variousy
 
等　级：中级词友

              积　分：1762分

        专家分：90分

看我其他帖子
看我的日志

主题：tks 商务英语翻译。。。头痛中！谢谢

收藏本贴 | 好友分享 | 推广拿分

点击:271 | 回复:13 | 标签:

作者悬赏：

50积分 剩余：

0积分 问题状况：

我们公司要出新目录了。。。
可怜的不是英文科班出身的我被分到了翻译简介的巨大任务。。。

唉先谢谢各位大侠了请多指点！！！

（公司名）成立于1999年，是一家专业从事于（产品名）的设计，开发及生产的企业。是国内最大的（产品名）的生产厂之一。
（公司名）是一家拥有员工2500人，公司占地面积25000平方米，建筑面积25000平方米，生产能力为每天60万，年产值超过6000万美金的企业。公司先后通过了ISO9001，ISO22000，HACCP及SA8000的认证。连续多年被地方授予重合同守信用企业及先进企业。公司建立了一套较为完善的管理体系，拥有10万级的无尘食品包装车间。每年接受SA8000的社会责任审查。为（客户公司名）等大型公司提供食品及礼品包装。
（公司名）的产品原材料均采用日本进口的一级马口铁原板，日本进口的油墨及日本的印刷设备进行生产。产品通过FDA，EN71 等食品安全测试，为你的包装提供有力的安全保障。
谢谢大家！！！

1
来顶一下

13
快速回复

复制地址

my story your song

楼主 Date: 2008-03-31 18:11:52

溟生

看我其他帖子
看我的日志

帖主对此回复很满意，所以奖励

50 积分给溟生

（公司名）成立于1999年，是一家专业从事于（产品名）的设计，开发及生产的企业。是国内最大的（产品名）的生产厂之一。
XXX, founded in 1999, is engaged in xx's design, development and production. It is one of the largest XXX manufcturing factory nationwide.
最后由溟生于 2008-03-31 18:57:33编辑

沙发 Date: 2008-03-31 18:56:03

溟生

看我其他帖子
看我的日志

公司名）是一家拥有员工2500人，公司占地面积25000平方米，建筑面积25000平方米，生产能力为每天60万，年产值超过6000万美金的企业。
With 2500 staff, XXX covers an area of 25000 square meters with the c 25000 square m of bulding areas . It has a daily production capability of 600000 products, with annual values of production of over 60million dollars.
最后由溟生于 2008-03-31 19:08:49编辑

板凳 Date: 2008-03-31 19:06:07

溟生

看我其他帖子
看我的日志

公司先后通过了ISO9001，ISO22000，HACCP及SA8000的认证。连续多年被地方授予重合同守信用企业及先进企业。
XXX has been certified by ISO9001，ISO22000，HACCP and SA8000 in succession and has for years received the titles of local accreditable entity and advanced enterprise.

4 楼 Date: 2008-03-31 19:16:53

溟生

看我其他帖子
看我的日志

公司建立了一套较为完善的管理体系，拥有10万级的无尘食品包装车间。
Having estabilshed a relatively perfect management system, our company owns dustfree food products packaging plant 100,000.

5 楼 Date: 2008-03-31 19:27:34

溟生

看我其他帖子
看我的日志

每年接受SA8000的社会责任审查。为（客户公司名）等大型公司提供食品及礼品包装。
Every year it receives the investigation of social responsibility by SA8000 and provides food and gift packages for large companies such as XX.
最后由溟生于 2008-03-31 19:32:51编辑

6 楼 Date: 2008-03-31 19:30:26

溟生

看我其他帖子
看我的日志

（公司名）的产品原材料均采用日本进口的一级马口铁原板，日本进口的油墨及日本的印刷设备进行生产。
All of the products of our company are made of tinplates and printing inks imported from Japan, and are produced by Japanese printing equipments.

7 楼 Date: 2008-03-31 19:41:56

溟生

看我其他帖子
看我的日志

产品通过FDA，EN71 等食品安全测试，为你的包装提供有力的安全保障。
Our products have passed food-safety tests like FDA, EN71 etc. Thus, guranteed is the safety of your packages.

8 楼 Date: 2008-03-31 19:45:30

variousy

看我其他帖子
看我的日志

Thanks!

9 楼 Date: 2008-03-31 21:46:29

variousy

看我其他帖子
看我的日志

引用溟生于2008-03-31 19:27发表的文章:
公司建立了一套较为完善的管理体系，拥有10万级的无尘食品包装车间。
Having estabilshed a relatively perfect management system, our company owns dustfree food products packaging plant 100,000.

但是貌似PERFECT不能用relatively 来修饰呢。。。那到底要用什么来表明是较为完善的？

10 楼 Date: 2008-03-31 22:04:09

月影下的孤单

看我其他帖子
看我的日志

relatively perfect
相对完善的=较完善的。。。
relatively完全可以。。

11 楼 Date: 2008-03-31 22:21:01

溟生

看我其他帖子
看我的日志

引用variousy于2008-03-31 22:04发表的文章:
但是貌似PERFECT不能用relatively 来修饰呢。。。那到底要用什么来表明是较为完善的？

relatively complete 这个好

12 楼 Date: 2008-03-31 22:34:16

真实谎言

看我其他帖子
看我的日志

Well, I think all are ok...

13 楼 Date: 2008-03-31 22:49:52

variousy

看我其他帖子
看我的日志

但是为什么字典里面说不能用RELATIVELY 来形容涅？

14 楼 Date: 2008-03-31 23:17:24

主题：tks 商务英语翻译。。。头痛中！ 谢谢

主题：tks 商务英语翻译。。。头痛中！谢谢