本版推荐:
 
等 级:黄金词友
积 分:1281分
专家分:21分

主题:名篇欣赏 (走近纯正英语) [续2]

点击:3582   |   回复:91   |   标签:   
Esther sat at the end of the table; her cheek leaned on her hand.

By turning her eyes she could see William.

Sarah noticed one of these
stealthy backward glances and

a look of anger crossed her face, and

calling to William she asked him
when the sweepstakes money would be divided.

The question startled William from a reverie of small bets, and

he answered that there was no reason
why the sweepstakes money should not
be divided at once.


"There was twelve.
That's right, isn't it?--Sarah, Margaret, Esther, Miss Grover,

Mr. Leopold, myself, the four boys, and Swindles and Wall....

Well, it was agreed that seven should go to the first,

three to the second, and two to the third.
No one got the third 'orse, so

I suppose the two shillings t
hat would have gone to him 'ad better be
given to the first."


"Given to the first! Why, that's Esther!
Why should she get it?...
What do you mean?

No third! Wasn't Soap-bubble third?"



.
http://www.fullbooks.com/Esther-Waters2.html
.

>>>
Esther Waters
>>>
伊丝特·沃斯特

>>>
by
George Moore  [英]乔治·莫尔
..>>>


(已经出帖)

http://sl.iciba.com/viewthread-2-340760-1.shtml    名篇欣赏 (走近纯正英语)   12  楼    起

http://sl.iciba.com/viewthread-2-415875-1.shtml    名篇欣赏 (走近纯正英语)  [续1]
.
.
最后由 小小诗鬼 于 2008-04-08 10:36:32编辑
.. . 万般皆下品 唯有读书高 It is vitally important to read. . ..... P R I D E .. eight .five .one .one... .
楼主 Date: 2008-04-07 07:40:56
Soap-bubble  Soap-bubble Soap-bubble

"Yes, Soap-bubble was third right enough, but he wasn't in the sweep."

"And why wasn't he?"

"Because he wasn't among the eleven first favourites.


We took them as they were quoted in the betting list

published in the _Sportsman_."


"How was it, then, that you put in Silver Braid?"


"Yer needn't get so angry, Sarah, no one's cheating;

it is all above board. If you don't believe us,

you'd better accuse us straight out."


"What I want to know is, why Silver Braid was included?

--he wasn't among
the eleven first favourites."



"Oh, don't be so stupid, Sarah;
you know that we agreed to make an
exception in favour of our own 'orse


--a nice sweep it would 'ave been if
we 'adn't included Silver Braid."



.
沙发 Date: 2008-04-07 19:10:23
Boys broke into a shop Boys broke into a shop

Boys broke into a shop and stole £45 in cash.

.

He dressed quietly and stole out of the house.
.


Roy[url=]steals the ball[/url]four times in the first half.




A sense of futility stole over her.


她慢慢地产生了一种没用的感觉。




.
http://www.fullbooks.com/Esther-Waters2.html
.





最后由 小小诗鬼 于 2008-04-07 19:39:29编辑
板凳 Date: 2008-04-07 19:30:39
How much is bed and board

.

.

It is fun eating by stealth without being found.
.

偷吃而不被人发现很有趣。
.
Cats rely on stealth to catch their prey.
      The cat crept with stealthy movements toward the bird.
.
      .
    • 猫偷偷地接近鸟儿。
.
    • Heard stealthy footsteps on the stairs.
    • .

    • 听见楼梯上悄悄的脚步声。
, honest and legal  :  above board
.
His plans for

opening a coffee shop are

completely above board.

.


My business dealings are

above board.


我做生意都是光明正大的。


How much is bed and board?
.
住宿费和伙食费共多少钱?

.
.
http://www.fullbooks.com/Esther-Waters2.html




.
4 Date: 2008-04-07 19:35:45
"And suppose," she exclaimed, tightening her brows,

"that Soap-bubble had
.
won, what would have become of our money?"
.

"It would have been returned


--everyone would have got his shilling back."
.

"And now I am to get three shillings, and
.
that little Methodist or
Plymouth Brethren there,
.

whatever you like to call her, is to get nine!"
.

said Sarah, with a light of inspiration
.
flashing through her beer-clouded mind.
.
"Why should the two shillings

that would have gone to Soap-bubble,

if anyone 'ad drawn 'im,
.
go to the first 'orse rather than to the second?"
.

William hesitated, unable for the moment to

give a good reason why the extra two shillings should be

given to Silver Braid; and
Sarah, perceiving
her advantage, deliberately

accused him of wishing to favour Esther.
.
.

"Don't we know that you went out to walk with her, and
that you remained out till nearly eleven at night.

That's why you want all the money to
go
to her.

You don't take us for a lot of fools, do you?

Never in any place I ever was
in before would such a thing be allowed

--the footman going out

with the kitchen-maid, and

one of the Dissenting lot."

.
.



5 Date: 2008-04-07 19:44:32
with a light of inspiration

.
flashing through her
beer-clouded
mind.

一种机灵 闪过 她 被啤酒灌晕的 头脑。

Liveried footmen stood on the palace steps.

站在宫殿台阶上穿着制服的仆人们。


Sportsman

   
religious
[ri'lidʒəs]

[di'sent]

Dissenting
[di'sentiŋ]


In those days, religious dissent was not tolerated.

那年头不容许对宗教信仰持异议.   [di'sent]



.
http://www.fullbooks.com/Esther-Waters2.html
.






最后由 小小诗鬼 于 2008-04-07 20:15:41编辑
6 Date: 2008-04-07 20:13:57
[ə'kimbəu] her arms akimbo   her arms akimbo



"I am not going to
have my religion insulted!

How dare you?"
And Esther
started up from her place;


but William was too quick for her.

He grasped
her arm.

"Never mind what Sarah says."



"Never mind what I says! ...

A thing like that, who never was
in a
situation before;

no doubt taken out of some 'ouse.

Rescue work,
I think
they call it----"


"She shan't insult me

--no, she shan't!"

said Esther, tremulous with
passion.


"A nice sort of person to insult!"

said Sarah, her arms akimbo.


"Now look you here, Sarah Tucker,"

said Mrs. Latch,

starting from her
seat,

"I'm not going to see that girl aggravated,

so that she may do what
she shouldn't do, and

give you an opportunity of going to the missis with
tales about her.

Come away, Esther, come with me.

Let them go on betting
if they will;

I never saw no good come of it."


"That's all very fine, mother;

but it must be settled, and

we have to
divide the money."






7 Date: 2008-04-07 21:01:01
arms akimbo, looking around

She stood, arms akimbo, looking around.

她站在那儿,双手叉腰,四下张望。

一般来讲,akimbo常和arms连用
放置句末语。


http://*/hightlight.aspx?w=akimbo&sid=195654&url=http%3a%2f%2fwww.the1.com.cn%2finfosort_the1%2finfo%2f97857-1.htm     “双手叉腰”怎么说

不过,有时您也会看到“legs akimbo”,

指的是“双腿弯曲”


Sportsman

      The usual heart rate of sportsman is lower.
      运动员通常心率较低。

    • Then we think he is an outstanding sportsman.

    • 那时我们认为他是一名优秀的运动员。

He's a very  keen sportsman.    

The race was started in 1999

when naturist and sportsman Patxi Ros  decided to

combine his two favourite pastimes in a public event.





http://www.fullbooks.com/Esther-Waters2.html




.

8 Date: 2008-04-07 21:32:33

"I don't want your money,"

said Esther, sullenly;

"I wouldn't take it."


"What blooming nonsense!



You must take your money.

Ah, here's Mr. Leopold!



he'll decide it."



Mr. Leopold said at once

that the money that under other circumstances would have

gone to the third horse must be divided


between the first and
second;

but Sarah refused to accept this decision.



Finally, it was
proposed that the matter should be


referred to the editor of the
_Sportsman_; and



as Sarah still remained deaf to argument,


William offered
her choice

between the _Sportsman_ and

the _Sporting Life_.




"Look here," said William,

getting between the women;


"this evening isn't
one for fighting;



we have all won our little bit,


and ought to be
thankful.



The only difference

between you is two shillings,


that were to
have gone to the third horse


if anyone had drawn him.


Mr. Leopold says it
ought to be divided;



you, Sarah, won't accept his decision.


We have
offered to write to the _Sportsman
_, and

Esther has offered to

give up her
claim.



Now, in the name of God,


tell us what do you want?"


.


.

9 Date: 2008-04-07 21:38:12
sullenly
.
"So what?" Tom said sullenly.
.

"那又怎么样呢?"汤姆绷着脸说。
.
He is gloomy of disposition and sullen of temper all day.
.
他整日里抑郁寡欢。
.
.
.

This sullen weather disagrees with me.

遇上这种阴沉的天气我就感到不舒服

A sullen stream winds its way among the trees.

一条水流滞缓的小溪蜿蜒流经树林。

http://zidian.cn.yahoo.com
Susan was sullen in the morning because she hadn't slept well.

苏珊今天早上郁闷不乐,因为昨晚没睡好。

The blue eyes were reddened and sullen with weeping.

一对碧眼哭得发红,没了光辉

.
.
.

.
http://www.fullbooks.com/Esther-Waters2.html
.


.
.
10 Date: 2008-04-07 21:55:52



She raised some wholly irrelevant issue, and

after a protracted argument with William,

largely composed of insulting remarks,

she declared that she wasn't going to

take the two shillings, nor yet one of them;

let them give her the three

she had won--that was all she wanted.


William looked at her,
shrugged his shoulders, and,



after declaring that it was his conviction

that women wasn't intended to have nothing to

do with horse-racing, he
took up his pipe and tobacco-pouch.



"Good-night, ladies,

I have had enough of you

for to-night;


I am going to
finish my smoke in the pantry.

Don't scratch all your 'air out;

leave
enough for me to
put into a locket."


When the pantry door was shut, and the men had

smoked some moments

in silence, William said--


"Do you think he has any chance of
winning the Chesterfield Cup?"


"He'll win in a canter if

he'll only run straight.

If I was the Gaffer
I think I'd put up a bigger boy.


He'll 'ave to carry a seven-pound penalty, and


Johnnie Scott could ride that weight."
.
.
.


11 Date: 2008-04-07 22:08:40
[kæm'pein] for a protracted struggle

They've set the stage for a protracted struggle.

他们已作好长期争斗的准备。   [kæm'pein]

[kæm'pein]
campaign

    • To the north of the river is an immense wooded tract.

    • 河北面是一大片林地。
    • (土地,天空,海面等的)大片,广阔[(+of)]

    • He owns a large tract of forest.

    • 他拥有一大片森林。
    • 【解】道,束

    • He had an infection in the upper respiratory tract.

    • 他上呼吸道感染。

He wrote all the campaign tracts.

这些竞选传单全是
他写的

[kæm'pein]



.
http://www.fullbooks.com/Esther-Waters2.html
.



[kæm'pein]
[kæm'pein]
[kæm'pein]
12 Date: 2008-04-07 22:18:30
Gaffer's private servant


The likelihood that a horse will bolt



with one jockey and run straight
with another was argued passionately, and


illustrated with interesting
reminiscences drawn from that remote past



when Mr. Leopold was the
Gaffer's private servant



--before either of them had married--when life was
composed entirely of horse-racing and

prize-fighting.


But cutting short
his tale of how he had met

one day
the Birmingham Chicken in a booth,
and,
not knowing who he was,


had offered to fight him,

Mr. Leopold confessed he
did not know how to act



--he had a bet of fifty pounds

to ten shillings for
the double event;



should he stand it out or

lay some of it off?


William
thrilled with admiration.



What a 'ead, and who'd think it?


that little
'ead, hardly bigger than a cocoanut!



What a brain there was inside!

Fifty
pounds to ten shillings;


should he stand it out or

hedge some of it?

Who
could tell better than Mr. Leopold?



It would, of course, be a pity to
break into the fifty.


What did ten shillings matter?

Mr. Leopold was a big
enough man to stand the racket of it


even if it didn't come back.

William
felt very proud of being consulted,


for Mr. Leopold had never before been
known to let anyone know


what he had on a race.

.
.
.
13 Date: 2008-04-08 20:03:20
I take down the booth.

拆除摊位
A booth where a toll is collected.

收费亭,征收费用的亭子。

booth bunny
an attractive woman who works in a company's booth at atrade fair
(=an event when many companies show their goods or services in one place)
in order to encourage people to visit the booth.

【俚】在商展中为参展公司促销商品的妙龄女郎

bunny ['bʌni] n. 兔子

Swindlers jockeyed him into buying some worthless land.
骗子们骗他买下了一些毫无价值的土地。

.
n. 兔子
.

.
http://www.fullbooks.com/Esther-Waters2.html
.
14 Date: 2008-04-08 20:14:45
walked into Shoreham together



Next day they walked into Shoreham together.


The bar of the "Red Lion" was
full of people.



Above the thronging


crowd the voice of the barman and the
customers were heard calling,



"Two glasses of Burton, glass of bitter,
three of whiskey cold."


There were railway porters, sailors, boatmen,
shop-boys, and market gardeners.



They had all won something, and had come
for their winnings.

Old Watkins,

an elderly man with white whiskers and
a curving stomach, had
just run in to wet his whistle.


He walked back to his office
with Mr.
Leopold and William,


a little corner shelved
out of some out-houses,
into
which you could

walk from the street.
.
.
.


15 Date: 2008-04-08 20:19:41
Talk of favourites;;;
Look it out, Joey;;;


"Talk of favourites!" he said;

"I'd sooner pay over the three first
favourites than this one--thirty,


twenty to one starting price, and the

whole town onto him;

it's enough to break any man....

Now, my men, what is
it?" he said,


turning to the railway porters.


"Just the trifle me and my mates 'av won over that 'ere 'orse."

"What was it?"


"A shilling at five and twenty to one."

"Look it out, Joey.


Is it all right?"

"Yes, sir; yes, sir," said the clerk.

And old Watkins slid his hand

into his breeches pocket, and

it came forth
filled with gold and silver.



"Come, come, mates, we are bound to 'ave a bet
on him for the
Chesterfield


--we can afford it now;

what say yer, a shilling each?"


"Done for a shilling each,"

said the under-porter;

"finest 'orse in
training....


What price, Musser Watkins?"

.

.
.
16 Date: 2008-04-08 20:25:31

"Ten to one."

"Right, 'ere's my bob."

The other porters gave their shillings;


Watkins slid them back into his
pocket, and called to Joey to book the bet.



"And, now, what is yours, Mr. Latch?"


William stated the various items.

He had had a bet of ten shillings to one
on one race and had lost;

he had had half-a-crown on another and had lost;

in a word, three-and-sixpence had to be subtracted
from his winnings on
Silver Braid.

These amounted to more than five pounds.

William's face
flushed with pleasure, and

the world seemed to be his

when he slipped four
sovereigns and a handful of silver
into his waistcoat pocket.

Should he
put a sovereign of his winnings


on Silver Braid for the Chesterfield?

Half-a-sovereign was enough! ...

The danger of risking a sovereign
--a whole
sovereign
--frightened him.


"Now, Mr. Latch," said old Watkins,

"if you want to back anything,
make up
your mind
;

there are a good many
besides yourself who have business
with
me."






17 Date: 2008-04-08 20:32:19
    • no sovereign remedy for colds

    • King George was then the sovereign of England.

    • 乔治国王那时是英国的君主。
    • 主权国家
    • 英国旧时的一镑金币

    • For a brief time Texas was a sovereign nation.

    • 德克萨斯在一段短暂的时间内曾是一个主权国家。
    • 最高的,至尊的;至高无上的

    • Character is of sovereign importance.


    • 性格是头等重要的。
    • There is no sovereign remedy for colds.


    • 伤风感冒没有灵丹妙药。

.
http://www.fullbooks.com/Esther-Waters2.html
.
18 Date: 2008-04-08 20:39:59

William hesitated, and then said

he'd take
ten half-sovereigns
to one  
against Silver Braid.


"Ten half-sovereigns to one?" said old Watkins.

William murmured "Yes," and Joey booked the bet.


Mr. Leopold's business demanded more consideration.

The fat betting man
and the scarecrow little butler

walked aside and talked,
both apparently
indifferent to the impatience of
a number of small customers;

sometimes
Joey called in his shrill cracked voice

if he might lay ten half-crowns to
one, or five shillings to one,


as the case might be.

Watkins would then
raise his eyes from Mr. Leopold's face and

nod or shake his head, or
perhaps would sign with his fingers

what odds he was prepared to lay.

With
no one else would Watkins talk so lengthily,

showing so much deference.


Mr. Leopold had the knack of investing

all he did with an air of mystery,


and the deepest interest was evinced

in this conversation.

At last, as if
dismissing matters of first importance,

the two men approached William,and

he heard Watkins pressing Mr. Leopold to

lay off some of that fifty
pounds.


"I'll take twelve to one

--twenty-four pounds to two.

Shall I book it?"





19 Date: 2008-04-08 20:47:08
smiling enigmatically

Mr. Leopold shook his head, and,

smiling enigmatically,

said he must be
getting back.


William was much impressed, and

congratulated himself on his courage

in taking the ten half-sovereigns to one.

Mr. Leopold knew a thing
or two;


he had been talking to the Gaffer that morning, and

if it hadn't
been all right he would have

laid off some of the money.


Next day one of the Gaffer's
two-year-olds won a race, and

the day after
Silver Braid

won the Chesterfield Cup.


The second victory of Silver Braid
nearly ruined old Watkins.

He declared
that he had never been so hard hit;


but as he did not ask for time and

continued to draw notes and gold and silver

in handfuls from his capacious
pockets, his lamentations only served to


stimulate the happiness of the
fortunate backers, and,


listening to the sweet note of self ringing
in
their hearts, they
returned to the public-house to

drink the health of the
horse.





20 Date: 2008-04-08 20:52:23
enigma
someone or something that is strange and difficult to understand [= mystery].

angelica [] Angelica
The neighbours regarded him as something of an enigma.

Where labs and classrooms were as decrepit as the housing.

Each shingle lapping the next;shadows that lapped the wall.
瓦片互相搭叠;影子映在墙上。
Angelica is the sexy one and can flaunt it!

So the flood of gold continued to
roll into the little town,
decrepit and
colourless


by its high shingle beach and long
reaches of muddy river.

The
dear gold jingled merrily in the pockets,


quickening the steps, lightening
the heart, curling lips with smiles,


opening lips with laughter.

The dear
gold came falling softly, sweetly as rain,


soothing the hard lives of
working folk.


Lives pressed with toil lifted up and

began to dream again.

The dear gold was
like an opiate;

it wiped away memories of hardship and
sorrow,

it showed life
in a lighter and merrier guise, and the folk
laughed at their fears


for the morrow and
wondered how they could have
thought life so hard and relentless.


The dear gold was pleasing as a bird
on the branch,


as a flower on the stem; the tune it sang was sweet, the

colour it flaunted was bright.


    • 【植】当归属植物;圆当归
    • (A-)(美国加州产的)天使酒angelica
    • [] Angelica

    • 。。
21 Date: 2008-04-08 21:10:05
12345>1/5 转到
大哭 恶心 憨笑 流汗
疑问 害羞 哼 冏
难过 调皮 猪 顶
寒 酷 喜欢 晕
参与讨论
粗体
斜体
下划线
字体
大小

插入邮箱链接
插入图片
mp3
flash
flash
wmv
real

  找朋友,学英语,来爱词霸 © 2009 Kingsoft  京ICP备06025896