33积分 剩余：0积分 问题状况：
［每日翻译之星］ 第四周 第 3 期－－ 我寻求爱
恭喜淡淡的甜蜜DD成为上期的星星,大家掌声响起来!
我寻求爱
我寻求爱,首先在于爱能带来狂喜—它是如此令人心醉神迷,我愿舍弃余生来换取这片刻的欢乐;
我寻求爱,还因为爱能消除孤独— 那种当一个颤抖的灵魂从世界的边缘望着那冰冷、荒凉的无尽深渊时感到的那种孤独;
此外,我寻求爱,还因为在爱的交融中,我看见了圣者和诗人所预想的天堂景象的神秘缩影,这正是我心中之所求,人生似乎难臻此境,我最终却不负所求.
注意：请词友们尽量翻译。拒绝机译。勿copy他人译本。也不要从网上复制答案。
小妹我第一次发帖，希望大家多多支持噢！Thank you all!
只能坐到自己的沙发，板凳了啊～
我寻求爱
Seeking for love
我寻求爱,首先在于爱能带来狂喜—
I seek for love, first for the ravishment that love brings
它是如此令人心醉神迷,
It is so ecstatic
我愿舍弃余生来换取这片刻的欢乐;
I would give away all my love for a moment of joy
我寻求爱,还因为爱能消除孤独—
I seek for love,
also because love can remove loneness.
那种当一个颤抖的灵魂从世界的边缘望着
Which is a trembling soul look over on the edge of the world
那冰冷、荒凉的无尽深渊时感到的那种孤独;
That freezing, desolate loneness in an endless abyss
此外,我寻求爱,还因为在爱的交融中,
Moreover, I seek for love, cause by melting in love
我看见了圣者和诗人所预想的天堂景象的神秘缩影,
I see the magic miniature of heaven expected by saint and poets
这正是我心中之所求,人生似乎难臻此境,
This is just what I search in my heart,
which can’t be attained in life.
我最终却不负所求.
Eventually it out of my disappointment
貌似晚了不少 都这么快2YA2YA 我的电脑有点慢了一！！ 因为从来么有坐过啦，就想过过瘾！下回一定留给大家！^_^ 因为从来么有坐过啦，就想过过瘾！下回一定留给大家！^_^ 我寻求爱,首先在于爱能带来狂喜—它是如此令人心醉神迷,我愿舍弃余生来换取这片刻的欢乐;
the reason why I seek love , first of all, is that love can bring ecstasy -
Thank you !
我寻求爱,还因为爱能消除孤独— 那种当一个颤抖的灵魂从世界的边缘望着那冰冷、荒凉的无尽深渊时感到的那种孤独;
I seek love, also because love can wide up solitude, which can find its way into a soul trembling on the verge of the world at a glance of the cold, desolate endless abyss ;
推广拿分
收藏本贴
通过E-mail推荐给好友
