等 级：版主
积 分：21168分
专家分：106分
主题：流行口语：ついてない 霉运，倒霉（12.6）
点击:1101 | 回复:11 | 标签:
ついてない 霉运，倒霉（12.6）
“ついてない”原来是“運がついてない”，省略了“運（运气）”，意思是不走运，相反“ついてる”则表示走运了哈。
Ａ：財布（さいふ）落（お）としちゃった。最悪（さいあく）！
Ｂ：どうすんの？貨（か）そうか。
Ａ：ついてないなあ。
Ｂ：私が出（だ）すから行こうよ。
Ａ：やっぱりやめとく。ごめん。
A：我的钱包丢了。真糟糕！ B：那怎么办啊？要不我借你钱吧。 A：真倒霉啊。 B：那我请你，走吧。 A：还是不去了，不好意思。
¤ やはり → やっぱり → やっぱ 还是
|
勉強すれば、できる；出来れば、やってください！！！
楼主 Date: 2007-12-05 23:21:00
最近偶也不太顺利,很倒霉的,怎么这样
