小小诗鬼
 
等　级：黄金词友

              积　分：1281分

        专家分：21分

看我其他帖子
看我的日志

        看我该帖回复

主题：名篇欣赏（走近纯正英语）

收藏本贴 | 好友分享 | 推广拿分

点击:3575 | 回复:115 | 标签:

名篇欣赏  （走近纯正英语）

almaling  主题：泰戈尔:《飞鸟集》之九
http://sl.iciba.com/viewthread-85-340274-1.shtml

１５１
神的巨大的威权是在柔和的微风里，而不在狂风暴雨之中。
God’s great power is in the gentle breeze, not in the storm.

......

１５４
采着花瓣时，得不到花的美丽。
By plucking her petals you do not gather the beauty of the flower.
......

主题：《乱世佳人》经典台词  Gone With The Wind
　
http://sl.iciba.com/viewthread-16-325071-1.shtml
　　

　　3.Whatever comes, I’ll love you, just as I do now. Until I die.
无论发生什么事,我都会像现在一样爱你,直到永远。

　　4.I think it’s hard winning a war with words.
我认为纸上谈兵没什么作用。
。
。
。
。
。
>
.
。

http://sl.iciba.com/viewthread-2-340760-1.shtml 名篇欣赏 （走近纯正英语） 12  楼起

http://sl.iciba.com/viewthread-2-415875-1.shtml 名篇欣赏（走近纯正英语） [续1]
http://sl.iciba.com/viewthread-2-428804-1.shtml 名篇欣赏（走近纯正英语） [续2]
.
.
最后由小小诗鬼于 2008-04-17 06:52:18编辑

17
来顶一下

115
快速回复

复制地址

.. . 万般皆下品唯有读书高 It is vitally important to read. . ..... P R I D E .. eight .five .one .one... .

楼主 Date: 2007-09-11 22:49:41

Guoever

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

采着花瓣时，得不到花的美丽。
By plucking her petals you do not gather the beauty of the flower.

沙发 Date: 2007-09-12 10:55:05

小小诗鬼

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

Potato Punishment 代过的土豆

http://sl.iciba.com/viewthread-65-349330-1.shtml (英汉)

There was a man who went to a restaurant and

ordered some food. After receiving his order,

he suddenly calledto his waitress and said,

"Please, come here."

.

When the waitress came, he showed her a potato

on his plate and said,

"This potato is very bad."

.

So the waitress picked the potato up,

spanked it, put it back down again and

told the man,

.

"Sir, if this potato makes any more trouble

for you again, just call me."

.

最后由小小诗鬼于 2007-10-02 22:19:00编辑

板凳 Date: 2007-10-02 22:17:01

小小诗鬼

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

Love Your Life. Henry David Thoreau  热爱生活 /享利.大卫.梭罗

However mean your life is，meet it and live it ；
do not shun it and call it hard names.
It is not so bad as you are.
It looks poorest when
you are richest.
  The fault-finder will find faults
in paradise.

不论您的生活如何卑劣，您要面对它，不躲避，更不用恶言咒骂。
它不像您认为的那样坏。您最富有时，却看似最穷。
爱找缺点的人，就是到天堂-----也能找到错。

Love your life，poor as it is.
You may perhaps have some
pleasant，thrilling，glorious hours，
even in a poor-house.

The setting sun is reflected from the
windows of the alms-house
as brightly as
from the rich man's abode；

爱您的生活，尽管它贫穷。即使在济贫院，您也有愉快、兴奋、光荣的时刻。
济贫院门窗像富家门窗一样，夕照光亮；

the snow melts before its door as early in the spring.

I do not see but a quiet mind may
live as contentedly
there，and have as
cheering thoughts，
as in a palace.

在门前，积雪同在早春融化。
我只看到，一个性格平和的人，在哪里总生活得心满意足，
像生活在皇宫里一样，极其愉快。

.

最后由小小诗鬼于 2007-10-03 21:07:20编辑

4 楼 Date: 2007-10-03 20:59:05

小小诗鬼

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

The town's poor seem to me often to live the most independent lives of any.
May be they are simply great enough to receive without misgiving.
Most think that they are above being supported by the town；but it often happens that
they are not above supporting themselves by dishonest means， which should be more disreputable.

城镇中的穷人，我看，倒往往是过着最独立不羁的生活。
也许因为他们很伟大，所以受之无愧。
大多数人以为他们是超然的，不需城镇来支援他们；可是事实上
他们是往往利用了不正当的手段来对付生活，他们是毫不超脱的，毋宁是不体面的。

Cultivate poverty like a garden herb，like sage. Do not trouble yourself much to get new things，
whether clothes or friends，turn the old，return to them.
Things do not change；we change.
Sell your clothes and keep your thoughts.

视贫穷如园中之花而像圣人一样耕植它吧！
不要找新的花样，无论是新的朋友或新的衣服，来麻烦你自己。
找旧的，回到那里去。万物不变，是我们在变。
你的衣服可以卖掉，但要保留你的思想。
.

.

>

>

http://sl.iciba.com/viewthread-2-340760-1.shtml
名篇欣赏 （走近纯正英语） 12  楼起
.

http://sl.iciba.com/viewthread-2-415875-1.shtml
名篇欣赏（走近纯正英语） [续1]
.

http://sl.iciba.com/viewthread-2-428804-1.shtml
名篇欣赏（走近纯正英语） [续2]
.
.
.

最后由小小诗鬼于 2008-04-17 06:56:20编辑

5 楼 Date: 2007-10-03 21:13:28

小小诗鬼

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

who I am when I am with you.

Love  爱情 http://sl.iciba.com/viewthread-85-349088-1.shtml
I love you not because of who you are, but
who I am when I am with you.

我爱你，不是因为你是一个怎样的人，而是因为我喜欢与你在一起时的感觉。
No man or woman is worth your tears, and the one who is ,
won't make you cry.
没有人值得你流泪，值得让你这么做的人不会让你哭泣。
The worst way to miss someone is to be
sitting right beside them knowing
you can't have them.
失去某人，最糟糕的莫过于，他近在身旁，却犹如远在天边。
Never frown, even when you are sad, because you never know
who is falling in love with your smile.
纵然伤心，也不要悉眉不展，因为你不知是谁会爱上你的笑容。
To the world you may be
one person,
but to one person you may be
the world.
对于世界而言，你是一个人；但是对于某人，你是他的整个世界。

6 楼 Date: 2007-10-03 22:13:35

小小诗鬼

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

who I am when I am with you

Don't waste your time on a man/woman, who isn't willing to waste their time on you.
不要为那些不愿在你身上花费时间的人而浪费你的时间。
Just because someone doesn't love you the way you want them to,
doesn't mean they don't love you with all they have.
爱你的人如果没有按你所希望的方式爱你，那并不代表他们没有全心全意地爱你。
Don't try to hard，the best things come when you least expect them to.
不要着急，最好的总会在最不经意的时候出现。
Maybe God wants us to meet a few wrong people before meeting the right one,
so that when we finally meet the person, we will know how to be grateful.
在遇到梦中人之前，上天也许会安排我们先遇到别人；
在我们终于遇见心仪的人时，便应当心存感激。
Don't cry because it is over,
smile because it happened.
不要因为结束而哭泣，微笑吧，因为一切已经过去。

7 楼 Date: 2007-10-03 22:25:10

倚轩

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

因为一切已经过去

8 楼 Date: 2007-10-04 13:52:15

小小诗鬼

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

emergency situations in US African-American communities

.

13. The American Red Cross and

.

organization 100 Black Men of America

.

partner to better prepare for

.

emergency situations

.

in US African-American communities.

.

美国红十字会和「美国黑人100组织」携手合作，

.

对于美国境内的非裔美国人小区可能面对的

.

紧急状况提供更完善的准备。

.

看每日世界(环球)要闻做世界公民

http://sl.iciba.com/viewthread-104-350446-1.shtml

.

9 楼 Date: 2007-10-05 14:15:26

小小诗鬼

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

XLVI

Esther seemed to have quite naturally accepted Woodview as a final stage.

Any further change in her life she did not seem to regard as possible or
desirable.
One of these days her boy would get settled; he would come down
now and again to see her.
She did not want any more than that. No, she did not find the place lonely.
A young girl might, but she was no longer a young girl; she had her work to do, and when it was done she was glad to sit down to rest.
And, dressed in long cloaks, the women went for walks together; sometimes
they went up the hill, sometimes into Southwick to make some little
purchases.
On Sundays they walked to Beeding to attend meeting.
And they came home along the winter roads, the peace and happiness of prayer upon
their faces, holding their skirts out of the mud, unashamed of their common boots.
They made no acquaintances, seeming to find in each other all necessary companionship.
Their heads bent a little forward, they trudged home, talking of what they were in the habit of talking, that
another tree had been blown down, that Jack was now earning good money--ten shillings a week. Esther hoped it would last.
Or else Esther told her mistress that she had heard that one of Mr.
Arthur's horses had won a race.
He lived in the North of England, where he had a small training stable, and his mother never heard of him except through the sporting papers.
"He hasn't been here for four years," Mrs. Barfield said; "he hates the place; he wouldn't care if I were to burn it down to-morrow.... However, I do the best I can, hoping that one day he'll marry and come and live here."
http://www.fullbooks.com/Esther-Waters8.html (全文/ The full text )
.

附件:红旗渠的儿女们.jpg

10 楼 Date: 2007-10-05 21:30:44

小小诗鬼

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

A tall soldier came through the gate.
         .
He wore a long red cloak, and a small cap jauntily set on the side of his close-clipped head.
         .
Esther uttered a little exclamation, and ran to meet him.
         .
He took his mother in his arms, kissed her, and they walked towards Mrs.
Barfield together.
         .
All was forgotten in the happiness of the moment--the long fight for his life,
and the possibility that any moment might declare him to be mere food for
powder and shot.
         .
She was only conscious that she had accomplished her woman's work--she had brought him up to man's estate; and that was her sufficient reward.
         .
What a fine fellow he was!
  .
She did not know he was so handsome, and blushing with pleasure and pride she glanced shyly at him
out of the corners of her eyes as she introduced him to her mistress.
   .
         .
http://www.fullbooks.com/Esther-Waters8.html
《Esther Waters  》，Part 8 ，by George Moore
   .
   .

附件:汤唯1.jpg

11 楼 Date: 2007-10-05 21:43:04

倚轩

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

好，不错啊，

12 楼 Date: 2007-10-08 21:22:47

小小诗鬼

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

Esther Waters 伊丝特·沃斯特
>>>
Esther Waters
>>>
伊丝特·沃斯特

>>>
by
George Moore  [英]乔治·莫尔
..>>>

Part 1 out of 8
>>>
http://www.fullbooks.com/Esther-Waters1.html

1899

I

She stood on the platform watching the receding train.

伊丝特·沃斯特
退却, vi.  降低, 减弱  recede
Esther Waters

灌木；矮树;  bush（澳洲或非洲的）
未开垦的丛林地
伊丝特·沃斯特
伊丝特·沃斯特 Esther Waters

13 楼 Date: 2008-01-28 20:28:46

小小诗鬼

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

evaporating in the pale evening

>>>
A few bushes hid the curve of the line;
>>>
the white vapour rose above them,
>>>

evaporating in the pale evening.
>>>
A moment more and the last carriage would pass out of sight.
>>>
The white gates swung forward slowly and closed over the line.

>>>
>>>

14 楼 Date: 2008-01-28 20:34:50

小小诗鬼

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

reddish brown 红棕赭

>
>
>
An oblong box painted reddish brown 红棕,赭 and tied
>>>
with a rough rope lay on the seat beside her. The movement
>>>
of her back and shoulders showed that the bundle
>>>
she carried was a heavy one, the sharp bulging 膨胀凸出 of the grey
>>>
linen  亚麻布品 cloth that the weight was dead.
>>>
She wore a faded yellow dress and a black jacket too warm for the day.
>>>
A girl of twenty, short, strongly built, with short, strong arms.
>>>
Her neck was plump, and her hair of so ordinary a brown that
>>>
it passed unnoticed.  The nose was too thick,
>>>
but the nostrils were well formed.  The eyes were grey,
>>>
luminous 发光亮的, and veiled with dark lashes.
>>>
But it was only when she laughed
>>>
>>
>

15 楼 Date: 2008-01-28 20:40:42

小小诗鬼

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

>>>

that her face lost its habitual 平常习惯的  expression,
which was somewhat sullen 愠怒的, 闷闷不乐的;

>>>
then it flowed with bright humour.
>>>

She laughed now, showing a white line of  杏仁杏树
>>>
almond-shaped teeth.
>>>
>>>
The porter had asked her if she were afraid

>>>
to leave her bundle with her box.
>>>
Both,  he said, would go up together in the donkey-cart.
>>>
The donkey-cart came
>>>
down every evening to fetch parcels.... That was the way to Woodview,
right up the lane. She could not miss it.
>
>
>

16 楼 Date: 2008-01-28 20:48:40

小小诗鬼

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

find the lodge gate
>>>
>
>>
(厂校等)门房, 传达室; (森林、猎场等的)看守小屋 lodge
>>>
逗留; 徘徊 linger
>>>
She would find the lodge gate in that clump of trees.
>>>
The man lingered,
>>>
for she was an attractive girl, but
>>>
the station-master called him away to remove some luggage.
>>>
>>>
>>>

17 楼 Date: 2008-01-28 20:54:39

小小诗鬼

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

>>
It was a barren country. Once the sea had crawled at high tide half-way up
>>
the sloping sides of those downs. It would do so now were it not for the
>>

海滨鹅[圆]卵石 shingle 砂石砾 bank which its surging had thrown up along the coast.
>>
Between the shingle bank and the shore a weedy river flowed and the little town stood
>>
夹子具钳 clamped together, its feet in the water's edge. There were decaying
>>
船坞 shipyards 造船修船厂 about the harbour, and wooden breakwaters stretched long,
>>
thin arms seawards for ships that did not come.
>
>

18 楼 Date: 2008-01-28 21:51:27

小小诗鬼

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

>>>
>>
On the other side of the railway apple blossoms showed
above a white-washed wall;
>>>
>>
some market gardening was done in the low-lying fields,
>>>
>>
whence the downs rose in gradual ascents.
>>
>>>
On the first slope there was a 缘饰, 流苏 fringe 须边
>>>>>
of trees. That was Woodview.
>>>>>
The girl gazed on this bleak country like one who saw it
>>>>>
for the first time. She saw without perceiving 感知,
>>>>>
for her mind was occupied with personal
>>>
>>
consideration. She found it difficult to decide whether
>>>
>>
she should leave her bundle with her box.
>>>>>
It hung heavy in her hand, and she did not know
>>>
>>
how far Woodview was from the station.
>>
>>
>

19 楼 Date: 2008-01-28 21:58:06

小小诗鬼

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

the  station-master took her ticket
>>
>>>
>>
At the end of the platform the  station-master took her ticket, and she passed over
>>>>>>>
the level-crossing  still undecided. The lane 小路巷,行车道 began with iron railings
>>>>>>>
栏杆, laurels 月桂树,  and French windows. She had been in service in such houses,
>>>>>>>

and knew if she were engaged in any of them what her duties would be.
>>>>>>>
But the life in Woodview  was a great dream, and she could not imagine herself
>>>>>>>

accomplishing all that would be required of her. There would be a butler 服务员侍者,
>>>>>>>

a footman 男仆,  and a page; she would not mind the page--but the butler and footman,
>>>>>>>

what would they think? There would be an upper-housemaid and an under-housemaid,
>>>>>>>
and  perhaps a lady's-maid, and maybe that these ladies had been abroad
>>>>>>>
with the family. She had heard of France and Germany.
>>>>>>>

20 楼 Date: 2008-01-28 22:02:36

小小诗鬼

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

>>>
>>>
Their conversation would,
>>>
>>>
no doubt, turn on such subjects. Her silence would betray her. They would
>>
>>
>>
ask her what situations she had been in, and when they learned the truth
>>>
>>>
she would have to leave disgraced. She had not sufficient money to pay for
>>>
>>>
a ticket to London. But what excuse could she give to Lady Elwin, who had
>>>
>>>
rescued 援解营救 her from Mrs. Dunbar and got her the place of kitchen-maid at
Woodview? She must not go back. Her father would curse her, and perhaps
>>>
>>>
beat her mother and her too. Ah! he would not dare to strike her again,
>>>
>>>
and the girl's face 冲洗刷 flushed 脸红 with shameful remembrance 记回追忆.
>>>
>>>
And her little brothers and sisters would cry if she came back.
>>>
>>>
They had little enough to eat as it was. Of course she must not go back.
>>>
>>>
How silly of her to think of such a thing!
>>
>>
>>

21 楼 Date: 2008-01-28 22:05:41

主题：名篇欣赏 （走近纯正英语）

主题：名篇欣赏（走近纯正英语）