等 级：初级词友
积 分：556分
专家分：14分
主题：天狗（てんぐ）になる 鼻が高い
点击:787 | 回复:4 | 标签:
↑が天狗という化け物です。とても鼻が高いでしょう！日本語では ｢鼻が高い｣ ＝ 「天狗になる」 です。
↑是一种叫做天狗的怪物（日本仅有）！在日语里 ｢鼻が高い｣ ＝ 「天狗（てんぐ）になる」
主に相手を非難するとき使います。自慢してる。。。みたいな～～～^＿^
主要用于贬义。那个人很得意。。。。。的感觉～～～^＿^
太郎は成績優秀で鼻が高い。 
太郎因自己学习成绩优秀而骄傲。
彼女はお金持ちの彼氏と付き合い始め、最近天狗になってる 
她最近认识了一个有钱的男朋友，得意地很~ 。
要是你想跟人家说“你别得意”，“不要太嚣张”就不能用 ｢鼻が高い｣ 或 「天狗（てんぐ）になる」 了！
你要说「あなた、調子に乗るな！」。。。这么跟Japanese说，他们肯定会吓一跳喔~~~^^;
最后由 BitterDessert 于 2008-06-20 17:09:21编辑 |
楼主 Date: 2008-06-20 17:07:20
、
