主题：地道商务日语会话09

翻译一句送10分，先者得..


MP3下载


================================================================


③自己紹介


●向本公司的人自我介绍(社内の人に自己紹介する)

今日からお世話になります張と申します。　　今后要请多多关照，我姓张。
※也可以用「張です」、「張と言います」等表达方式，不过「～と申します」(自谦语)的表达方式更为礼貌。


初めまして。張と申します。　　初次见面，我姓张。

どうぞよろしくお願いします。　　请多关照。

こちらこそ、よろしくお願いします。　　哪里哪里，请多关照。

本日からこちらで研修を受けることになりました。　　今天开始我要在这里研修了。

一生懸命がんばりますので、どうぞよろしくお願いします。　　我会尽最大努力，请多关照。

自己紹介させていただきます。  ----(1)----　　

この度、営業部に配属になりました王です。　　我是这次分到营业部的小王。

お噂は伺っております。　　久仰大名(早就听大家谈起您了)。
※「よくあなたのお話は聞いています」(常常听说您的事情)之意。




●向公司外部人员自我介绍(社外の人に自己紹介する)

上海商事の王でございます。　　我是上海商事的小王。
いつもお世話になっております。　　平时承蒙您关照了。

こちらこそ、お世話になっております。　　哪里哪里，请多关照。

今後ともよろしくお願いします。　　今后也请多多关照。

私「わたくし」、営業担当の王と申します。　　我是营业担当的小王。
※「わたくし」是对公司外部人员使用的特别郑重的表达，「わたし」则对外部和内部人员都可以用。另外，对上司要用「わたし」，对同事可用「ぼく」。「おれ」是比较粗俗的说法，不适合在公司里用。

御社を担当させていただくことになりました王と申します。  ----(2)----　　

私「わたくし」が新任の林です。どうぞよろしくお願いいたします。　　我是新负责公司业务的小林。请多关照。

前任の李のかわりに赴任いたしました。　　我是来接替前任小李的工作的。

失礼ですが、お名前は何とお読みすればよろしいのでしょうか。　　请问，您该怎么称呼呢？
※交换名片时，如果不知道对方姓名的读法，可以这样问。

申し訳ありません。今、名刺を切らしております。　　很抱歉，我的名片用完了。
　




　
練習：
翻译红字部分句子
最后由 秋色春香 于 2009-05-10 09:40:53编辑