AmandaJolie
 
等　级：分区版主

              积　分：42797分

        专家分：478分

看我其他帖子
看我的日志

        看我该帖回复

主题：【pets-3】学习笔记（12）

收藏本贴 | 好友分享 | 推广拿分

点击:1040 | 回复:7 | 标签:

Unit12　ShopsandCommodities

Dialogues /monologues:

　　1、It severs as a bridge for southern goods to enter northern markets and vise versa .

　　2、Yup! Or Best Buy.

　　3、Every once in a while.

　　4、Most mothers dream about the flowery pink frocks, smart and cute pants for their babies long before they make their debut on earth.

　　5、But of course, this fancy of most parents does not come without a cost attached to it.

　　6、The stores will purchase a large amount of each type and size of bead at a lower price from wholesale and then pass on part of the savings to the customer

13
来顶一下

7
快速回复

复制地址

爱总是让人哭，让人觉的不满足，我多么怀念当初单纯美好的小幸福

楼主 Date: 2009-11-03 16:21:51

AmandaJolie

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

Passage:

　　To purchase beads there are many alternatives in the way to shop for them. Beads are available as a single or as part of a jewelry item. Popular jewelry items include necklaces, bracelets and caps.

　　Firstly, bead shops are available in shopping malls. This is possibly the cheapest means of purchasing a single bead. The stores will purchase a large amount of each type and size of bead at a lower price from wholesale and then pass on part of the savings to the customer. This form of bead shopping will enable the purchase to buy as many single beads as are required in order to make a personal item of jewelry or other beaded item. Shopping malls very often sell every type of bead imaginable, the types of beads include seed beads, crystal beads, glass beads, lamp work beads and silver beads, etc. shopping malls also sell beaded jewelry items at reasonable prices. These items may be fashionable, off purchases or of unusual requirements.

　　Secondly, specific outlets are also an option when one purchases beads. Swarovski is the most popular outlet of crystal beads. Therefore many customers may prefer to deal directly with that specific supplier. This will ensure that the crystal beads are genuine and possibly offering the most choice. Specific outlets may be more expensive because of the brand names that are usually attached. This is also the case when considering the purchase of jevelry items from specific outlets.

　　Thirdly, catalogues are a hassle free means of purchasing beads and beaded items. The customer will usually call the shop for the required catalogue and within one or two weeks the catalogue will be delivered. The customer can then send off the desired purchase by post or over the phone. Payments can usually be made by credit card either at the time of at a later date. It is important to consider postage and packaging costs when catalogue purchasing.

　　Finally, the Internet is quick and efficient source of purchasing beads. This is especially useful if rare or collectable beads are purchase these types of beads. Shops are also available online and this can be an easy purchasing method. Again, many Internet companies will also require an additional charge for postage and packaging.

Translate Reference：

　　买珠子的方式有很多种。可以单个买珠子，也可以作为珠宝首饰中的一部分。大众流行的珠宝首饰包括项链、手镯和镶嵌珠宝的帽子。

　　首先，大型购物商场就有珠宝店。要买到最便宜的单个珠宝要数这里了。这里的珠宝店从批发商那里以较低的价格大量购进各种款型和规格的珠子，然后让利于消费者。这种形式的珠子购买方式可以使购买者想买多少珠子，以便于定制个人珠宝首饰或其他镶嵌珠宝的物件。购物中心总是出售你可以想像得到的各种各样的珠子，包括植物种子做成的珠子、水晶珠子、玻璃珠子、能照明的珠子、银珠子等等。大型购物中心还以比较合理的价位销售镶珠的首饰。这些首饰有可能是时尚的，不供出售的或者是按特殊要求定制的。

　　顾客都愿意直接与那些专营供应商交易。这样可以确保买到的水晶珠子是真货，而且有可能有更多的选择。专营店的珠宝价格可能会比较昂贵，这是因为珠子上面通常贴有商标。当你考虑购买专营店的珠宝首饰时更是如此。

　　第三，按商品目录购买珠子和珠宝首饰会省去很多麻烦。顾客通常打电话向商家索要产品目录，商家会在一两周内发送目录。然后顾客通过邮寄或电话的方式订购想要的产品。通常可以用信用卡当时付款或晚些付款。重要的是，按目录购买货物时要考虑邮资和包装成本问题。

　　最后，网络是一种快捷、高效的购买珠宝的方式。尤其是需要购买稀有珠宝或是要收藏珠宝时非常有用。现在还设有专门的地方以方便珠宝收藏者交换和购买各种类型的珠子以及网上商店这种便捷的购物方式。重申一下，许多网络公司会因邮资和包装收一些额外费用。

沙发 Date: 2009-11-03 16:38:36

AmandaJolie

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

额...又是没有翻译的一期，像上期一样在这里附我自己的翻译了
欢迎大家一起来探讨哦~
1、It severs as a bridge for southern goods to enter northern markets and vise versa .
它像老虎钳一样切断了南方商品进入北方市场的桥梁
2、Yup! Or Best Buy.
是的，这是最上算的买卖
3、Every once in a while.
每隔一段时间（这个可以用在很多文章的开头）
4、Most mothers dream about the flowery pink frocks, smart and cute pants for their babies long before they make their debut on earth.
许多母亲都梦想着她们的孩子穿着华丽的粉色裙子，漂亮而可爱的裤子来到这个世界上
这个是根据字面意思直译的，个人感觉应该可以翻译成这样：
许多母亲都梦想着自己的孩子能够衣着华丽地粉墨登场
5、But of course, this fancy of most parents does not come without a cost attached to it.
当然，没有痛下血本来做的话，大多数父母的这种幻想都不会实现
6、The stores will purchase a large amount of each type and size of bead at a lower price from wholesale and then pass on part of the savings to the customer
这些商店会以低价从批发商处购买大量的各种种类和型号的珠子再转手卖给消费者

板凳 Date: 2009-11-03 17:00:35

lindah

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

译得很好啊，学习了！
1、It severs as a bridge for southern goods to enter northern markets and vise versa .
它像老虎钳一样（下划线部分是加进去的吧）切断了南方商品进入北方市场的桥梁
vise versa 我不太明白这个词的意思？
6、The stores will purchase a large amount of each type and size of bead at a lower price from wholesale and then pass on part of the savings to the customer
这些商店会以低价从批发商处购买大量的各种种类和型号的珠子再转手卖给消费者
on part of the savings 此处我也不知道怎么译，但觉得应该在句中表达一个意思。

4 楼 Date: 2009-11-04 15:47:40

好好-学习

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

感谢楼主了。学习了。

5 楼 Date: 2009-11-12 14:33:41

好好-学习

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

AmandaJolie，，能否告诉这套教材是哪儿出的？叫什么名字，哪儿可以买到？

6 楼 Date: 2009-11-12 14:35:00

AmandaJolie

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

引用好好-学习于2009-11-12 14:35发表的文章:
AmandaJolie，，能否告诉这套教材是哪儿出的？叫什么名字，哪儿可以买到？

你好，这个是我根据网上的笔记收录整理的
所以有的没有附翻译
目前我也不知道有没有这样的教材
抱歉帮不到你了...

7 楼 Date: 2009-11-17 17:08:39

好好-学习

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

好的，非常感谢你！AmandaJolie

8 楼 Date: 2009-11-18 10:12:58

主题：【pets-3】学习笔记 （12）

主题：【pets-3】学习笔记（12）