主题：☆爱词霸奥运英语版“戴尔杯”翻译大赛第一场启程☆

What is the essence of Olympic spirit? As it become the great cultural gathering and civilization heritage of all human beings, its rich content and importance for our life become more and more as time goes by.
Olympic is an attitude of life. It emphasizes gaining healthy body, optimistic spirit and the love and pursuit for beautiful life through exercising oneself.
Olympic is a harmonious, free, healthy and positive modern ethic. The life way it encourages is based on the fun during the fighting, the educational value of the excellent example and the praise for the general ethics.
Olympic is the common heritage of the human being civilization. Exciting races, training for young volunteers, constructing of stadiums, ideas for urban plans, splendid spectaculars, the global re-broadcasting and watching, all these are parts of the precious heritage.
Today, Olympic has become a common dream, a common expectation, a common wish of the whole human being. While the updating of its content as time goes by, it become a treasurable spirit heritage that keeps growing, keeps being created by human being.         

啊？上面的格式怎么变成那样了？我什么也没做啊？怎么改……不会啊……麻烦斑竹帮我改过来吧。谢谢啦！

拿分先

继续支持~

支持活动！

What’s the connotation of Olympic Spirit？Because the Olympic Spirit has become the culture gala and civilization heritance of all human beings, its rich connotation and importance to human life are growing with each passing day.
The Olympic is an attitude to live. The Olympic Spirit emphasizes that human should possess of healthy physique, optimistic spirit and passion and pursuit to the wonderful life through self-excising and self-participation.
The Olympic is a kind of harmonic, free, healthy and enthusiastic modern ethic. The live style the Olympism is apt to promote is based on the happiness enjoyed from struggle, educational value of excellent model and esteem for general ethics.
The Olympic Sport is a sort of common heritage of human civilization. Enthusiastic and excited competition, training for young volunteers, construction of sports venues, design of city planning, stupendous artistic performance and competition rebroadcast and watching all over the world, and all of these have become the invaluable Olympic heritage.
Today, the Olympic is a kind of collective hope, collective expectation and collective wish of all mankind. It is enriched and added with new connotations as time goes by, so it has become the precious spiritual and cultural heritage, updating and increasing uninterruptedly.

What is the meaning of the Olympic spirit?It became the cultural event of all mankind and civilization heritage,Its rich content and its importance for human life is increasing.
     Olympic is an attitude toward life. Stressed that the Olympic spirit through self-training, participation and self-possession in good health, optimism and spirit of a better life and the pursuit of love.
    Olympic is a kind of harmony, freedom, health, positive modern ethics. Olympic and want to establish a way of life in the struggle to experience the fun, the educational value of good example and the general respected the basic ethics-based.
   The Olympic movement is a common heritage of human civilization. Warmly excited about the competition, the training of young volunteers, the construction of stadiums, urban planning ideas, brilliant artistic performances, global coverage of the race broadcast and watch the Olympic Games have become a valuable heritage.
  Today, the Olympic all of humanity has become a common aspiration, a common expectations, a common wish. It With the passage of time has been continuously enriched and constantly add new content, as human beings continue to innovate and grow the valuable spiritual heritage.

什么是奥林匹克精神的内涵？它成为全人类的文化盛会和文明遗产，它的丰富内涵和它对于人类生活的重要性正在与日俱增。
What’s the connotation of the Olympic spirit? It becomes a culture pageant and civilization heritage all over the world, in which the abundant connotation as well as its significance for people have been increasingly improved with each passing days.

奥林匹克是一种生活态度。奥林匹克精神强调人通过自我锻炼、自我参与而拥有健康的体魄、乐观的精神和对美好生活的热爱与追求。
Olympics is a life attitude, but the Olympic spirit emphasizes a healthy physique, an optimistic energy or the loving and aspiring after a wonderful life, that could be gained by your self-exercising and self-participating as well.

奥林匹克是一种和谐，自由，健康，积极的现代伦理。奥林匹克主义所要建立的生活方式是以奋斗中体验到的乐趣、优秀榜样的教育价值和对一般伦理的基本推崇为基础的。
Olympics is a harmonious,freedom, health and positive modern ethic. The life style to build an Olympic spirit is based on the joy in the experience of struggle,the educated values of excellent models ,and the essential advocacy of a basic ethic.

奥林匹克运动是一种人类文明的共同遗产。热烈兴奋的比赛、青年志愿者的培训、体育场馆的兴建、城市规划的构思、精彩纷呈的艺术表演、覆盖全球的赛事转播与收看都成为宝贵的奥运遗产。
Olympics is a common heritage of human civilization. From an ardent and excited games, training of youth postulants, the building of palaestra,the design for the city planning, the wonderful and exciting art perform, to the global sporting rebroadcast and televiewing all to become a precious heritage of Olympics.

今天，奥林匹克已经成为全人类的一种共同的愿望、一种共同的期待，一种共同的祝愿。它随着时间的流逝而不断丰富，不断增添新的内涵，成为人类不断创新、不断增长的宝贵精神文化遗产。
Today,Olympics is one dream, one hope and one wish in the world. It may become increasingly abundant over time, continuously add its connotation to be an increasingly innovation and precious heritage of spirit civilization in the world.


最后由 liuqing666 于 2008-07-24 11:51:56编辑

什么是奥林匹克精神的内涵？它成为全人类的文化盛会和文明遗产，它的丰富内涵和它对于人类生活的重要性正在与日俱增。
　　奥林匹克是一种生活态度。奥林匹克精神强调人通过自我锻炼、自我参与而拥有健康的体魄、乐观的精神和对美好生活的热爱与追求。
　　奥林匹克是一种和谐，自由，健康，积极的现代伦理。奥林匹克主义所要建立的生活方式是以奋斗中体验到的乐趣、优秀榜样的教育价值和对一般伦理的基本推崇为基础的。
　　奥林匹克运动是一种人类文明的共同遗产。热烈兴奋的比赛、青年志愿者的培训、体育场馆的兴建、城市规划的构思、精彩纷呈的艺术表演、覆盖全球的赛事转播与收看都成为宝贵的奥运遗产。
　　今天，奥林匹克已经成为全人类的一种共同的愿望、一种共同的期待，一种共同的祝愿。它随着时间的流逝而不断丰富，不断增添新的内涵，成为人类不断创新、不断增长的宝贵精神文化遗产。
翻译如下:

What is the connotation of “Olympic Spirit”? Having been turned into a cultural pageant and the civilization heritage all over the world, Olympic Spirit whose abundant meaning and the importance to human life are increasing steadily.

Olympics is an attitude for life whose spirit emphasizes that man has a healthy body, positive attitude and the love and pursuing for the perfect life.

Olympics is a modern ethic of harmony, freedom, health and energy. Its life style is built on the bases of the funny at the process of striving, the educational value for excellent samples and the general canonizing to normal ethics.

Olympic Movement is a kind of human civilized common legacy. Excited match, train for young postulants, construction for gymnasium, designing for city planning, wonderful and beautiful art performance, global relaying for watchingthe games all are precious Olympic heritage.

Nowadays, Olympics has been to be a common hope, a common expecting and a common wish in all mankind. It goes to more abundant, more meaningful along with the time going by, which becomes a continual innovating and growing precious spirit cultural heritage.
最后由 丽鬼 于 2008-07-24 12:03:26编辑

怎么格式会变哦

这不仅仅是一次比赛, 也是共同进步的机会, 希望大家能仔细看看我翻译的内容, 并帮我指出不妥的地方, 能提出更好的翻译句子更好, 多多指教. 谢啦

附件:500_51_f11f03d026740390.gif

support

support

我是新来的,这是第一次发贴,请各位高手请指教
What is the meaning of the Olympic spirit? It became the cultural event and civilization heritage of all mankind. Its rich connotations and its importance for human life is increasing day by day.
The Olympic is a sort of life attitude. The Olympic spirit stresses that the human have a healthy body, optimistic attitude, and the passion and pursuit to the wonderful life through self-exercises and  self-participation.
Olympic is a kind of harmony, freedom, health, positive modern ethics. The Olympic want to builted a life style is experience the fun In the struggle, educational value of excellent example and general ethics cannonizing basic ethnics.
The Olympic Games is a common heritage of the human′s civilization. The warmly excited competition, The training of young volunteers, The construction of sports facilities, The idea of city planning, The brilliant performances, Global coverage of the race broadcast and receive, All of these will become valuable Olympic heritages.
  Today, Olympic has always become a common human's aspirations, expectation and wishes. It will be enriched with the passage of time, and it will be a valuable cultural heritage during the human′s innovative.

    What's the connotation of Olympic spirit? It is the cultural pageant and civilization heritage of all human beings. its rich connotation and its importance to human life is increasing day by day.
    Olympic is one kind of attitude towards life. Olympic spirit emphasizes that according to self-training and self-participation, human can acquire health, optimistic mood, and loving as well as pursuiting towards the wonderfull life.
    Olympic is one kind of modern ethics which includes harmony, freedom, health and positive. What Olympic wants to establish is the certain life style which is based on the fun from striving, education value of excellent example and general respection of those basic ethics.
    Olympic sport is the common civilization heritage of all human beings. Warmly excited competition, training of young volunteers, the construction of stadiums, urban planning ideas, wonderful artistic performances and the broadcasting and wathing of globle coverage of the race all become the cherish Olympic heritage. Today, Olympic has been a common aspiration, a common exception and a common wish of all human beings. As  goes by, it increasingly enriches new connotation and constantly innotate and grow. Thus, it becomes the valuable spiritual cultural heritage of human beings.

什么是奥林匹克精神的内涵？它成为全人类的文化盛会和文明遗产，它的丰富内涵和它对于人类生活的重要性正在与日俱增。　　奥林匹克是一种生活态度。奥林匹克精神强调人通过自我锻炼、自我参与而拥有健康的体魄、乐观的精神和对美好生活的热爱与追求。　　奥林匹克是一种和谐，自由，健康，积极的现代伦理。奥林匹克主义所要建立的生活方式是以奋斗中体验到的乐趣、优秀榜样的教育价值和对一般伦理的基本推崇为基础的。　　奥林匹克运动是一种人类文明的共同遗产。热烈兴奋的比赛、青年志愿者的培训、体育场馆的兴建、城市规划的构思、精彩纷呈的艺术表演、覆盖全球的赛事转播与收看都成为宝贵的奥运遗产。　　今天，奥林匹克已经成为全人类的一种共同的愿望、一种共同的期待，一种共同的祝愿。它随着时间的流逝而不断丰富，不断增添新的内涵，成为人类不断创新、不断增长的宝贵精神文化遗产。

What’s the connotation of Olympic Game’s spirit? It is become the culture pageant and civilization inheritance, and the abundant spirit importance is increasing for the human life day by day.

Olympic Game is a life style. Its spirit emphasizes to own healthy body, optimistic spirit and devote for the beautiful life though exercising and participating in.

Olympic Game is the modern ethic of harmony, freedom, healthy and activity. It would build a life style on basis of happiness though struggle, education value in excellent sample, and the basis canonize on general ethic.

Olympic Game is a common inheritance for the human civilization. The invaluablener inheritance includes hot and excited competition, training for volunteers, building for the gymnasium, conceiving of the city, splendid of art performing, and rebroadcasting and watching by people covered globe.

Now, Olympic game is a common desirability, a common expectation, a same wish for all the humanity. And the Olympic Game will be a continuous and increase a spirit and material inherence as enrichment, and increasing the new intension by the time.

我从网上翻译下来是:
What is the meaning of the Olympic spirit » It became the cultural event of all mankind and civilization heritage, its rich content and its importance for human life is increasing.
Olympic is an attitude toward life. Stressed that the Olympic spirit through self-training, participation and self-possession in good health, optimism and spirit of a better life for the love and pursuit.
Olympic is a kind of harmony, freedom, health, positive modern ethics. Olympic and want to establish a way of life in the struggle to experience the fun, the educational value of good example and the general respected the basic ethics-based.
The Olympic movement is a common heritage of human civilization. Warmly excited about the competition, the training of young volunteers, the construction of stadiums, urban planning ideas, brilliant artistic performances, global coverage of the race broadcast and watch the Olympic Games have become a valuable heritage.
Today, the Olympic all of humanity has become a common aspiration, a common expectations, a common wish. It With the passage of time has been continuously enriched and constantly add new content, as human beings continue to innovate and grow the valuable spiritual heritage.
敬请参考!