本版推荐:
 
等 级:分区版主
积 分:17242分
专家分:378分

主题:容易理解错的日语中的中文(1)

点击:1461   |   回复:38   |   标签: 易错题  练习频道  

根据日文写出对应中文:

愛人(あいじん)
暗算(あんざん)
一味(いちみ)
演出(えんしゅつ)
遠慮(えんりょ)
家内(かない)
汽車(きしゃ)
交番(こうばん)
怪我(けが)
邪魔(じゃま)
出世(しゅっせ)
処分(しょぶん)
新聞(しんぶん)
是非(ぜひ)
前年(ぜんねん)
床(ゆか)
用意(ようい)
留守(るす)
老婆(ろうば)
文句(もんく)



最后由 bb030551 于 2008-07-25 13:48:55编辑

本版附件要求您登录后才可见
やらないで後悔するよりやって失敗するほうがいい。何もやらないことはやって失敗するより失敗だ。
楼主 Date: 2008-07-25 13:24:53
这个~~~~~为什么容易了理解错啊?em10.gif
沙发 Date: 2008-07-25 13:38:39
帖主对此回复很满意,所以奖励 5 积分给purplemate
愛人(あいじん)情人
遠慮(えんりょ)担心
家内(かない) 妻子
怪我(けが)受伤
新聞(しんぶん)报纸
前年(ぜんねん)去年
板凳 Date: 2008-07-25 13:43:03


引用玄易彩虹于2008-07-25 13:38发表的文章:
这个~~~~~为什么容易了理解错啊?em10.gif

em10.gif 你不觉得这些容易理解错嘛···
4 Date: 2008-07-25 13:50:03
帖主对此回复很满意,所以奖励 18 积分给webzig
愛人(あいじん)情人,相好
暗算(あんざん)算术,算术学

一味(いちみ) 一伙
演出(えんしゅつ)导演
遠慮(えんりょ)辞让;客气
家内(かない)妻子
汽車(きしゃ)火车
交番(こうばん)派出所
怪我(けが)创伤,疮痍
邪魔(じゃま)打扰
出世(しゅっせ)成功,成名
処分(しょぶん)处分,惩处
新聞(しんぶん)报纸
是非(ぜひ)务必
前年(ぜんねん)前一年,头年
床(ゆか)地板
用意(ようい)准备,预备
留守(るす)缺席,不在场
老婆(ろうば)老太婆
文句(もんく)言语,话
5 Date: 2008-07-25 15:28:03
帖主对此回复很满意,所以奖励 1 积分给sarusarusaru
文句(もんく)应该是埋怨
6 Date: 2008-07-25 15:33:04
帖主对此回复很满意,所以奖励 1 积分给骑小猪赛大象
em06.gif哈哈,第一个我第一碰到的时候就理解错了。哈哈。。。原来是姘头的意思。汗。
7 Date: 2008-07-25 22:24:52
帖主对此回复很满意,所以奖励 1 积分给文俊521
愛人(あいじん) 情人
8 Date: 2008-07-26 08:50:40
555555555后面的不知道了,
9 Date: 2008-07-26 08:50:54
帖主对此回复很满意,所以奖励 1 积分给文俊521
支持-----
10 Date: 2008-07-26 08:51:23
帖主对此回复很满意,所以奖励 2 积分给睡城浮桥
邪魔しました 打扰了

遠慮なく  不客气
11 Date: 2008-07-27 12:27:25
帖主对此回复很满意,所以奖励 1 积分给Honey 前辈
下面这几个词个人认为也比较容易错em10.gif

火の車---经济状况不好

天井---天花板

手紙---

丈夫---坚固

酸素---氧气

合同---合并
12 Date: 2008-07-27 18:16:46
帖主对此回复很满意,所以奖励 1 积分给★かりこ★
愛人(あいじん): 情人,情妇
13 Date: 2008-07-29 11:25:23
帖主对此回复很满意,所以奖励 1 积分给★かりこ★
暗算(あんざん):心算
暗算で計算をする/用心算(计算)
14 Date: 2008-07-29 11:26:29
帖主对此回复很满意,所以奖励 1 积分给★かりこ★
一味(いちみ):同伙,同类
15 Date: 2008-07-29 11:28:27
帖主对此回复很满意,所以奖励 1 积分给★かりこ★
演出(えんしゅつ):演出;导演,组织安排
16 Date: 2008-07-29 11:29:45
帖主对此回复很满意,所以奖励 1 积分给★かりこ★
遠慮(えんりょ):客气;回避;谢绝
17 Date: 2008-07-29 11:30:38
帖主对此回复很满意,所以奖励 1 积分给★かりこ★
家内(かない):内人,妻子
18 Date: 2008-07-29 11:31:17
帖主对此回复很满意,所以奖励 1 积分给★かりこ★
汽車(きしゃ):火车,列车
19 Date: 2008-07-29 11:31:59
帖主对此回复很满意,所以奖励 1 积分给★かりこ★
交番(こうばん):派出所
20 Date: 2008-07-29 11:32:28
帖主对此回复很满意,所以奖励 1 积分给★かりこ★
怪我(けが):受伤
21 Date: 2008-07-29 11:32:58
12>1/2
大哭 恶心 憨笑 流汗
疑问 害羞 哼 冏
难过 调皮 猪 顶
寒 酷 喜欢 晕
参与讨论
粗体
斜体
下划线
字体
大小

插入邮箱链接
插入图片
mp3
flash
wmv
real
仅楼主可见

  • 关于中文日语理解的:
  • 沙龙
  找朋友,学英语,来爱词霸 © 2008 Kingsoft  京ICP备06025896