等 级：分区版主
积 分：18786分
专家分：381分
主题：每日一句「動詞過去式；動詞連体形」上（うえ）は（5.5）
点击:622 | 回复:7 | 标签: 日语学习 每日一句
やると言（い）ってしまった上（うえ）は、どんなことがあってもやらなければならない。
(yaru to itteshimatta uewa donnakoto ga attemo yaranakerebanaranai )
既然说了要干，无论有多大的困难也得干。
______________________________________________________
「動詞過去式；動詞連体形」上（うえ）は
该句型与「···からには」、「···以上」相同，即前项提出一个前提，后项多为谈话人根据这个前提主观认为应采取的态度。解释为既然···就···
例：留学（りゅうがく）を決心（けっしん）した上（うえ）は、それだけの準備（じゅんび）をしておかなければならない。
既然下了决心要去留学，就应做好相应的准备。
|
やらないで後悔するよりやって失敗するほうがいい。何もやらないことはやって失敗するより失敗だ。
楼主 Date: 2008-05-05 00:14:54
