推广拿分
收藏本贴 世界各国的语言学家一直都在英语世界里寻找类似英语语言“基因”的组织，但是，由于缺少科学的语言参照物或更先进的语言理论，各国的语言学家（包括从世界各种语言中寻找英语词汇起源的英美词源学家）目前并不知道构成英语语言“基因的基因”是什么？我所做的工作就是根据最古老最复杂的语言活化石——汉字——找到英语语言“基因的基因”，从而使中国人能够自由地识别和创造英语词汇，让世界上最简单的英语在中国人的眼里变得比小学数学还简单。 比如，大家都比较熟悉下面这两个英语单词： orient n. 东方；东方诸国 a.东方的；上升的 oriental a.东方诸国的，亚洲的，东方的 其中下划线标出的三个字母组合“ori”就是英语词汇中的一个基因，表示 “太阳升起”，因而“orient 和oriental”表示“东”或者跟“东方”有关，我们中国人都不会觉得奇怪，因为，英语中的这种造词思想跟我们汉字“東” (“东”是 “東”字的简化写法)的创造过程完全一致：“東”字的中间部分是“日”字，贯穿“日”字的是“木”字，这说明用来表示方向的“東”字是我们的祖先根据“日”（即太阳）的运行规律创造出来的，而太阳的运行规律就是：日出东方，日落西山，因而，“太阳升起的地方”就是““東方”（“木”字是对“太阳升起的地方”加以限制，也就是说“在太阳升起的高度没有超越树木的高度时，那个地方才是真正的東方”；“木”字同时说明了我们祖先居住在有“树林”的环境中）。 “太阳”是我们人类面临的最常见的宇宙现象，只有了解太阳的属性和规律，我们才能够理解表达太阳属性和规律的语言词汇，从而了解跟太阳有关的词汇的“原创意义”，理解汉语和英语词汇的在表述同一个宇宙时的“相通性”，从而更好地“理解和运用英语词汇”。 下面，我就用“太阳”和一个汉字“東”，把“音形义造词法”中几个必须掌握的原理和规则以及所涉及的100多个英语词汇简单地介绍给中国和世界各国的朋友们，希望您们能够在短短的几天中掌握自己所需要的所有的英语词汇，并能够根据我讲的这几条原理和规则“识别甚至字典中都不曾收录的英语单词，创造出世人所不曾创造的英语词汇”。英语不再属于英国和美国，而是属于全世界，目前已经突破200万的英语词汇都是世界各族人们一个一个地“造”出来的，而不是上帝一下子全部创造出来的。 一、英语词汇的原创意义 在“orient 和 oriental”中，“下划线”标记的固定字母组合“ori”在英语中就表示“太阳升起”，其功能就跟中国汉字或者偏旁部首“日”一样，我们称之为“词中”，也是构成其他相关英语单词的不可或缺的重要组成部分；而“ori”后面的固定字母组合 “ent”和“ental”在英语单词中起辅助作用，没有实际的意义，仅表示对“ori”的意义的限制和规范，就像“東”字中的“木”字，我们称之为“后缀”，其中“ental”是两个后缀“ent”和“al”的组合。 后缀“ent”加在“动词或者动词性词中”之后，表示“名词或者形容词”两种词性，例如: study(学习)————————student（学生） preside（主持）——————president(主持人) reside(居住)————————resident(居民) absorb(吸收)————————absorbent(吸收剂；能够吸收他物的) 因而，“orient”中的“ent”加在表示“太阳升起”的动词性词中“ori”之后，既可以表示名词“东方；东方诸国”，也可以表示形容词“东方的”或者像太阳一样“升起的”。 后缀“al”主要加在名词或者名词性词中之后，表示名词的“形容词”属性，例如： nation(国家)—————————national（国家的，民族的） globe(球体)——————————global(球形的，全球的) logic(逻辑)——————————logical（合乎逻辑的） 因而，“oriental” 是表达“orient”作为名词“东方；东方诸国”时的形容词属性，对“orient”作进一步的限制和具体化，表示跟“东方；东方诸国”的属性相关的。从西方人的角度出发，“亚洲”就是他们的“东方；东方诸国”，因而，“oriental”也具有“亚洲的,亚洲诸国的；亚洲人的”等多种意义。 “英语词汇的原创意义” 主要由英语词汇的“词中”所决定，“词中”是我们理解和运用英语词汇的关键，也是英语词汇扩展和创造的主要依据（在下面的“刘仁博士造词公式”中有关于“词中” 的详细解释）。 二、英语词性的通用规律 在“东南西北中”和“东方”这两个汉语词汇中，“东”字分别作为“名词和形容词”出现，也就是“东”字既可以作“名词”，也可以作“形容词”，这就是汉语特别是“古汉语”中的“词性通用规律”。就跟“老吾老以及人之老，幼吾幼以及人之幼”中的“老”字一样，既可以表示“形容词”词性，也可以分别表示“尊敬”和“老人”的“动词”和“名词”词性。中国古代汉语中的“词性通用规律”完全适用于英语，英语中几乎每一个单词都具有多种词性，因此，“orient”就跟中国字“东”一样，可以同时具有“名词和形容词”词性。当然，在“大江东去”中，“东”字表示“副词”的词性；而“orient”也还同时具有“动词”的词性，这是“东” 与“orient”不同的地方，但是，仍然是“东” 与“orient”相通的地方。比如，在“东南西北”中，“东”字为首，说明中国人是根据“太阳”来确定自然界的方位；英语也不例外，“orient”这个单词既可以表示“太阳升起”的“东方；东方的”名词和形容词属性，也可以表示“朝东”或者“确定东南西北的方向”的“动词”属性，因而，其词义和词性在“原创意义”的基础同时得以逐步扩展如下： orient n. 东方,东方诸国 a.东方的，上升的 vi.朝东 vt.使朝东；确定方向 例如： The palace is oriented south and north. 这座宫殿坐北朝南。 我之所以特别强调“英语词性的通用规律”，就是告诉中国人：不要再去刻意记忆英语词汇的词性；词性只有在英语句子中才有意义，英语的句子结构决定了英语词汇的词性，而不是词性决定了句子结构。我们在运用汉字的时候从来就不是首先确定其词性，而首先是确定其词义。比汉字词性更简单更规范一点的是：英语的后缀初步确定了英语词汇的词性范围，比如，大家都熟悉的以“ly”结尾的英语单词，基本上只具有“形容词和副词”两种属性，但根据“词性的通用规律”也可以拥有其他词性，例如： my daily pay, pay me daily, China Daily， 其中的“daily”就同时具有三种词性，其中第一句和第二句的“形容词和副词”词性是“ly”后缀所规定的，而第三句的“日报”则属于“词性的通用规律”所赋予“daily”的“名词”属性。同样的道理，“oriental”中的“al”是形容词后缀，但是根据“词性的通用规律”，也可以具有名词的性质，因此，其词义和词性扩展如下： oriental a.东方诸国的，亚洲的，东方的 n. 东方人,亚洲人 未完待续。 以上文章来自戴尔国际英语，转载请署名出处。 |
通过E-mail推荐给好友爱词霸女人帮：http://sl.iciba.com/circle,891,1.shtml
每日互动话题
爱词霸英语报：http://sl.iciba.com/weekly/
-
沙发 Date:2008-03-05 11:48:02
-
板凳 Date:2008-03-05 14:26:08
-
4 楼 Date:2008-03-05 15:41:06
-
5 楼 Date:2008-03-05 15:43:53
-
6 楼 Date:2008-03-05 15:50:35
-
7 楼 Date:2008-03-05 16:08:20
-
8 楼 Date:2008-03-05 21:39:09
-
9 楼 Date:2008-03-06 07:43:41
-
10 楼 Date:2008-03-06 09:26:18
-
11 楼 Date:2008-03-21 11:17:37
good