dredge_zhang
 
等　级：中级词友

              积　分：1071分

        专家分：56分

看我其他帖子
看我的日志

主题：后面一句如何译比较好?,请大虾们帮忙~

收藏本贴 | 好友分享 | 推广拿分

点击:308 | 回复:5 | 标签: 中译英

作者悬赏：

20积分 剩余：

0积分 问题状况：

...and though senses are not univocal nor absolute,they vary synchronically within limits too narrow to be consequential.

1
来顶一下

5
快速回复

复制地址

楼主 Date: 2008-01-27 16:12:45

Paul carter

看我其他帖子
看我的日志

帖主对此回复很满意，所以奖励

1 积分给Paul carter

而且尽管大家的意见还未明确无疑，同时这些意见也会适当的改变--------由于被认为太目光短浅，而未被采纳。

沙发 Date: 2008-01-27 17:03:50

aphlory

看我其他帖子
看我的日志

帖主对此回复很满意，所以奖励

2 积分给aphlory

...and though senses are not univocal nor absolute,they vary synchronically within limits too narrow to be consequential.
尽管Senses不是完全一样的，但他们同时变化，而且变化范围很小而可以忽略不计。
Any contexts? This chinese sentence is so awkward.

板凳 Date: 2008-01-27 17:33:18

08missing08

看我其他帖子
看我的日志

帖主对此回复很满意，所以奖励

2 积分给08missing08

...and though senses are not univocal nor absolute,they vary synchronically within limits too narrow to be consequential. 而且尽管这些认识（概念）既不唯一又不绝对，但是由于差别很小而忽略不计了。

4 楼 Date: 2008-01-27 22:29:32

幼儿园大班

看我其他帖子
看我的日志

尽管感觉/感知不是单一，绝对的，但他们的瞬间变化（/限时变化）是微不足道的。

5 楼 Date: 2008-02-07 18:05:27

dredge_zhang

看我其他帖子
看我的日志

引用幼儿园大班于2008-02-07 18:05发表的文章:
尽管感觉/感知不是单一，绝对的，但他们的瞬间变化（/限时变化）是微不足道的。

不好意思啊，没办法给分啦~

6 楼 Date: 2008-02-12 17:58:12