主题：地道商务日语会话10

翻译送分，先者得~~~



文字为音频的后半部分，但愿您能尽快找到！

MP3下载


●向客户介绍上司(上司を取引先に紹介する)

社長、ご紹介します。　　社长，我来介绍一下。

当社の課長の田中です。　　这位是本公司的课长田中。
※介绍别人时的说法。即使是自己的上司，在客户面前，也要免去称呼。如介绍自己公司课长时，不要说「田中課長です」，要介绍说「課長の田中です」。而且，要注意先介绍自己公司的人，后介绍客户。在上级和下属都在场时，先介绍下属。在介绍别人和自己人时，先介绍自己人。

初めまして、田中と申します。　　初次见面，我是田中。

こちらは桜産業の安部社長でいらっしゃいます。　　这位是樱花产业的安倍社长。

ご紹介いただいた安部でございます。　　----(1)----


●互相了解(お互いのことを知る)

ご出身はどちらですか。　　您的出生地是哪里？

蘇州の出身です。　　我出生在苏州。

大連から参りました。　　我从大连来。

お目にかかれてうれしいです。　　很高兴能见到您。

どちらにお住まいですか。　　您住在哪里？

北京の郊外に住んでおります。　　住在北京郊区。

私は天津生まれの北京育ちです。　　我生在天津，长在北京。
※常用表达方式之一。「上海生まれの上海育ちです」意为‘我生在上海，长在上海’。

大学では経済学を専攻していました。　　我在大学里专攻经济学。

学生時代、テニス部に所属していました。　　学生时代我加入过网球部。

ご職業は何ですか。　　您的职业是什么？

通訳の仕事をしております。　　我从事口译工作。

どちらにお勤めですか。　　----(2)----

上海商事に勤めています。　　在上海商事上班。
※「上海商事で働いています」(在上海商事工作)也可表达同样的意思。

今の会社に勤めて2年になります。　　在现在的公司工作满两年了。

私は4人家族です。　　我是四口之家。

私の趣味は旅行と絵を描くことです。　　我的兴趣是旅游和绘画。

練習：
翻译红字部分句子。



最后由 秋色春香 于 2009-05-11 21:34:48编辑