冬日暖暖情 一路漂泊，从北到南．我习惯用冷漠的外表看形形色色的人群，甚至忘记了世间还有温情．初入职场总会有一些不会的工作，陌生的环境，苦闷的心情．我习惯了在文字中倾诉，排解心中的郁郁寡欢．
去年的冬天，心情总是因为工作的烦恼弄的很乱，无意间在词霸的白丁屋里发了一首小诗．过了几天，在查词的时候竟然发现有好几条短信息，好奇的打开．发现有几条写着很温暖的话语，象冬日的暖阳，融化了我心中冰冻的心．其中一条是 水由心声写的，她询问我是否可以把我的帖子译成英文的？我马上一一回复了这些短信息，自己迫不及待的打开那首诗，发现有很多词友的跟贴，印象最深的是一位叫GENTLEGIRL的女孩附了一首诗，并加了一首和诗意相配的音乐．心中装满了深深的感动．一气呵成的将诗翻译好，却不知道怎么编辑的更漂亮一些．于是，发短信息给一个叫细雨的女孩，询问怎么加音乐图片．没过几分钟就收到了回信．于是，精心的选择图片，寻找音乐地址，制作帖子．做完这个帖子已经12:00多了,我却自得其乐了很久.
第二天收到水由心声的信息,她也将我的诗翻译了.对比了一下我们的翻译,我忽然想到人外有人,天外有天这句话.总以为自己的心声有谁能懂呢?可是,从译文的选词,结构来说,除了佩服还有惊喜.原来这个地方有这么多文才斐然的朋友. 就这样慢慢认识了更多的朋友.把自己看到好的英语学习资料,汉语美文编辑成帖子,或者在相应的帖子后面跟帖.
一晃整整一年过去了,又到了冬天, 工作,看帖,发帖,帮一些不认识的词友翻译帖子,生活就这样过着,当收到不认识的词友表示感谢的短信息的时候, 心里装满了满满的温暖.相识也好,不识也罢,自己或许无意的援手,替别人解决了燃眉之急.赠人玫瑰,手有余香.拥有一颗温暖的心,寒寒冬天亦不冷.
Warm Love in Winter
Roving lifestyle takes me from north to south. I was accustomed to observing diverse persons with a cold face; even forgot love existed in the world. There were various unknown jobs around me. Strange environment, depressed mood, I was used to confiding my life in literal way to relieve my gloomy mood. Last winter, I was in confusion because of annoying work. I wrote a short poem in Toyo of House in ICIBA. After several days, when I look up the dictionary by ICIBA, I found several letters in my mail box. With the curious feeling, I opened my private blog. There were warm sentences in these letters, like the sunshine in winter, to thaw my frozen heart. One of letter was from Shuiyou xinsheng. She asked me if I could translate my poem into English. I wrote back these letters one by one, and then open my poem page eagerly; there were so many replies behind my poem. The most impression reply is a poem with nice music from a girl named Gentle girl. The music is very proper for my poem. I was moved deeply. But I did not know how should I make the web page more beautiful after translating at a heart. I wrote short letter to a girl named Xiyu, to consult how to add pictures and music. After a few minutes, I heard from Xiyu. I prepared my poem with a great care for choosing pictures and music address. After finishing this note, the hour hand pointed 12:00, but I was content with myself for a long time.
I received letter from Shuiyou Xinsheng in the next day. She also did translation for my poem. Compared with the two versions, I suddenly understand the meaning of “Diamond cut diamond “I always felt no one would understand me. However, from the translated article, the words choosing, the sentence structure, I admired her English except amazing. There are so many excellent friends in ICIBA. Like this, I know more and more friends here. I sent some useful English files or picked up some article. A whole year has been passed, winter was coming again, do jobs, read and send files in ICIBA, help someone to do translations, life is like this. When I received unknown latitude letters, my heart is full of warm. Known is better, unknown is also ok, maybe your unconsciousness help can cope with others hustled troubles. Give rose to someone, you will feel potpourri. If you have a kind heart, you do not feel cold even in chilly winter.
最后由 冰心芳子 于 2007-12-15 22:29:09编辑附件:20070928115605.gif  |
