主题：流行口语：辛い　辣（9.9）

好红好火啊

原来这是辣焦啊｀～～～～～～～～～晕！

俺完全是初学，句子方面不太能理解，如果能说明具体的语法就更好。
キムチ　＝　kimchi  　韩国泡菜　

我现在说话的时候还总把キムチ和気持ち（きもち）说错
A:何か手伝い事があるの？手伝うわ
B:いいです、全然大丈夫だ、そのキムチだけもらうわ。
A:

有音频就更好了

すみません、一点だけ言って良いですか？
あのう、版主さんは勿論分かってると思いますけど、素人もいると思うから、インプットのミスを早いうちに直した方が良いともいますよ、韓国（かんこく）にいっきたんだ
行きましたORいったんだ

尚、“辛い”は普通“辣”という意味で用いられます、咸だと、前に“塩”をつけますね、詰り“塩辛い”となります、或は“しょっぱい”とも言いますけど。

実は　いってきたんだ　と　直した方がいいと思う

でも心配することは無いよ、何回も練習すれば、その内、身に付けると思う。頑張ってね。パンダーさん。

“言ってきたんだ”だけじゃ、○ですよ、けど、前には“この間”あるから、いってきた、って言わなくて良いよ。付けない方が自然。

私、キムチ大好き、子供の頃からずっと食べて来たんだから、深い愛着を持ってますよ。キムチは私にとって、もう只の食べ物じゃないわ、

谢谢，关注，这里的韓国（かんこく）にいってきたんだ   侧重的是说从韩国回来，而行きましたORいったんだ是去了韩国。

上文少打了一个”て”非常抱歉。谢谢。。

最后由 骑小猪赛大象 于 2007-09-10 10:34:27编辑

いいえ、お役に立てばと思って。
韓国に行ったは、わかるよ、でも前にこの間をつけたら、まあ、分からなくは無いけど、あんまり耳にしない言葉ですね。資料、本とかではそういう風に書いてあるかもしれないけど、我々はそうな言い方はあまりしませんね、まあ、間違えては無いでしょうけど、

そんな、ごめんインプットミスあった

街からかってきたばかりです。（刚刚从街上买回来）
韓国に行ってきた

ごめん、言葉が足りなくて、ちょっと、勘違いしたみたいね、て来る、わかる、あなたが間違えてるって言ってない、だけど、そんな話し方は、あまりしないと言ってるの、何故か、よく分かんないけど、あまり耳にしないですね。本はそういう風に書いてあるかもしれないけど、話し言葉ゾーンって書いてあるでしょう、だから、もっと皆に使われている言葉を言ったに過ぎないです、難しい文章は出来ないけど、私、ずっと中国にいるからね、でも、親は日本人ですよ、
私は、皆さんの様に大学に行って、日本語を勉強する経験は無かったから、漢字も正しく書けないし、ちゃんとした理由はいえないです、ただ、この言葉は良く使われてるね、あまり使われてないとか、それだけわかる、皆さん今後とも、よろしくね。
じゃ、多分皆さん達ゆってるのはもっときれいな日本語かもね、ごめん、余計な世話しちゃって。

追加：て来る」ってよく使われてると思うよ、「この間韓国に行った」って、知り合いの叔父さん達よく言ってる、まったく同じ言葉、日本の会社員、特に自動車関係の人達は良く韓国に出張に行くからね、韓国の焼肉が美味しいから、女の子もかわいいから、満足そうにいつも「この間韓国に行った」って、行ってるよ、韓国に帰ってきったって、間違えてるって行ってないよ、だけど、まえに「この間」まあ、頭もやもやになっちゃった。

ごめん、言わなかったことにします。

大丈夫です。

不喜欢辣的…………
呵呵