本版推荐:
 
等 级:黄金词友
积 分:1281分
专家分:21分

主题:名篇欣赏 (走近纯正英语) [续1]

点击:1157   |   回复:24   |   标签:   
fine inroads were made into a new piece of cheese.
fine inroads were made into a new piece of cheese.
fine inroads were made into a new piece of cheese.


IX


Nearly everything came down untouched.


Eating and drinking had been in
progress almost all day on the course, and Esther had finished washing up
before nine, and had laid the cloth in the servants' hall for supper.


But
if little was eaten upstairs, plenty was eaten downstairs; the mutton was
finished in a trice, and Mrs. Latch had to fetch from the larder what
remained of a beefsteak pudding.


Even then they were not satisfied, and
fine inroads were made into a new piece of cheese.


Beer, according to
orders, was served without limit, and four bottles of port were sent down
so that the health of the horse might be adequately drunk.

While assuaging their hunger the men had exchanged many allusive remarks
regarding the Demon's bad ending,

how nearly he had thrown the race away;
and the meal being now over, and there being nothing to do but to sit and
talk, Mr. Leopold, encouraged by William,

entered on an elaborate and
technical account of the race.


The women listened, playing with a rind of
cheese, glancing at the cheese itself,

wondering if they could manage
another slice, and the men sipping their port wine,

puffing at their
pipes, William listening most avidly of all, enjoying each sporting term,
and ingeniously reminding Mr. Leopold of some detail whenever

he seemed
disposed to shorten his narrative.


The criticism of the Demon's
horsemanship took a long while, for by a variety of suggestive remarks
William led Mr. Leopold

into reminiscences of the skill of certain famous
jockeys in the first half of the century.


These digressions wearied Sarah
and Grover, and their thoughts wandered to the dresses that had been worn
that day, and the lady's-maid remembered

she would hear all that
interested her that night in the young ladies' rooms.


At last, losing all
patience, Sarah declared that

she didn't care what Chifney had said when
he just managed to squeeze his horse's head in front in the last dozen
yards,

she wanted to know what the Demon had done to so nearly lose the
race--had he mistaken the winning-post and pulled up?


William looked at
her contemptuously, and would have answered rudely,

but at that moment Mr.
Leopold began to tell the last instructions that

the Gaffer had given the
Demon. The orders were that

the Demon should go right up to the leaders
before they reached the half-mile, and remain there.


Of course, if he
found that he was a stone or more in hand,

as the Gaffer expected, he
might come away pretty well as he liked,

for the greatest danger was that

the horse might get shut out or might
show temper and turn it up.

.
http://www.fullbooks.com/Esther-Waters2.html
.

.. . 万般皆下品 唯有读书高 It is vitally important to read. . ..... P R I D E .. eight .five .one .one... .
楼主 Date: 2008-03-09 12:23:23
sofa ?
沙发 Date: 2008-03-09 12:53:24
看不懂哦~
板凳 Date: 2008-03-09 12:54:06
Esther Waters
by
George Moore

丝特·沃特斯    (乔治·莫尔著)

英国作家乔治·   莫尔 (George Moore,1852-1933)

《伊丝特·沃特斯》同情下层劳动人民,抨击法律不公、教会虚伪,是现实主义,现代女权主义的文本。

.

.

一切几乎没有改变而生活如常进行。

每日饮食有序准时鲜有变动。

丝特 9 点之前洗净餐具,

然后,在仆人吃饭的房间,为晚餐铺好桌布。

...

4 Date: 2008-04-01 22:58:18
.
听到这名词"事工",多数人就联想到牧师及专职神职人员;

.
但神说他家里每个成员都是事奉他的人(minister)。

.
在圣经里,

仆人(servant)和事奉者(minister)是同义词;

服事事工 亦然。
.

人生目的:4.你被塑造是为服事神 ..http://www.livingwater4u.com/reader/b_biaoganrensheng2/chapter29.html?-210860631

.
.
最后由 小小诗鬼 于 2008-04-02 21:42:40编辑
5 Date: 2008-04-02 19:49:06


《伊丝特·沃特斯》 Esther Waters [内容提要]
伊丝特生于一个贫困家庭,不到二十岁就外出帮佣,因涉世不深很快失身于同为仆人的威廉,威廉的始乱终弃使伊丝特历尽苦难。许多年后他俩重续前缘,但威廉英年早逝,再次将伊丝特和尚未成年的儿子抛回困境。最后人到中年的伊丝特与她过去的女主人相依为命,度过余生。





[上帖(4 楼)

英文部分]

Nearly everything came down untouched. Eating and drinking had been in
progress almost all day on the course, and Esther had finished washing up
before nine, and had laid the cloth in the servants' hall for supper.


.
.
http://sl.iciba.com/viewthread-2-340760-1.shtml    名篇欣赏 (走近纯正英语)   12  楼    起

http://sl.iciba.com/viewthread-2-428804-1.shtml   名篇欣赏 (走近纯正英语) [续2]


最后由 小小诗鬼 于 2008-04-17 06:40:20编辑
6 Date: 2008-04-02 21:36:19
But

if little was eaten upstairs, plenty was eaten downstairs;


the mutton was finished in a trice, and

Mrs. Latch had to fetch from the larder what

remained of a beefsteak pudding.


如果楼上的吃得少,楼下的就吃得多。

眨眼之间,羊肉被一张张嘴消灭了。

拉致太太不得不从食品柜取些存放的牛肉布丁



Even then they were not satisfied, and


fine inroads were made into a new piece of cheese.




尽管大家意犹未尽,一块新鲜的奶酪让人激动。

啤酒按人头算,没有限制。一人4瓶,象马一样强壮的人也足以醉倒。


Beer, according to
orders, was served without limit, and four bottles of port were sent down
so that the health of the horse might be adequately drunk.

.

.

7 Date: 2008-04-02 21:39:19
While assuaging their hunger

While assuaging their hunger the men had exchanged many allusive remarks
regarding the Demon's bad ending,
how nearly he had thrown the race away;
and the meal being now over, and there being nothing to do but to sit and
talk, Mr.
Leopold, encouraged by William,
entered on an elaborate and
technical account of the race.


.
.
8 Date: 2008-04-04 10:09:56

Using mine water as a resource can assuage the contradiction between water supply and water drain in a mine area.
矿坑水资源化是缓解矿区供水与矿坑排水之间矛盾。

Her allusive style  


Her allusive style is difficult to follow. 她引经据典的风格晦涩难懂.

    Thoreaus  ideas also influenced directly or indirectly Muir, Leopold and Deep Ecology.
梭罗的思想还直接或间接地影响了缨尔、利奥波德和深层生态学。

ABA treatment improved the rind redness but decreased rind brightness and yellowness.
ABA 处理提高了果皮红色度,但降低了果皮亮度;

.
.
9 Date: 2008-04-04 10:14:01

Sipping/lapping is a safe alternative feeding method to

.
suckling for preterm infants.




啜饮/研磨法是早产儿喂养的一种安全可行的方法


天线充气系统分析研究
.
Analysis on the Puff System of the Antenna
.

Whatever the flavor or color of your local paper, do remember that these are read avidly for local information.


.

So is my 7 year old daughter who has avidly watched every episode.


.

This is the last episode of the serial.  

这是这部连续剧的最后一集



最后由 小小诗鬼 于 2008-04-04 10:26:38编辑
10 Date: 2008-04-04 10:18:51
The women listened, playing

with a rind of

cheese, glancing at the cheese itself,
wondering if they could manage

another slice, and the men
sipping their port wine,
puffing at their pipes,

William listening most avidly of all,
.
enjoying each sporting term,
.
and ingeniously reminding


Mr. Leopold of some detail

whenever he seemed

disposed to shorten his narrative.

.
.

11 Date: 2008-04-04 10:21:27
The criticism of the Demon's
.
horsemanship
took a long while,
.
for by a variety of suggestive remarks

.

William led Mr. Leopold

.
into reminiscences of the skill of certain famous
.

jockeys in the first half of the century.
.
These digressions wearied Sarah
.

and
Grover
, and their thoughts
.

wandered to the dresses that had been worn
.

that day, and the lady's-maid remembered

.
she would hear all that
.
interested her that night


.
in the young ladies' rooms.


.
,
.
12 Date: 2008-04-04 10:52:12
handling and riding horses
.
.
.
Demon魔王,,音译,戴蒙
.
.
skill in handling and riding horses
.
.

horsemanship ['hɔ:smənʃip] n. 马术


The jockey ran the horse up and down the track.

.
.

.

骑师骑着马在跑道上来回奔跑。
.
.

.


The horse tossed the jockey.    .       .     把骑师摔落


.
.
13 Date: 2008-04-04 10:57:58
earns his living


He earns his living as a jockey.   

    .  

   .

.

他靠当赛马骑师为生
  .

We were thinking about driving

to the north

to Grover's Beach.
.

我们打算开车去北边的格鲁瓦海滨。
  .
.

Chifney吉夫尼
.

Chifney Bit and Headpiece: Compare prices for Horse Wear.
.

Read a review for
Chifney Bit and Headpiece and make a good deal.
.
.
.

14 Date: 2008-04-04 11:03:13
At last, losing all
patience, Sarah declared that

.
.

she didn't care

what Chifney had said when
.
.
he just managed to squeeze his horse's head

.
.

in front in the last dozen
yards,

.
she wanted to know what the Demon had
.
done to so nearly lose the
race--had he mistaken the

.
.
winning-post and pulled up?
.
William looked at
her contemptuously, and would have

.
.

answered rudely, but at that moment Mr.
Leopold began to

.
tell the last instructions that
the Gaffer had given the
Demon.

.
.

.
http://www.fullbooks.com/Esther-Waters2.html
.

.
最后由 小小诗鬼 于 2008-04-04 11:11:20编辑
15 Date: 2008-04-04 11:09:32
go right up to the leaders
.
.
The orders were that the Demon should go right up to the leaders
.
.

before they reached the half-mile,
.
.
and remain there.

Of course, if he
found that he was a stone or more in hand,

.
.
as the Gaffer expected, he
might come away pretty well as he liked,

.
.
for the greatest danger was that
.

the horse might get shut out or might

.
show temper and turn it up.


.
.
16 Date: 2008-04-04 11:12:58
galloped a couple of 'undred yards afore  


"Well," said Mr. Leopold,

"there were two false starts, and

Silver Braid must have galloped a couple of 'undred yards

afore the Demon could stop him.

There wasn't twopence-halfpenny worth of strength

in him--pulling off those three or four pounds pretty well

finished him. He'll never be able to ride that weight again....

He said afore starting that he felt weak;



you took him along too smartly from Portslade

the last time you went  there."


"When he went by himself he'd stop


playing marbles with the boys

round the
Southwick public-house."



.
.


17 Date: 2008-04-06 20:13:11
A neighbour's horse came galloping down the road, riderless.
The horses[url=]broke into a gallop[/url] (=begin to go very fast).
I watched as Jan galloped away.
http://pewebdic2.cw.idm.fr/display/display.html?unfolded=17613&ids=17612,17613,17614

Fine horses gallop across the vast plain.
骏马驰骋在辽阔的原野上。
The galloping horses he painted are extremely lifelike.

他画的奔马栩栩如生。

http://*/w/gallop


Portslade is the name of an area of the city of Brighton and Hove.
http://en.wikipedia.org/wiki/Portslade

Southwick, Hampshire -- Southwick is a village in the English county of Hampshire, situated north of Portsmouth, England which is occupied entirely by tenants in the manorial style village of the Middle Ages.
... ...
http://en.wikipedia.org/wiki/Southwick


.
http://www.fullbooks.com/Esther-Waters2.html
.

最后由 小小诗鬼 于 2008-04-07 07:19:04编辑
18 Date: 2008-04-06 20:25:05
the reins are held more loosely than at the canter,
http://www.britannica.com/eb/article-9000819/gallop
At the gallop, which usually averages 12 miles (20 km) an hour,
the reins are held more loosely than at the canter, and the horse carries his head relatively high.
The gallop, which is a horse's fastest gait, is usually a three-beat pace: the horse comes down…




"If there had been another false start


I think it would have been all up with us.


The Gaffer was quite pale, and


he stood there not taking his glasses from his eyes.


There were over thirty of them, so you can imagine


how hard it was to get them into line.

However, at the third attempt they were

got straight and away they came,


a black line stretching right across the course.


Presently the black cap and jacket came to the front, and

not very long after a murmur went round, 'Silver Braid wins.'


Never saw anything like it in all my life.

He was three lengths a'ead, and the others were pulling off. '


Damn the boy; he'll win by twenty lengths,' said the Gaffer,

without removing his glasses.


But when within a few yards of the stand----"


.

.
19 Date: 2008-04-06 20:34:42
The acid has burnt a hole in my jacket.
      Using interfacing as for the jacket front.
      衬布与前身相同。
      This jacket will match those pants nicely.
      这件夹克和那条裤子会十分相配。
      This jacket binds through the shoulders.
      这件夹克衫肩部太紧。
    • The acid has burnt a hole in my jacket.
    • 这种酸把我的上衣烧了一个窟窿
gaffer ['gæfə] n. 乡下老头,老人,领班,照明工
.
.
最后由 小小诗鬼 于 2008-04-06 20:48:46编辑
20 Date: 2008-04-06 20:47:41

At that moment the bell rang.


Mr. Leopold said,


" There, they are wanting  their tea;


I must go and get it."


"Drat their tea," said Margaret;


"they can wait. Finish up; tell us how he won."


Mr. Leopold looked round, and


seeing every eye fixed on him he considered


how much remained of the story, and

with quickened speech continued,


"Well, approaching the stand,


I noticed that Silver Braid was not going

quite so fast, and at the very instant the Demon

looked over his shoulder,


and seeing he was losing ground he took up the whip.


But the moment he struck him the horse


swerved right across the course,


right under the stand, running


like a rat from underneath the whip.




.
.



21 Date: 2008-04-06 20:52:54
12>1/2 转到
大哭 恶心 憨笑 流汗
疑问 害羞 哼 冏
难过 调皮 猪 顶
寒 酷 喜欢 晕
参与讨论
粗体
斜体
下划线
字体
大小

插入邮箱链接
插入图片
mp3
flash
flash
wmv
real

  找朋友,学英语,来爱词霸 © 2009 Kingsoft  京ICP备06025896