linguaYeah
 
等　级：中级词友

      头　衔：初级审核员
        积　分：4569分

        专家分：150分

看我其他帖子
看我的日志

        看我该帖回复

主题：庆祝节日！！！送专家分啦。。。

收藏本贴 | 好友分享 | 推广拿分

点击:1857 | 回复:119 | 标签:

镍-磷（Ni-P）涂层是许多工业应用中广泛使用的涂层，由于其具有杰出的机械和化学性质，如高硬度和良好的耐腐蚀/耐磨性质。Ni-P涂层可以通过不同的技术包括电镀和化学电镀形成。镍电镀可用于装饰工程和电铸，也可用于改善工业设备的耐腐蚀性。尽管Ni-P涂层有许多优点，但它也有不足之处。首先，为了获得较高的耐腐蚀性，Ni-P涂层必须有电沉积铬层涂于其顶部，这使其过程更加复杂。另一个实质的缺点是Ni-P涂层过程不能形成复杂形状的完整涂层。
专业翻译大练兵

有兴趣的可以翻译一下阿，可以全翻也可以只翻一部分，翻得好的给分哦

3
来顶一下

119
快速回复

复制地址

Nothing is hard for one with persistence to conquer.

楼主 Date: 2008-04-01 14:08:29

susanhuahua

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

帖主对此回复很满意，所以奖励

1 积分给susanhuahua

my god !

沙发 Date: 2008-04-01 14:13:25

真实谎言

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

帖主对此回复很满意，所以奖励

1 积分给真实谎言

too professional...

板凳 Date: 2008-04-01 14:17:47

真实谎言

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

帖主对此回复很满意，所以奖励

1 积分给真实谎言

涂层：coat/coverage/coatin glayer

4 楼 Date: 2008-04-01 14:19:28

gerdie

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

BACKGROUND: Numerous works have been published on the chemical modification of chitosan; this polymer is still being modified, leading to various derivatives with improved properties. In the present study, heterocyclic aldehydes including furan-2-carbaldehyde, 5-methylfuran-2-carbaldehyde, 3-pyridine carboxyaldehyde, benzo[d][1,3]dioxole-5-carbaldehyde and 4-oxo-4H-chromene-3-carbaldehyde were reacted with chitosan by a reductive alkylation reaction to produce for the first time five new N-heterocyclic chitosan derivatives to improve the biological activity of chitosan against themost important economic plant pests including fungi and insects, in particular the cotton leafworm Spodoptera littoralis.
RESULTS: The chemical structures of the synthesized compounds were confirmed by 1H NMR spectroscopy and the degree of substitution ranged from 0.30 to 0.43. The fungicidal assessment was investigated in vitro using a mycelia radial growth inhibition technique against soil-borne pathogenic fungi Fusarium oxysporum and Pythium debaryanum and the rice leaf blast Pyricularia grisea. The results showed that N-[(5-methylfuran-2-yl)methyl]
chitosan was the most active against P. grisea with an EC50 value of 0.919mg mL−1 while N-(benzo[d][1,3]dioxol-5-ylmethyl) chitosan and N-(methyl-4H-chromen-4-one) chitosan exhibited the most potent fungicidal activity against P. debaryanum and F. oxysporum. An insecticidal bioassay against the larvae of S. littoralis showed that N-(methyl-4H-chromen-4-one) chitosan exhibited a significant growth inhibition and antifeedant activity among the synthesized compounds.
CONCLUSION: The chemical modification of chitosanmolecule with a heterocyclicmoiety led to an enhancement in the biological activity against the plant pathogenic fungi F. oxysporum, P. debaryanum and P. grisea and the cotton leafworm insect S. littoralis.
专业翻译大练兵

5 楼 Date: 2008-04-01 14:21:28

真实谎言

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

帖主对此回复很满意，所以奖励

1 积分给真实谎言

耐腐蚀/耐磨性质 corrosion resistance/abrasion resistance

6 楼 Date: 2008-04-01 14:22:00

linguaYeah

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

引用真实谎言于2008-04-01 14:19发表的文章:
涂层：coat/coverage/coatin glayer

well done!
coating is fine.

7 楼 Date: 2008-04-01 14:28:48

linguaYeah

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

引用真实谎言于2008-04-01 14:22发表的文章:
耐腐蚀/耐磨性质 corrosion resistance/abrasion resistance

Good Job!
耐磨性质 wear-resistance

8 楼 Date: 2008-04-01 14:29:42

溟生

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

高手你终于露面拉

9 楼 Date: 2008-04-01 14:31:05

溟生

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

帖主对此回复很满意，所以奖励

3 积分给溟生

镍-磷（Ni-P）涂层是许多工业应用中广泛使用的涂层，由于其具有杰出的机械和化学性质，如高硬度和良好的耐腐蚀/耐磨性质。
Ni-P coat is extensively used in a great many industries, due to its outstanding mechanic and chemical quality,such as high rigidity and excellent corrosion-and-wear-resistance.

10 楼 Date: 2008-04-01 14:35:52

溟生

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

It's so professional that it is a headache for me

11 楼 Date: 2008-04-01 14:37:00

fanna00419

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

帖主对此回复很满意，所以奖励

1 积分给fanna00419

镍电镀
NICKLE PLATING~

12 楼 Date: 2008-04-01 14:39:18

linguaYeah

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

引用溟生于2008-04-01 14:31发表的文章:
高手你终于露面拉

高手

愧不敢当啊

为什么要说“终于”呢？？？？？？？

13 楼 Date: 2008-04-01 14:42:02

溟生

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

帖主对此回复很满意，所以奖励

2 积分给溟生

Ni-P涂层可以通过不同的技术包括电镀和化学电镀形成。
Ni-P coat can be formed by means of various technologies including electroplating and chemical plating.

14 楼 Date: 2008-04-01 14:42:53

fanna00419

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

引用溟生于2008-04-01 14:37发表的文章:
It's so professional that it is a headache for me

15 楼 Date: 2008-04-01 14:43:05

linguaYeah

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

镍-磷（Ni-P）涂层是许多工业应用中广泛使用的涂层，由于其具有杰出的机械和化学性质，如高硬度和良好的耐腐蚀/耐磨性质。
Ni-P coat is extensively used in a great many industries, due to its outstanding mechanical and chemical quality,such as high rigidity and excellent corrosion-and-wear-resistance.

16 楼 Date: 2008-04-01 14:43:12

溟生

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

引用linguaYeah于2008-04-01 14:42发表的文章:
高手

愧不敢当啊

为什么要说“终于”呢？？？？？？？

1.上次我在英译中发的计算机方面的翻译就是你帮我完成的啊
实在是高手

2.说"终于"是因为你平常神龙见首不见尾,飘忽不定,神秘莫测的样子

17 楼 Date: 2008-04-01 14:45:18

fanna00419

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

引用linguaYeah于2008-04-01 14:42发表的文章:
高手

愧不敢当啊

为什么要说“终于”呢？？？？？？？

也就是好久不见
非常想念的意思~

18 楼 Date: 2008-04-01 14:45:36

溟生

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

引用linguaYeah于2008-04-01 14:43发表的文章:
镍-磷（Ni-P）涂层是许多工业应用中广泛使用的涂层，由于其具有杰出的机械和化学性质，如高硬度和良好的耐腐蚀/耐磨性质。
Ni-P coat is extensively used in a great many industries, due to its outstanding mechanical and chemical quality,such as high rigidity and excellent corrosion-and-wear-resistance.

Tks for ur correction.

19 楼 Date: 2008-04-01 14:46:28

linguaYeah

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

引用溟生于2008-04-01 14:45发表的文章:
1.上次我在英译中发的计算机方面的翻译就是你帮我完成的啊
实在是高手

2.说"终于"是因为你平常神龙见首不见尾,飘忽不定,神秘莫测的样子

过节了出来透透气

20 楼 Date: 2008-04-01 14:52:03

fanna00419

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

引用溟生于2008-04-01 14:45发表的文章:
1.上次我在英译中发的计算机方面的翻译就是你帮我完成的啊
实在是高手

2.说"终于"是因为你平常神龙见首不见尾,飘忽不定,神秘莫测的样子

记性真好~~~~~~~~~~~

21 楼 Date: 2008-04-01 14:52:07