的博客吧。

15 楼 Date: 2008-08-15 10:07:47

奥黛丽

看我其他帖子
看我的日志

谢谢吴老师。很多同学对他担任过同声传译很感兴趣。同声传译到底对英语有什么样的要求呢？

16 楼 Date: 2008-08-15 10:08:31

吴慧冬

看我其他帖子
看我的日志

同声传译对人的要求非常的高。我觉得自己也不算是一个同声传译员。应该是个口译者罢了。但是我自己给驻华大使馆做翻译的话，首先最重要的就是外表，就是你的形象，绝对不能差。但是外表不是说很帅气，不是很漂亮。我今天的穿着绝对不能给政府当翻译，太休闲了。任何一个政府请翻译第一个高度很重要，大部分女孩子不低于1米65。而男生不低于1米75，这是一个高度。是形象问题。女生绝对不允许有痘痘，绝对不能有皱纹。

17 楼 Date: 2008-08-15 10:09:43

吴慧冬

看我其他帖子
看我的日志

最关键就是你的性格。性格也是决定成败的。为什么呢？假设你是比较内向的人，不爱说话的人。一般都是做笔译的。我当时做笔译是一千字80块钱。但是想成为同声传译的，首先第一点，把自己的性格改变，非常的张扬，非常的激情。

因为口译先听，再解码，再重现整句话的。我有时有的单词也不懂，怎么办？不要紧张。只要成为口译者，你的性格必须比较大胆，比较从容。成为口译员，你是先听，再说的。必须具备很好的听力水平。我先说一段话，请大家听听我说了什么。（英文）

18 楼 Date: 2008-08-15 10:10:46

吴慧冬

看我其他帖子
看我的日志

如果是口译者的话，首先对听的感觉。第一方法，选择演讲稿去听。从大一开始成为口译者的话，我每天坚持用电脑下载布什的演讲稿，把胡锦涛同志的演讲稿翻译成英文，把布什的演讲稿翻译成中文。可能有不懂的地方，就查字典，还要学会抄字典。

第二个就是解码。一段话里面，最多一句就是中国和美国应该保持良好的双边关系五十年不变。（英文）这句话哪个单词最关键？一般同学都像你的样子，副词修饰形容词，任何的翻译者最主要的是动词。这句话最重要的是maintain。

19 楼 Date: 2008-08-15 10:14:25

吴慧冬

看我其他帖子
看我的日志

第三个是解码完之后要重现。需要我们的演讲能力。在座的同学，有口才绝对是人才。而演讲绝对帮助你提高口才。怎么做？我一旦不送报纸，没有课时的时候，我把自己关在教室里面，去模拟演讲。我觉得这样演讲的时候，选择演讲稿的时候，就是布什总统的演讲。详细的时候看我博客里面的同声传译的演讲。谢谢大家。

附件:005.jpg

20 楼 Date: 2008-08-15 10:15:41

奥黛丽

看我其他帖子
看我的日志

我们再来说一下英语学习者他们比较关心的问题，除了英语水平之外，对同声传译来说，有什么样的要求？除了形象和英语水平。

21 楼 Date: 2008-08-15 10:15:59