【台词片段】
Auther: Okay, so I'm not thinking. Not thinking. No ideas coming. Okay, this isn't an idea that has any merit at all, but, Marvin, Can you give me a hand?
Auther: Okay, where is she?!
Alien Who, the director of robot arm repair?
【台词翻译】
亚瑟：好吧，我就什么都不想。什么都不想。什么主意也没有。好吧，这不是什么有价值的主意，不过，马文，能不能帮个忙？
亚瑟：说吧，她在哪儿？
外星人：谁？机器人手臂修理中心主任？
【口语解说】
give somebody a hand：表示帮助某人，尤其用在涉及体力活的时候居多。（很好记，就看视频里Auther扛着机器人Marvin的手臂冲进去的画面~~）
【影片背景】
银河系漫游指南 ( The Hitchhiker's Guide to the Galaxy ) 是一系列由英国作家道格拉斯·亚当斯(Douglas Admas, 1952 ~ 2001) 所写的科幻小说，1978年在BBS Radio 4以广播剧的形式首次出现。
因为它的英文名称The Hitchhiker's Guide to the Galaxy，银河便车指南常被简称为"HHG"、"HHGG"、"HHGTTG"、"HG2G" 或 "H2G2"。
因为亚当斯数次重新编写，内容常出现矛盾。所有版本皆叙述走坏运的英国人亚瑟·丹特(Arthur Dent)和他来自参宿四旁某个小行星的外星朋友──指南特派研究员福特·派法(Ford Prefect)靠著搭外星民族勃根人(Vogons)的飞碟便车逃过地球毁灭。而后又让福特的远房表兄弟、兼职星际总督柴法德．瘪头士(Zaphod Beeblebrox)在太空中救起，带到他偷来的飞船Heart of Gold上，见到了这部作品中剩下的主角──耍忧郁又偏执的机器人马文(Marvin the Paranoid Android)与除了亚瑟外仅存的最后一个人类崔莉恩(Trillian)。他们展开一场寻找传说中的星球Magrathea与Question to the Ultimate Answer的旅行。附件:TheHitchhikersGuidetotheGalaxy6961.jpg  |
